Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)

1965-01-21 / 3. szám

!. OLDAL Thursday, Jan. 21, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKE született a St. Peter kórház-! ban. I MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? SIMKO FERENCNÉ (24 Kulthau Ave., Milltown) ja­nuár 11-én a St. Peter kór­házban meghalt. 69 éves volt. Gyászolják: fia Ferenc, leá­nyai Erzsébet Árvay, Mrs. Vilma Wycoff, Mrs. Fielen Kostevicki és Mrs. Erene VanDerveer, 16 unokája, 2 dédunokája, nővére Mrs. Er­zsébet Fitykó és más család­tagjai.' Temetése január 14- én ment végbe a Gowen te­metkezési intézetből, a Szent László róm. kataolikus temp­lomban megtartott gyászmi­sével a St. Peter temetőben. RÁCZ GYÖRGY, 18 Con­­dict St.-i lakos feleségének január 9-én leánygyermeke UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlositásl Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 NAGY D. JÓZSEF, 18 éves (73 Louis St.) szombaton, ja­nuár 9-én hajnalban a 27-es Lincoln Highway-n hajtott 4 barátjával egy táncmulatság­ról hazafelé. Nagy kocsijává’ az utszéli hórakásba szaladt, az autó felborult, s 320 láb­­nyi távolságba gurult. A fiuk mind kiestek a kocsiból és ez volt a szerencséjük, vala­mennyien kisebb sérüléssel kerültek kórházba. Nagyot gondatlan autóhajtással vá­dolják. SZER MIHÁLY, aki 1950 táján érkezett az Egyesült Államokba a többi menekült­tel együtt és aki éveken ke­resztül az Atléta Klub titká­ra és tisztviselője volt, 76 éves korában, január 14-én a Middlesex kórházban meg­halt. A szive ölte meg. Gyá­szolják: felesége sz. Sipos Má­ria, fiai ifj. Mihály és Gábor, leányai Mrs. Buthy Erzsébet és Mrs. Papp Mary, két uno­kája (az óhazában) és más ro­konsága. Temetése hétfőn, ja­nuár 18-án ment végbe a Go­wen temetkezési intézet ha­lottasházából. Rev. Russell D. Custer végezte a szertartást. KOVÁCS JÓZSEF hegedű­művész, a princetoni West minster Choir College és e Douglass College zenetanára, a Princeton Symphony Or­chestra koncert-mestere va­sárnap, január 17-én este a Zarapath, N. J.-i Alma White College-ban lépett fel nagy számú hallgatóság előtt, fé nyes sikerrel. MAKLÁRY LAJOSNÉ, S'; William St. So. River-i lakos régi előfizetőnk, január 16-ár ünnepelte meghitt család körben 83-ik születésnapját. MÁNDOKI JÓZSEFNÉ bu NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset Sl., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! BENEDIKOILO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása 1 Kilmer 5-6310 dapesti lakos január 22-én ér­kezik Amerikába a KLM re­pülőtársaság jet gépével, fiá­hoz, Mándoki József, 11 Wins­low Rd., Metuchen-i lakoshoz látogatóba. Nyolc év után nagy lesz a viszontlátás örö­me édesanya és gyermeke szá­mára. Mándokiné utazásának ügyét a Biró Iroda intézte tel­jes megelégedésre. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készifményeinek beszerzési helye: SZABO’S TM (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 MÁTÉ L. SÁNDOR a Zem­­plén-megyei Riese községből megérkezett látogatóba 27 éves nem látott nővéréhez és sógorához: Simkó József és neje, sz. Máté Erzsébethez, akik Roselle, N.J.-ben, a W. Fifth Ave. 23 2szám alatt lak­nak. Nagy volt az öröm, hogy annyi idő után ismét megölel­hették egymást. Máté Sándor utazásának ügyét a Biró Pé­ter és Fiai iroda intézte, tel­jes megelégedésre. AZ ATLÉTA KLUB hagyo­mányos tisztikar beiktatási vacsorája és táncmulatsága január 30-án, szombaton este 7 órai kezdettel lesz a klub dísztermében. Finom csirke­pörkölt vacsora, a Kára-Né­­meth rádiózenekar muzsikája, nivós program, tánc és mula­tozás lesz. A vacsorajegy ára mindössze 3 dollár. A jegyek elővételben is kaphatók a tisztikar tagjainál, valamint a dubház managerénél, vagy a bárnál és a Magyar Hirnök rodájában, a klub vezetősége Németh Lajost kérte fel a rendező bizottság elnökéül, aki azt elvállalta s atisztikar tagjaival karöltve mindent el­követ, hogy ez az est igazán nagyszerű legyen. Éjjel 1-ig fog szólni a zene és lesz jó mulatozás. A BÍRÓ IRODA bejelenti, hogy a nyár folyamán 3 nagy társasutazást rendez Magyar­­országra: junius 9-én, julius 14-én és augusztus 4-én indul­nak a csoportok, mindegyik 3 heti időre. A KLM repülő­­társaság hatalmas jet gépei­­velteszik meg az utat oda­­vissza s a teljes költség: $468.40. Minthogy a vizűm be­szerzése körül nagy változá­sok lesznek, a Biró Iroda fel hivja az óhazába utazni szán­dékozók figyelmét arra, hogy ajánlatos, ha utazásuk ügyét régi, megbízható és ismert­­nevű ügynökségek utján in­­téztetik, mert máskép köny­­nyen megtörténhet, hogy kel­lemetlenségeknek lesznek ki­téve. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­közsécr hirei Ff. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Si., New Brunswick Tel.: KI 5 b&b SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, aétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész ,át és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St, New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 A presbiterek beiktatási va­csoráját január 31-én, vasár­nap este 6 órakor tartjuk. Mint az elmúlt évben, most is jó vacsora mellett, gyönyörű műsor várja a vendégeket. Arany jubileumi vacsorával egybekötött bált rendez a férj-feleség klub február 19- én, pénteken este fél 8 órai kezdettel a Roger Smith Hotel báltermében. Jegyek csak elő­vételben kaphatók. Nőegyletünk kolbászt ké­szít és árusít január 21-én, | csütörtökön. I Istentiszteleteinket a kö- I vetkező sorrendben tartjuk: j Vasárnapi iskola 9 órakor. I Angolnyelvü istentisztelet. 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyüiéseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Sztilők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt I és fánkot minden harmadik csütörtökön. Terjessze lapunkat! KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL 8t LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. . Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható szent aka­ratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelent­jük a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya, test­vér és rokon, az ungmegyei Nagyrát községi szü­letésű és Amerikába 1912-ben kivándorolt ÖZV. SIMKÓ FERENCNfi született Kotyuk Verőn áldásos életének 69-ik évében, 1965 január 11-én, a halotti szentségek magáhozvétele után, a St. Pe­ter kórházban bekövetkezett gyászos elhunyták Drága halottunkat január 14-én reggel kisér­tük utolsó földi útjára New Brunswickon, a Gowen temetkezési intézetből a Szent László r. k. temp­lomba, ahonnan az engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe vittük s ott örök nyuga­lomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Ör;k Világosság fényeskedjék neki! Milltown, N. J. (24 Kulthau Ave.) 1965, január 20. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: szerető gyermekei Erzsébet, férjezett Árvay Mihályné és férje és 3 gyermekük, Vilma, férjezett Mrs. Raymond Wycoff és férje és 3 gyer­mekük, Ferenc és felesége Peggy és 3 gyermekük, Ilona, férjezett Mrs. Walter Kostevicki és 3 gyer­mekük és Irén, férjezett Mrs. Francis VanDerveer és 4 gyermekük; összesen 16 unoka és 2 dédunoka; testvére Fetykó Jánosné és családa (E. Brunswick) és más közeli és távolabbi rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarátja. Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazok­nak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló sza­vaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Erdős Appolinár, OFM. r. k. segédlelkész urnák, vala­mint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­­rasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek^ akik szentmisét mondattak, akik autójukkal a temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Fetykó Géza, Kotyuk Zoltán, Kiss Imre, Bob Rudolph, Solar Ferenc és Völgyi Józsefné. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mel­lettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyu­godalmat a sirban, lelkének örö küdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós Istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkész; hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni Aodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ■ Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzfet 93 DOUGLAS AVEfíUE New' Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS jmüTTíjs BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hejvágás, borotválás. fei és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester HASZNÁLT AUTOMOBILJAI ' A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AF RUTGERS Alf Ulk CHEVROLET Ulk HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBEBT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BUDAPEST ODA-VISSZA $34ö.60 KOSA UTAZÁSI IB0DA 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 JELINEK'S MEAT MABKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. FüGGETtENSBG W VEGYEN V EGY 1 f SÁJÁT 1 HÁZAT L Egy Olcsó l ^ Kölcsönnel^ A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” ) rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J, Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom