Függetlenség, 1965 (52. évfolyam, 1-52. szám)

1965-05-20 / 20. szám

2-IK OLDAL P ö n G E T EN S Hi C Thursday, May 20. 1965. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB sze­zonnyitó nagy piknikje jun. 6-án, vasárnap lesz a St. Jo­seph Grove-ban. A Hegedűs­­féle Continental zenekar fog muzsikálni; finom magyaros ételekről a klub nőosztályá­nak tagjai gondoskodnak, a hűsítő italokat pedig szokás szerinti figyelmességgel fog­ja kiszolgálni a háznagyok serege. Az Atléta Klub nyári első piknik ja mindig nagysi­kerű szokott lenni, reméljük, hogy az időjárás is segit majd aban, hogy az idei se marad­jon sikertelen. ID. HORVÁTH J. LAJOS, 21 June St. South River-i la­kos csütörtökön, május 13-án meghalt. Gyászolják: özve­gye, sz. Kocsis Ilona, fia La­jos, leánya Mrs. Ilona Torna­­szevicz, két unokája, egy déd­unokája és más ' rokonsága. Temetése május 17-én ment végbe So. Riveren, az ottani Szt. István r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Mary’s temetőben. KUDRICK PÁL, 40 High St.-i lakos 60 éves korában, május 14-én a St. Peter kór­házban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Szegesky Mária, fiai Róbert és György, 3 uno­kája, fivérei: János, András UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 és József, nőtestvérei: Mrs. Mary States, Mrs. Elizabeth Burgess és Mrs. Anna Paar, valamint John Sarnosky és Mrs. Ann Urbanski és más rokonsága. Temetése hétfőn, május 17-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szt. József görög katoli­kus templomban megtartott gyászmisével a St. Peter te­metőben. AZ AMERIKAI Magyar Ta­nulmányi Alapítvány javára rendezett gála-bálon több mint 300-an vettek részt múlt pénteken a Forsgate Country Clubban. A Kára-Németh ze­nekar nagyszerű muzsikája mellett és Emery Deutsch he­gedűművész nagysikerű he­­gedüszámainak hatása alatt igazán jól érezte magát min­denki. A bál tiszta hasznát a rendezőség a Tanulmányi Alapítvány céljára adja át. SPISÁK JÓZSEF és neje, Woodbridge St.-i lakosok leá­nyát, Valériát szombaton, má­jus 15-én vezette oltárhoz a Szt. László r. k. templomban Anthony Romano. KOZMA F. NÁNDOR, 107 William St. So. River-i lakos május 16-án a St. Peter kór­házban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Bodó Anna, fiai; Nándor, József, Ferenc, Ernő, Arthur és Bernát, leányai: Mrs. Anna Wilner és Mrs. Goldie Kucharski, 22 unokája és más családtagjai. Temeté­se szerdán ment végbe So. Riveren, a magyar reformá­tus templomban megtartott gyászistentisztelettel, a Mo­numental temetőben. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javitunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 LABDARUGÓ TORNA ÉS PIKNIK WOODBRIDGEN A' Woodbridge Hungária, S. C. május 30-án, vasárnap tartja évi piknikjét és labda-, rugó tournamentjét újonnan) épült sportpályáján és klub­házában (95 Port Reading Ave.), amelyre a magyar sportbarátokat és minden mar gyár testvért szeretettel meg­hív a rendezőség. A tourna­­mentre 12 csapatot hívtak meg. A pikniken a zenét a, Kára-Németh rádiózenekar fogja szolgáltatni. Délre már Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszloll készilményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen. jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a .............., LARK’S vi LIQUORS W (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! készen less az ebéd: finom la­­cipecsenye és más magyaros ételek, nagyszerű hűsítők vár­ják a vendégeket. A mérkőzé­sek kezdete délelőtt 10 órakor lesz. BUDAPESTI SZÍNMŰVÉSZEK NEW BRUNSWICKON Petress Zsuzsát, a ragyogó tehetségű szép magyar pri­madonna és Feleki Kamill, a nagy magyar komikus ameri­kai útja során junius 12-én, szombaton este New Bruns­­wickon vtndégszerepel, a Ma­gyar Amerikai Atléta Klub dísztermében. Az “Örök Ta­vasz” cimü, kétrészes énekes­zenés, táncos operettben lép­nek fel, melynek keretében felcsendülnek majd a “Csár­dáskirálynő”, a “Vigözvegy” és több más hires operett leg­szebb dalai. New Brunswick, Perth Anboy és környéke szinházkedvelő magyarságá­nak Bilicsi Tivadar hatalmas sikerű előadása után most is­mét a legnagyobb értékű mű­vészi élményben lesz része. Ajánlatos a jegyeket előre be­szerezni, mert az előjelekből ítélve most is telt ház lesz. (Külön hirdetésben fel van­nak sorolva a helyek, ahol a jegyeket elővételben lehet be­szerezni). A Szent László Rónai Katolikus Egyházközség hitei Plébános: Father Borsy György Engalbert. OFM, Tel: KLlmer 5-1427 A RELL A FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! BELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 1:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an goiul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem. ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­­ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó nap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az Auditorium Dán.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. A New Bmnswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. MAGYAR TUDÓSOK KÜLFÖLDÖN BUDAPEST. — A Magyar Tudományos Akadémia, illet­ve a magyar tudósok nemzet­közi kapcsolatai állandóan bő­­! vülnek. 1964-ben hivatalos j küldetésben, nem számítva a ! magánutazásokat, összesen ' 1250 magyar tudós járt kül­­| földön, ugyanakkor 1964-ben a kommunista országokból ■ 892, a szabad világból pedig j 623 tudós látogatott Magyar­­országra. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddién, este !:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este 6:30- kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken eáte 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán és pénlteken este 6:154tor. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A ielkészi hivatal mindé­­délelőtt 9—12 között nyitv? van. Istentiszteletet taituru minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. LABDADUGÁS JÖN A FRADI­A Nemzetközi Labdarugó Liga meghívására ez év júliu­sában Amerikába érkezik a leghíresebb magyar futball­csapat, a budapesti Ferenc­város, és résztvesz a nemzet­közi versenyen. Első mérkő­zése a newyorki Randalls Is­land pályán lesz julius 4-én, Skócia csapatával. A követke­ző vasárnap, julius. 11-én Anglia csapatával ugyanott, majd julius 18-án Lengyelor­szág csapatával, julius 21-én ismét Anglia csapatával és ju­lius 25-én ismét a skót csa­pattal. Itt említjük meg hogy a new-brunswicki Amerikai Ma­gyar Atléta Klub meghívta vacsorára a Ferencváros já­tékosait. A tárgyalások még folynak, de valószínű, hogy julius 11-én, vasárnap, az an­golokkal lefolyt mérkőzés után fognak az FTC játékosai N-w Brunswickra jönni és az iucni magyar futballistákkal és sportbarátokkal elbeszél­getni egy tiszteletükre rende­zett vacsorán. SÖRFŐZŐK SZTRÁJKJA KOPENHÉGA, Dánia. — Dánia 6000 sörfőző munkásán nalk sztrájkja tovább tart. A sörfőzők óránkénti 2 cent béremelést kívánnak. Órabé­rük jelenleg 1.10 dollárnak; felel meg. A RUTGERS CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! A17 RUTGERS /W vll CHEVROLET V/IV. HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részlelek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park. N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 | TÁRSASUTAZÁSOK ! m BECS: BUDAPEST: J j *427-30 *468-40, NEW YORKBÓL, ODA-VISSZA M JET REPÜLŐGÉPPEL m JUNIUS 9 JULIUS 14 |f JUNIUS 22 AUGUSZTUS 4 ^ : - AUGUSZTUS 5 || (22 nap) ■ I KOSA AGENCY | 8 4 French St., New Brunswick — CH 9-6100 ■ m mm n ia mm mm wm ni JELINEK S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Friss vágású húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. »nódj« « több 11. |p=7< V»| pénz spórolásnak | '-SE A LEVÉL |- -I Általi í^jr BETÉTRE TEVÉS a MAGYAR SAVINGS-nél PVpI lilíán ,-,1 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom