Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-03-19 / 12. szám

4. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, 1964 March 19 Founded in 1913 (INDEPENDENCE) FGGGBfeENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ L DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 37 CUMMINGS AVE., TRENTON 10, N. J. Tel.: Owen 5-6517 Office Manager — Ügyvezető szerkesztő MRS. IRENE SZAMOSSZEGI Subscriblion: $6.00 per year — Előfizetési ára évi $6.00 Entered as second class matter Dec. 11 1913, at the Post Office of Trenton, N. J. under the act of March 3, 1879. Second class rate paid at Trenton. N. J. Fogház — tárva, zárva MILWAUKEE, Wis. — Horváth Béla, Williams Bay, Wis.-i lakos felesége Do­rottya elvből (vagy más, ed­­di'gelé ismeretlen okból) a korlátlan parkolási szabad­ság hive. Híven ehhez az el­véhez, ott parkolja le a ko­csiját, ahol jónak látja. És ahol a rendőr azt nem látja jónak. Es hogy, elveihez hiven, a tilosban parkolásért reá sózott pénzbírságokat nem fizette meg, az csak termé­szetes. \ Amikor ezek a pénzbírsá­gok 115 dollárra megnőt­tek, a forgalmi bíró nem tehetett egyebet, beinvitál­ta Dorottya asszonyt a dutyi­ba. 0. K. mondta ©nagysága és kopogtatott a fogház kapu ján, másfél éves kislányával a karján. Ez nem 0. K., mondta a fogház őre; csak Dorottya asszony részére bocsátott ki meghívót a bíró, Ligának tilos a bemenet. O. K., mondta Horváth Béla, karjára vette Lisát és Dorottya egyedül ült be a cellába. A tanulság ebből az eset­ből az, hogy fogházba be­jutni nem oly könnyű, mint sokan gondolják. IfflIMIMENTCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VAlVIIVItlllCO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÄG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére, A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80th St., New York 21. N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 bíró Péter letett e a hivatali esküt Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Emberrablás? BÉCS. .— A .néppárt lapja közli, hogy Ábrányi Aurél ma­gyar újságírót, bécsi lakost, aki 1961 októberében lakásá­ról nyomtalanul eltűnt, buda­pesti fogházban őrzik és rövi­desen kémkedés vádjával bí­róság elé állítják. Eszerint igaz az, amit annakidején.gya­­nitottak: Ábrányit a lakásá­ról egy magyar kommunista kiküldött erőszakkal hurcol­ta el. LABDARÚGÁS Mint már jelentettük, id. Bíró Pétert, a közismert new brunswicki régi Biró Iroda alapitő tulajdonosát New Jer­sey állam kormányzója, Ri­chard J. Hughes újabb két év­re kinevezte a Middlesex me­gyei választási commissioner állásba. A képen az a jelenet látha­tó, amint Biró Péter leteszi hivatali esküjét, miközben 3 kis unoka tartja a Bibliát. Az esektést Frank Shatman me­gyei főjeg;yső végezte. A kis unokák: Simon Gilbert Jr„ Simon Giern és Biró P. Ta­más. Kivártunk Biró Péter bará­tunknak további sok sikert és jó egészséget! Szent-Györgyi professzor CLEVELAND — Az ame­rikai magyarság egyik kie­melkedő személyisége, a No­­bel-dijjal és több más tudo­mányos elismeréssel kitünte­tett Szent-Györgyi Albert professzor nagyfontosságu újabb kutatásairól tartott előadást az itteni Western Re­serve egyetem auditoriumá­­í ban. Kutatásának lényege ez: A szervezetben, a szövetekben két anyag tartja egyensúly­ban egymást és ha ez az egyensúly megbomlik, a szö­vetek sejtjei elkezdenek nö­vekedni, növekedésük feltar­tóztathatatlan. Ez a növek­vés nem más, mint rákos da­ganat képződése. A tudományos kutatás fel­adata mármost ezeknek az anyagoknak kivonása a szer­vezetből (tudományos kifeje­zéssel: izolálása) és azután a kísérletek folytatása annak megismerése végett, hogy mi­képpen lehet az egyensúly megbomlását megelőzni, ille­tőleg lelassítani, megakadá-Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentiszteletet tartunk. ■ Március 22-én az ezévi vi­rágvasárnapi konferenciát rendező egyházak meghívá­sára autóbuszon szándékszunk Bridgeportra menni, a konfe­rencia színhelyére. Jelentkez­ni lehet március 18-ig az egy­ház hivatalában. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. H.A.A.C. HAAC—BOCA JR. 1:1 Az American Soccer League bajnoki küzdelmei során ér­dekes, szép mérkőzés folyt le az elmúlt vasárnap a new brunswicki pályán, a Magyar Amerikai Atléta Klub csapa­ta (New Brunswick Hunga­rians) és a Boca Juniors csa­pata között. Mindkét csapat játékosai derekasan megállták a helyü­ket. Az erőösszemérés töké-1 ( letes volt; a döntetlen ered­mény igazságos. A magyar gólt Otto Weber rúgta. Nagy­szerű volt ismét a kis Szép Aba, de minden játékosunk tudása legjavát igyekezett ad­ni. Jövő vasárnap, március 22-1 én d.u. 2:30 kezdettel ugyan-! csak New Brunswickon, a Re­creation Park pályán lesz egy újabb ligabajnoksági mérkő­zés,- amikor is a HAAC ellen­fele a Warsaw Falcon csapa-! ta lesz. Legyünk ott minél többen és biztassuk a magyar fiukat győzelemre. ' MAGYARORSZÁG BORAI ÉS PÁLINKÁI TOKAYS TOKÁT SZAMORODNI (Dry or Sweet) TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT r WHITE TABLE WINES jBSzbérwiyl T1ZLING • LEÁNYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Eodoctonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ BED TABLE WINES fealazwdl VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KAOAI CORDIALS AND BRANDIES BŐIDEN PEAR - A HASH KÜMMEL - APRICOT LIQUELM BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. T. HOFFMAN Import & Dist. Co 772 Communipaw Ave. Jersey City, N. J. Telefon: HE 4-7400 építtessen be Edl IJABB ÁLMOT EJ OTTHONÁBA jp! 9Jp ATI r a i i§« I a „ Iff I® IS § s TÁRSASUTAZÁS I JUNIUS 10-ÉN MAGYARORSZÁGRA *468 10 JET REPÜLŐGÉPPEL, NEW YORK-BUDAPEST ÉS VISSZA Más európai országokba is lehet utazni ezen áron! FIGYELEM: mérsékelt számú csoport, tehát fon­tos, hogy azonnal feliratkozzon, ha ezzel a cso­porttal kíván menni s helyet akar ezen a gépen! THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CH 9-6100 443 Main Street Meiuchen, N. J. LI 8-2100 Az álmok sokszor valóra válnak. A csodálatos uj villamos házi fűtés a bizonyítéka ennek. Uj otthonának modern fűtési módja, a villamos fűtés számtalan előnyt jelent • külön hőellenőrzés van miden szo­bában • e tiszta fűtés munka megtakarítást jelent • működése tel­jesen automatikus • nincs probléma a fűtőanyag szállítással • nin­csenek mozgó alkatrészei, amik kikopnának vagy utánpótlást igényel­nének • Az életben természetesen a lukszus nem mindig a legol­csóbb delog. Viszont a Public Service uj alacsony rátája folytán há­zának villamos fűtése sokkal kevesebbe kerül, mint gondolná. Hivja fel még ma villanyszerelőjét, vagy a Pubilc Servicét ingyenes felvi­lágosításért. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY _ —-L. Taxpaying Servant öf a Great State 11/64 lyozni. Szent-Györgyi professzor, aki régebben a szegedi egye­tem tanára volt s a szegedi paprika vitamintartalmának felfedezéséért kapta meg an­nakidején a Nobel-dijat, je­lenleg a Woods Hole, Mass.-i izomkutatási élettani kísér­leti laboratórium igazgatója. 1914 1964 • • Boldog Húsvéti Ünnepeket kíván minden magyar testvérnek az ARANYJURILEUMI ÉVÉRE LÉPŐ Szent György KATOLIKUS MAGYAR Szövetség.. New Jersey Állam Banking and Insurance Depart­ment ügyosztályának engedélyével és ellenőrzésé­vel működő, erős anyagi alapokon álló ORSZÁGOS MAGYAR TESTVÉRI BIZTOSÍTÓ EGYLET amely 1914 május 10-én alakult Perth Amboy, N.J.­­ben és 1915 júniusában kapta meg Charter-ét, en­gedélyét New Jersey Államtól. Az Aranyjubileumi Esztendőt, 1964 májusától 1965 nyaráig JUBILÁRIS TAGSZERZÉSI VERSENNYEL fogja az egyesület számontartani. Szeretettel hiv tagjai sorába a Szent György Szövetség minden családjáról és szeretteiről gondoskodni óhajtó jó magyart. Minden fióktisztviselőnél és a verseny­ben résztvevő minden tagnál kitöltendő felvételi ivek lesznek, pontos felvilágosítást tartalmazó is­mertető iratokkal együtt. (A verseny feltételeit a közeljövőben jelenti be a Szövetség.) HÉTSZÁZEZER DOLLÁR VAGYON! 138 SZÁZALÉKOS FIZETŐKÉPESSÉG! A Szent György Szövetség $250-től $5,000- ig ad életbiztosítást tagjainak, születéstől 65 éves korig. Egész életre szóló, vagy 20 évig fizetendő biztosí­tási kötvényeinek, valamint legújabban már fel­nőtteknek is kibocsátott 20 év után lejáró “endow­ment” kötvényeinek az első évek eltelte után foly­tonosan növekvő készpénzértéke van. A havidijak, illetve a negyedévre, félévre, vagy egész évre előre kifizetett tagsági dijak a lehető legalacsonyabbak, biztosítási szakemberek által kiszámított korsze­rinti fizetés szerint. “Double Indemnity” kétszeres baleset biztosítás. AZ UJ TÖRVÉNY ÁLTAL MEGENGEDETT ALACS0NYARR RÁTÁK! ÁLLJON BE ÖN IS TAGJAINK SORÁBA! A beállásra és kötvényekre vonatkozó bővebb fel­világosítást készséggel megad osztályaink bárme­lyik tisztviselője, vagy a központi hivatal, melynek címe: ST. GEORGE CATHOLIC UNION Központi iroda 175 Smith St. (Room 411) Telefon: VA 6-7707 PERTH AMBOY, NEW JERSEY BÖCK JÁNOS központi elnök FOHL ANDRÁS központi alelnök KLEINER MIKLÓS központi titkár MIHALKÓ P. ISTVÁN központi pénztáros SÉLLYEI F. LAJOS jogtanácsos

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom