Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-02-20 / 8. szám
2. OLDAE FÜGGETLENSÉG Thursday, 1964 február 20 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? KÓSA ÁRPI, a Kósa Agency tulajdonosa közli, hogy pontos információkat szerzett arra vonatkozólag, hogy hogyan utazhat valaki látogatóba a Szovjet-Unio területére, illetve milyen előzetes lépések megtétele szükséges a vizűm megszerzéséhez. Miután a Felvidék egy részét a második világháború után Oroszországhoz csatolták, a Felvidékről Amerikába vándorolt honfitársaink között sokan vannak, akiknek rokonaik élnek a Szovjethez tartozó területen, kiket hosszú évek óta nem láttak. Mindazok, akik rokoni látogatóba kivannak menni oda, mindenek előtt levélbeli meghívást kell kapjanak ottani rokonaiktól s a levélhez csatoltan egy a községi hatóság által kiállított jóváhagyási bizonylatot, mely igazolja, hogy az illető rokon az odautazó' látogatót el tudja szállásolni, stb. Aki a mai Szovjethez tartozó területre óhajt rokoni látogatóba menni, lépjen összeköttetésbe haladéktalanul a Kosa Agencyvel, további információk megszerzése és a szükséges lépések megtétele végett. MIHÁLY PÁL és neje, Raritan Ave. Highland Fark-i honfitársainknak nemrégen volt a 35-ik házassági évfordulója, a hét elején pedig (febr.17) volt mindkettőjüknek a születésnapja, amit egyszerre ünnepeltek meg. Kívánunk nekik még sok-sok boldog évfordulót! KALMÁR GYULA honfitársunk elhunyta alkalmátból özvegye, Kalmár Gyuláné, sz. Ihász Eszter gyászjelentést és köszönetnyilvánitást közöltetett lapunk múlt heti számában, sajnálatos hiba folytán azonban az özvegy neve a közleményben legalól! “Özv. Kalmár Lajosné”-nak volt írva. A gyászjelentésrészben helyesen irtuk a nevét, csak alól, a köszönetnyilvánitás-részben történt a| sajtóhiba, amit e helyen készséggel igazítunk helyre. Azi özvegy megértő szives elnézését kérjük tévedésünkért, özv. Kalmár Gyuláné köszönetét fejezi ki lapunk utján Dr. Rácz György orvos urnák is, aki az elhunytat betegsége idején oly lelkiismeretesen kezelte. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi ífalok —■ pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilásl Magyarul beszélünk! SZALVA ISTVÁNNÉ (River Rd) kedves előfizetőnknek február 13-án volt á születésnapja, Alfréd fiának pedig (179 Rutgers St.) aki közismert sportoló, február 17-én. A két születésnapot szép családi körben egyszerre ünnepelték meg. Gratulálunk ! Az Ohav Emeth női kör szokásos évi vacsorája most vasárnap, február 23-:án lesz, újonnan épült templomuk alsó termiében, a Morris St.-ern. A női kör tagjai kitűnő munkát végeznek az est sikere: érdekében. A zenét a vacsorán és a tánchoz a Kára-Németh zenekar szolgáltatja. free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy betétet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutalványt. Visszakap egy fizetett portóju borítékot és egy takarékkönyvet. A környéken á* legmaga.abhsfl Jq rátát H Iagyar Q A \/ I M P Q AND tOAN O H V Ml U O ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig 'SAVINGS INSURED TO $10,000 by F S I I C én, vasárnap fogja tartani a Johnson Park újonnan épült “Elly Grove” részében, amely teljesen zárt parkrész. MOGOR BÉLÁNÉ, 52 Highland Ave. Franklin Town ship-i lakos 53 éves korában, szerdán, február 12-én a; Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja férje, Mogor Béla, édesanyja Mrs. Czere Zsófia, leánya férjezett Szijártó Bernerdné, fia Róbert és cs., 2 unokája és más rokonsága. Temetése szombaton, február 15-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a magyar református templomban megtartott gyászistentisztelettel, azi Elmwood temetőben. A MAGYAR Férfi Demokrata Klub havi rendes gyűlése február 25-én este Tesz a Polgár-teremben. A férfi kör a női körrel együttesen rendezni szokott nyári kirándulását az idén julius 19-FERENCZI RICHARD és nejének (Edison) február 5-én kislányuk született a Middlesex kórházban. KULCSÁR .ISTVÁN és nejének (Raritan. St. So. Amboy) február 7-én a St. Peter kórházban leánykájuk ' született. FAZEKAS ANTAL és nejének (14 Roosevelt Ave., So. River) február 10-én fiacskájuk született a St. Peter kórházban. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE ' ____.CS A K $21.05 hal hónapra ____ SPOROL 25%-of kocsibiztosiláson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9=6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre ponlosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. i FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZÁBÖ’S market (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 A VÁROSI ADÓ New Brunswiekon, jelek szerint, 4-5 százalékkal emelkedni fog 1964-ben. Az 1963 évi adózási kimutatás szerint 8,45 dollár volt az adó minden 100 dollár becslési érték után. Most ez közel lesz a 9 dollárhoz. Az iskolák adóra-On olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj Tavaszi öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELLAS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912----O----Afky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseitere MAGYARUL BESZÉLÜNK NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset Si., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 ta ujabb 162,218 dollárra) emelkedett 1964-ben. A RABLÓ, aki New Brunswick környékén garázdálkodik, a múlt héten egy French St-i üzletből disznókarajt lopott, egy Easton Ave-i üzletből pedig 3 rúd szalámit vitt el. .. A rendőrség, egyelőre, üti a nyomát. NYOMOZNAK A BUBENS KÉP | MÁNIÁKUS TOLVAJA UTÁN i ugyanígy illenék megtisz- . telni minden más bírót is és — nem biztos, hogy a N.F. Supreme Court valamenynyi bírójára rákerül a sor. . . IFJ.DEÁK W. Károly és neje, 37 Lake Ave. Somerset-i lakosok leányát. Peggy-t eljegyezte Dennis J. Valleau. Elizabeth, N.J.-i lakos. A lakodalmat junius 13-ra tervezik s azon a Kara-Nemeth zenekar fog muzsikálni. NAGY JÓZSEF és neje, 131 Louis St.-i lakosok leánya, Lois Aon és Roger W. Medell szombaton, február 15-éin a High St-i baptista templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. AZ ATLÉTA KLUB nagy' tisztikar-beiktatási vacsorát és táncmulatságot rendez április 11-én, szombaton este a Klub dísztermében. A Kára-Némebh zenekar fogj muzsikálni és csekély 3 do'láros belépő és vacsora-jegy ellenében olyan nagyszerű estét nyújt a klub a vendégeknek, hogy azt sokáig nem fogják, elfelejteni! A jegyek már elkészültek erre a nevezetes alkalomra .st kaphatók a tisztikar tagjainál, vagy a klubházban a bártendernél, vagy pedig a Magyar Hírnök irodájában. AZ INGYENES polgárosító tanfolyamra, amit az Atléta Klub a közeljövőben szeretne elkezdeni, már eddig többen jelentkeztek, de még nincs meg a kívánt létszám, miért csak minimum 25 jelentkező esetén kezdik el a, tanfolyamot. Aki részt óhajt1 venni ezen s aki a közeljövőben készül polgárosodni, jelentkezzen azonnal. Feliratkozni lehet a Klubházban,— vagy a Mágyar Hírnök irodájában. BRÜSSZEL, Belgium — A United Press International jelentette, hogy a brüsszeli állami Szépművészeti Múzeumból ismeretlen tettes ellopott egy Rubens képet. A kép pontos értéklét nem közölték, a muzeum egyik művészettörténésze csupán ezt a megjegyzést tette: — Nem kétséges, hogy az ellopott Rubens kép értéke többmillió dollár. Az ellopott Rubens kép címe: Néger fejek. A muzeum megbízott művészettörténésze a következőket mondotta az újságíróknak: — A jelek arra mutatnak, hogy a tolvaj a kiállítási terem egyik mennyezeti üvegablakát törte be és igy hatolt be a múzeumba. A festményt kivette a keretből, a keretet érintetlenül hagyta a falon. Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 [ A Rubens festmény nagysága 18x26 incs. — Nyilvánvaló, hogy a tolvaj mániákus lehet, tekintettel arra, hogy a kép eladhatatlan, sőt, olyan mértékben ismert, hogy azt még megmutatni sem lehet senkinek. Az ellopott Rubens festmény reprodukciója az 500 frankos belga bankjegyeket disziti, ennél fogva éppen olyan ismert, mint például az amerikai pénzeken látható, reprodukált amerikai elnök-fejek. A belga rendőrség széleskörű nyomozást indított a tolvaj kézrekeritésére. Ä Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA' JÓZSEF, Pastor, JO High St„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30- kor novéna. Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Február 22-én, most szombaton este Spagetti-vacsorát rendez a Vasárnapi Iskola tani lói kara. Február 29-én, szombaton este Koesonya-vacáorát tart Férfi Körünk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második péntek, — Nőegylét: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikör minden péntek éste. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.), Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Tele víziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 8) FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5 7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswiekon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A IEGBÖLCSEBB SALAMON WASHINGTON— ' Augusztusban ritka ünnepség lesz az amerikai jogász világban: miegünneplik Jacob Marks biró 103-ik születésnapját. Jakob Marks a New York állami, Supreme Court elnevezésű elsőfokú törvényszékének kieérdemesült bírája, alegöregebb biró, aki valaha élt ebben az országban, vagy akárhol. Amikor Jacob Marks 100- ik születésnapjára folytak az előkészületek, a törvényszék bírái tanakodtak, mi módon lehetne különlegesen emlékezetessé-tenni ezt \ napot. Az egyik biró felvetette az eszmét, hogy lepjék meg a legbölcsebb Salamont egy születésnapi plakettek De ezt az eszmét elvetették, — elvi okból. Mert, fejtegette az egyik jogász, ez igazságtalanság lenne a bíróság többi tagjaival szemben: | Ha egy bitónak 100 éves születésnapi ' plakettet adunk, JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos- Európai képzettségit, engedélyezett, 20 éves gyakorlattal réndelkező másszor. Soványődni akaf? Fáj á feje, háta, izületdiájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5 6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 RUTGERS CHEVROLET “O. K. ll HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! (\l{ RUTGERS jW V/IV CHEVROLET V/IY HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • A
