Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-12-24 / 52. szám

Thursday, Dec. 24. 1964 FÜGGETLENSÉG 5. OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke MI ÚJSÁG PASSAICKON? A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör és a Férfi Kör együtte­sen rendezi meg az idén, de­cember 31-én a Szilveszteri Mulatságot a Kálvin Terem­ben (224 Fourth St.) Kitűnő zenekar lesz, jó műsor, meg­lepetések. (A továbbiakra néz­ve lásd a lapunkban megjele­nő hirdetéseket. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 A MAGYAR Református Egyház, a hivek példa tmuta­tó áldozatkészségéből gyönyö­rű uj villanyorgonát vásárolt temploma részére. Az orgona­­avatás december 13-án ünne­pélyes istentisztelet kereté­ben ment végbe. Az orgona pompás hangját Nt. Papp Ákos orgonamüvész mutatta be művészi játékával. A hi vek éneke és a Dr. Kormann Frigyesné vezénylete alatt működő énekkar nagyszerű énekszámai tetteik az ünnepsé­get megélvezetesebbé. GROSS KÁROLY (Lanza Ave., Garfield) 78 éves kora- j ban, rövid betegség után a St.! Mary kórházban elhunyt. Lá-! bash János temette a Szent István r. k. templomból. Hűek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St.. Passaic, N. J. Karácsonyi adományunk az egyház részére legyen méltó Krisztus Urunk születésnap-A szilveszter-esti mulatság rendezését az egyházközségi egyesületek vezetői vállalták. HALLOTTA MÁR . . . . . . hogy az Egyesült Álla­moknak 1789 óta 37 al el nőké volt és ezek közül 30 lett el­nök. GÉCY EMIL ÉS NEJE clif- i toni lakosok leányát, E. Nor- ] mát eljegyezte Bolen M. Fe-1 renc glen-ridgei lakos. KIADÓ Patersonban, 6 lakásos bérházban, 2 nagy szo­bából és nagy konyhá­ból álló butorozatlan la­kás. Saját fűtéssel és lég­­hűtéssel. Külön parkoló­hely és pince. Házfel­ügyelői teendők vállalá­sa esetén bérmérséklés. Érdeklődni 9—5-ig: CH 9-1600, Ext. 13. Mr. Györffynál ..... i 8 « Kellemes karácsony ünnepeket és boldog újévet jjj I kiván kedves hallgatóságának és a magyaroknak | | TEDY B0RSHY ÉS CIGÁNYZENEKARA | 112 Van Winkle Ave., Garfield, N. J. % Telefon: PR 8-8848 | I Szilveszter este a garfieldi Amerikai Magyar Pol- | g gári Liga szép termében játszunk <21 New Schley | W St., Garfield, N. J.) Helyfoglalás GR 3-9404. i ^ | | Ha jól akarnak mulaini, jöjjenek el. § B f A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS FÉRFI KÖR A CSALÁDI KÖRREL EGYÜTT NAGY SZILVESZTER ESTET rendez DEC. 31-ÉN, CSÜTÖRTÖKÖN ESTE 9 ÓRAI kezdettel A KÁLVIN HALLBAN (220 Fourth St.. Passaic). melyre ezúton is szeretettel meghívnak mindenkit. Műsor — Tánc — Meglepetések — Zaj csinálok RÉSZVÉTELIDIJ SZEMÉLYENKÉNT ....$7.00 Bőséges meleg vacsora — Este 8-tól 9-ig díjmentes cocktail. , Éjfél után felvágottak. SID POLY NEW YORKI ZENEKARA JÁTSZIK A bálon csakis előre megválioíl jegyekkel lehet részivenni. A bál es­téjén jegyeket nem adnak ki. Asztalfoglalás és jegyek rendelhetők: a parókián (778-4395), vagy: Bogdány Árpádnál: 472-1430, Antal Ferencnél: 772-7873, Nagy Zoltánnál: 473-3993, Schuszter Ferencnétől: 472-6492, Csatlós Frigyesnéiől: 772-2033, és Mrs. Szabó éttermében: 71 Markel St. U / . r fi Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet g g kiván g | a "RIZSÁK; Utazási iroda j 8 Hivatalos: Ibusz, Ikka, Tuzex és Csedok képviselet. £ I Állami közjegyző. Autó-, tűz- és balesetbiztositás. £ I Rokonok kihozatala. Autó-, tűz- és balesetbiztositás £ g Rokonok kihozatala. Egyéni és társasutazások | | szervezése. x jMf fi 8 141 Jefferson St., Passaic. N. J. — Tel.: 777-1736 % A Trenloni Független Magyar Ref. Egyház hitei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelv istentiszte­det délelőtt 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angolnvelvü istentisztelet délelőtt 11 órakor. Youth Fellowship & YPS este 7 órakor. December 25-én péntek, Ka­rácsony első napján két űr­­vacsorái istentisztelet: ma­gyar reggel 8:15, angol 10:45 órakor. Készüljenek a gyülekezet tagjai az Úrvacsorával való éléshez. Szent jegyekre meg­ajánlásokat kérünk. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel St.. Passaic. N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, vala mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASR FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J Telefon: GRegory 3-3037 A Szent István R. K. Egyházközség hitei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30. (0.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA*, minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­len tendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanuiók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- tői májú? 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka • Nemes Kadar • Egri Bikavér • Tokaji Szomorodni • Tokaji Aszú • Badacsonyi Szürkebarát • Leányka bor • Tokaji Furmint • Jászberényi Rizling • Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb importált NÉMET. FRANCIA, PORTU­GÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok teljes választéka AJÁNDÉK CSOMAGOLÁS TELJESEN INGYEN! MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-8529 Ingyen házhoz szállítás! TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE 8-szor huszonöt WASHINGTON. — Az LBJ beiktatási bizottság megbe­szélte az elnöki fölavatási bá! rendezésének minden részle­tét. Egy belépőjegy ára 25 dollár lesz, 8-személyes box ára 750 dollár. A bizottság egy tagja hangosan elcsodálko­zott: nyolcsizor-huszonöt any­­nyi mint 200, tanultuk az is­koláiban ... A bizottság elnö­ke megmagyarázta, hogy a páholy ülések azért drágáb-1 bak, mert akik ott ülnek, azokra mint kiválóságokra te­kintenek fel a bál részvevői. Tekintély pénzt ér ... ÓHAZAI KIS HÍREK •S3? Most repülhet Budapestre megbízható KIM gépen. Csak $52.36-t kell lefizetnie! KLM UJ 21 NAPOS JET GAZDASÁGOS KIRÁNDULÁSA A KLM uj 21 napos jet gaz­daságos kirándulása elvi­szi Philadelphiából Buda­pestre mindössze $523.60- ért. így, ön repülhet a gon­dos, pontos holland géppel Budapestre és vissza $52.36 lefizetés ellenében. A töb­bit két éven belül törleszt­­heti. Jegyezze meg: a KLM kevesebb kamatot számit, mint a bank kamat. Ha meg akarja hivni hozzátar­tozóját vagy barátját láto­gatóba az Egyesült Álla­mokba, itt fizetheti a je­gyüket. Utazási ügynöke tudja a r é s z 1 e t e k e t. A KLM-nek utazási irodája van Budapesten, az utazás és kirándulás minden rész­letében gyakorlott munka­társakkal. Küldje be az alábbi szel­vényt bővebb felvilágositár sért. A heiress nty _____________ Zone _____State __ MRS. JOSEPH SZATHMARY T-16 S Hungarian Department KLM Royal Dutch Airlines 1525 Walnut Street. Philadelphia, Pa. — Phone LO 3-9993 . Please send more information on flights to Hungary and KLM’s i Pay-Later and Prepaid Plans. m Name -____________________________________________________ My travel agent is_____ Több mint egymillió ma­gyar utazott külföldre ez év október elsejéig, s ugyancsak több mint egymillió turista fordult meg Magyarországon ez idő alatt. o—o Helyreállítják Győrött Bel Mátyásinak, az első Magyar Hírlap szerkesztőjének em­lékművét, amely a második világháborúban elpusztult. ÉL A HALOTT... ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Terjessze lapunkat! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET | ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN I A MAGYARSÁGNAK I WISE POTATO CHIPS "BE WISE BUY WISE POTATO CHIPS!" 141 Perry Street Trenton. N. J. Phone EX 3-5410 ATOM-FOGADALOM LONDON — Denis W. Hea­ley, angol honvédelmi minisz­ter, javasolta: Amerika, Ang­lia, Franciaország és a Szov­jetunió, ünnepélyesen Ígérje meg az atomfegyverekkel nem rendelkező nemzeteknek, hogy atomkészletét nem hasz­nálja fel zsarolásra. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call Ingallant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar' GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Sí., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-44S9 KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tartja( egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés ¥1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, az abauj megyei Nyiri községi születésű és 1912-ben Amerikába kivándorolt ID. K0CSKÓ JÁNOS áldásos életének 66-ik évében, 1964 december 4-én bekövetkezett gyászos elhunytét. Drága halottunkat december 9-én, a rom. kát. egyház szertartásai szerint helyeztük örök nyuga­lomra. EMLÉKE SZIVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG! Gyászolják: bánatos özvegye szül. Dumelding Ilo­na; szerető gyermekei: fia János és felesége Anna és 3 gyermekük és leánya, Vilma, férjezett Mrs. James Boyle és 6 gyermekük, úgyszintén kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család sok-sok jóbarálja. köszönetnyilvánítás Ezütóri is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küld­tek, szentmisét mondattak, autójukkal kisegítettek és a ko­porsóvivőknek, névszerint: Sándor János, Larry Jascott, Po­­korriy William, Simon János, Pokorny István és Pokorny James uraknak. Hálás köszönetét mondunk jószomszédainknak és barátainknak, akik bármi módon segítségünkre siettek és mellettünk állottak gyászunk legnehezebb óráiban. Trenton, N. J., 1964 december 19. ÖZV. ID. KOSCSÓ JÁNOSNÉ ÉS GYERMEKEI NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚ AK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, miv^i SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenion, N. J. orvosok, úgy találták, hogy meghalt, átvitték a halottas­­házba. Ott az egyik •’alkalma­zott” felfedezte, hogy a ha­lott “még él”, az asszonyt visszavitták a kórházba és új­ra kezelés alá vették. Az első hét után a kórház azt a jelen­tést adta ki, hogy a páciens él, de még mindig nagyon be­teg. Ernőn é. GLASGOW, Skócia. — Ca­therine Leask 35 éves asz­­sziomyt a Royal Infirmary kór­háziban kezelték s mikor az 392-7123 CHARTERED 1844 f THE Trenton Saving Fund ) 123-125 LAST STATE STIEET Sotiety / Member Federal Deposit Imsuraaoe Corporation TRENTON TRUST COMPANY

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom