Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-12-17 / 51. szám

Thursday, Dec. 17, 1964 FüGGETT.ENSgG 5. OLDAL rRENTON. N. J. ÉS KORNYÉKE MI UISAG PASSAICKON? SZILVESZTER ESTÉJÉN ‘á következő magyar rendezé­sek lesznek: a Szent Név Tár­sulat rendezésében, a Szent István teremben;— a Magyar Református Egyháznál műkö­dő Családi Kör és Férfi Kör együttes rendezésében,, a Kál­vin Hallban; — a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Li­ga rendezésében (később köz­lendő helyiségben). — Köze­lebbi részletekre nézve figyel­jék olvasóink annakidején megjeleniő hirdetéseinket.) A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör és a Férfi Kör együtte­sen rendezi meg az idén, de­cember 31-én a Szilveszteri Mulatságot a Kálvin Terem­ben (224 Fourth St.) Kitűnő zenekar lesz, jó műsor, meg­lepetések. (A továbbiakra néz­ve lásd a lapunkban megjele­nő hirdetéseket. RIZSÁK JÓZSEF passaiei ügyvéd irodájának cime a dec. 10-i számunkban megje­lent karácsonyi üdvözletben tévesen 157 Jefferson St.-ként volt Írva. A helyes cim: 141 Jefferson St., Passaic, N. J. ÖZV. MURRAY SÁNDOR­­NÉ sz. Bunza Eszter paramu­­si lakos 73 éves korában meg­halt. Lábash temette a ma­gyar ref. templomból. választott u jtisztikara: elnök Gyürke Józsefné, alelnc'k Dr. Kormann Frigyesné, jegyző Dienes Jánosné, pénztáros Pásztor Sándorné, lev. titkár Horváth Mártonné, p.ü. ellen­őrök: Fazekas Imré.né és özv. Kovács Lászlóné, zászlótar­tók: özv. Papp Józsefné és özv. Vince Józsefné, beteglá­togatók: Bukszár Ernőné, id. Szabó Sándorné és Molnár Istvánná, virágkezeliők; Ku­ruc Miklósné és Sallay Sári­ka. A Ref. Egyháznál működő Fiatal Asszonyok körének uj tisztikara: elnök Pásztor Sán­dorné, alelnöik Szabó József­né, pénztárnok Babránszky Károlyné, lev. titkár Juhász Dávidné, p.ü. titkár Bus Jó­zsefné, áhitatvezető Géczy Ernőné. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hirei SZOMBATON van nálunk i lapzárta! Személyi és más t,elyi híreket legkésőbb szom­­.at délutánig kell eljuttatni lap ügyvezető szerkesztőjé­­iek címére, hogy azok a kö­ret kező heti lapszámban ben­­íe lehessenek. KOLOFONT ANDRÁS (Grand St., Garfield) dec. 5- én, 76 éves korában meghalt. A Lábash temetkezési intézet­ből temették. A LORÁNTFFY ZSUZS­ANNA Nőegylet 1965-re meg­Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunav Antal plébános 223 Third St., Passaic, H. J. A Rózsafüzér Egylet flori­dai kirándulása szépen sike­rült, mindenki jól érezte ma­gát. Az $l,7ÖO-nyi tiszta hasz­not az egylet az egyházköz­ségnek adományozta. Péntek a kántorbőjti napok utolsó napja. Vasárnap lesz a magyar Szent Név Társulat kézös ka­rácsonyi szentáldozása, a 10:30 órai szentmise keretében. Utána, kb. déli 12 órakor ebé­det szolgálnak fel, melyre je­gyeket a társulat tisztviselői­nél és tagjainál lehet váltani: felnőtteknek $1.75, gyerme­keknek (12 éven alul 75c). A szilveszter-esti mulatság rendezését az egyháziközségi egyesületek vezetői vállalták. A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS FÉRFI KÖR A CSALÁDI KÖRREL EGYÜTT NAGY SZILVESZTER ESTÉT rendez DEC. 31-ÉN, CSÜTÖRTÖKÖN ESTE 9 ÓRAI kezdettel A KÁLVIN HALLBAN (220 Fourth St.. Passaic), melyre ezúton is szeretettel meghívnak mindenkit. Műsor — Tánc — Megleoetések — Zajcsinálók RÉSZVÉTELIDIJ SZEMÉLYENKÉNT ... $7.00 Bőséges meleg vacsora — Este 8-iól 9-ig díjmentes cocktail. Éjfél után felvágottak. SID POLY NEW YORKI ZENEKARA JÁTSZIK A bálon csakis előre merrválloií jegyekkel lehet részivenni. A bál es­téjén jegyeket nem adnak ki. Asztalfoglalás és jegyek rendelhetők: a parókián (778-4395), vagy: Bogdány Árpádnál: 472-1430, Antal Ferencnél: 772-7873, Nagy Zoltánnál: 473-3993, Schuszter Ferencnétöl: 472-6492, Csatlós Frigyesnéiől: 772-2033, és Mrs. Szabó éttermében: 71 Market St. 5» 2 S Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet a | kiván I a "RIZSÁK" Utazási iroda I g Hivatalos: Ibusz, Ikka, Tuzex és Csedok képviselet. * g Állami közjegyző. Autó-, tűz- és balesetbiztosítás. | g Rokonok kihozatala. Autó-, tűz- és balesetbiztosítás a g Rokonok kihozatala. Egyéni és társasutazások « g szervezése. á 5 8 Passaic, N. J. g 141 Jefferson Sí Tel.: 777-1736 | BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic. N. Telefon: PR 9-2584 RIZUR T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St.. Passaic, N.J Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi kápolna, vala mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASF FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J Telefon: GRegory 3-3037 Közli: DR. BEKY ZOLTÁN —o— Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelv istentiszte­det délelőtt 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angola yélvii istentisztelet délelőtt 11 órakor. Youth Fellowship & YPS este 7 óraikor. Gyülekezetünk tag jainak Isten áldásaiban gazdag, ál­dott karácsonyi szent ünne­peket kívánunk. Lelkész és családja. Karácsonyi istentisztelete­ink sorrendje: Dec. 20-án advent utolsó vasárnapja. Magyar istentisz­telet d.e. 9:20, angol 11-kor. Vasárnapi iskolás gyerme­kek karácsonyi partija d.u. 3 órakor az iskolában. Kedd, december 22: Úrva­csorái előkészítő: este ívű­kor. December 24-én Karácsony este 7-kor istentisztelet. December 25-én péntek, Ka­rácsony első napján két úr­vacsorái istentisztelet: ma­gyar reggel 8:15, angol 10:45 órakor. Készüljenek a gyülekezet tagjai az Úrvacsorával való éléshez. Szent jegyekre meg­ajánlásokat kérünk. Múlt vasárnap magyar is­tentisztelet keretében részesí­tette a lelkész a keresztség sákramentumában Bognár Imre és Rácz Klára szülők kisfiát, Imre Johnt. Kereszt­­szülők: Katona Zoltán és neje Molnár Elizabeth. Papp Miklósné, Györffy Józsefné és Barber Pearl fe­­küsznek súlyos betegen a St. Francis kórházban. Felgyó­gyulásukhoz Isten segedel­mét kérjük. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? KOSCSÓ JÁNOS temetése ^ szerdán, december 9-én ment, végbe nagy részvéttel Koscsó ! Jnáos, 440 Atlantic Ave-i köz­ismert honfitársunk temeté­se, aki 66 éves korában pén­teken, december 4-én a St.! Francis kórházban elhunyt. Az Immaculate Conception r. k. templomban megtartott gyászmisével temették el. Gyászolják: özvegye, fia Já­nos, leánya Mrs. Vilma Boyle, 8 unokája és kiterjedt rokon­sága. j NOTIN J. MIHÁLY, 1268 So. Broíd St-i lakos temetése szombaton, dec. 12-én ment végbe a Szent Miklós, gör. kát. templomban megtartott gyászmisével. Gyászo lják: j özvegye, két fia, 3 unokája és más családtagjai. Szilveszteri mulatság Lindenben A Lindeni Első Magyar Ke­rékasztal Társaság ezidén is megrendezi h a g y o m á nyos szilveszter esti mulatságát sa­ját helyiségében, 431 Maple i Ave. A zenét a közkedvelt Szőke zenekar fogja szolgál­tatni, finom enni- és inniva­lókról is gondoskodik a ren­dezőség és főleg: jó hangulat­ról. Aki kellemesen akarja el­tölteni az év utolsó estjét, a Lindeni Kerekasztal Társa­ság mulatságára is gondoljon s ha nincs már kitervezett más programja, oda menjen. Belépődíj mindössze 2.50 dol­lár személyenként ,adóval együtt. Kezdete este 8 órakor, vége?. . . $ Áldott karácsonyt és boldog újévet kiván fi minden jószivü magyar testvérének Első péntek és ünnep előtl este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. S7ENT ÓRA- minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTET,ESEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás-GHANA-PEKING UNITED NATIONS— Gha­na csatlakozott ahhoz a már több ország által benyújtott kérelemhez, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete ismét tárgyalja meg kommunista Kína felvételének kérdését. és erkölcstan! oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high sehool-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzé? Társulat Titok váltása: a hó nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap else keddjén. Women’s Club a hónap 2 ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónai első vasárnapján. A Szent István R. K. Egyházközség hirei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.Ö0 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 Iraker, GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este | Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | g kívánnak magyar honfitársaiknak « i RAJZATH JÁNOS ES CSALADJA f Magyar import-cikkek áruháza f | 849 So. Broad St. Trenton. N. J. — Phone: 393-2123 £ $ fi KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A I MYERS RR0S. szén és fűtőolaj szállító cég | 272 N. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. | Phones: EX. 3-4024 és EX. 3-4064 í ¥ í A legszebb POINSETTIA | I és más szebbnél-szebb & KARÁCSONYI £ VIRÁGOK és diszitések, | i mellcsokrok, sirtaka- £ | rók, koszorúk nagy vá- £ I lasztékban kaphatók a * I BERT0THY f § VIRÁGÜZLETÉBEN g | 2307 So. Broad Street, f Trenton, N. J. Tel.: 888-1262 Boldog ünnepeket kívánunk! Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj esztendőt kiván a magyarságnak _ K0L0ZSVÁRY ISTVÁN a Center Meat Market tulajdonosa, és füstölt-husáruk specialistája 401 Center St. Trenton, N. J. — Phone: 393-0068 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A I SIEGELS j GYÓGYSZERTÁR | 1201 So. Broad St. (Liberty sarok), Treton, N. J. f S EX 4-8111 | FITYERE JÁNOS gyógyszerész tulajdonos i FT. DR. BÉXY ZOLTÁN 1 t | | az Amerikai Magyar Ref. Egyház püspöke $ 1965 márciusától az Amerikai Magyar Református a | Egyesület uj országos elnöke ^^)ej:saa^í^!EíK!^iÉsss^^i^£í»r^s5saeKissí^issásísssí!«siSáK«aiesBSg rr*S!8S5S55SSSí5aaiSg53Ba5SS5aS!3»S58SS5SíS5»gl»gSSasSS53B^SSS)agSHg5Sa5Ea Kellemes karácsonyi ünnepeke tés boldog újévet kivún * ERNIE FERENC j | az ERNI’S HEARING AID CENTER tulajdonosa } v A hires _____f "ZENITH HEARING AIDS" g hallókészülék árusítója t 17 N. Montgomery Street Trenton, N. J. j Phones: EX. 4-1600 és EX. 4-1274 ?^j3«^i«s»!^ssKSs«)gKiss£S«!e8£5SBíSá5i:K5£iSss£as!ÉáKEas5S8i:Ksfisa:iíft:ieí!S)»í Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka • Nemes Kadar • Egri Bikavér • Tokaji Szomorodni • Tokaji Aszú • Badacsonyi Szürkebarát • Leányka bor • Tokaji Furmint • Jászberényi Rizling • Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA. PORTU­GÁL. SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok teljes választéka AJÁNDÉK CSOMAGOLÁS TELJESEN INGYEN! MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-8529 Ingyen házhoz szállítás! Terjessze lapunkat' TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÓNÉ 37 Cummings Avenue« Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar' GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton« N.J« Telefon.: EX 3-44*9 For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call 392-7123 NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk HIVATALOS ÓRÁK: Héttőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este S-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. PASSAIC, N. J. és környéke Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a Ete<««t«**«*i«í«(««««««*r«««í«!«ígteíe!s«í«íeíe(g*eíe4síe!««iei«*eí«*íe^ís!< KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN DR. HAROLD R. WALTERS OPTOMETRIST 1302 W. STATE ST. TRENTON, N. J. Phone: EX. 2-5579 Finom szormearuk g re91' 1 jónevü kereskedője | Szőrmetisztitás, | javítás, átalakítás $ 999 South Broad St., | Trenton, N. J. g EX 2-4104 í CHARTERED 1844 A Trenton ' Saving Fund 113-125 EAST STATE STREET Society J Member Federal Depot» Incur an oe Corporation KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN S 1 CHESTNUT FLORAL CO. 1 Í VIRÁGOK MINDEN ALKALOMRA Í Chestnut és Cummings Avenues, Trenton, N. J. £ EX 3-3631 I I ED és MARIE BUKLAND, csokorlervezök

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom