Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-11-05 / 45. szám
AMERICAN IN SPIRIT HUNGARIAN IN LANGUAGE MERGED WITH HUNGARIAN WEEKLY OF TRENTON AND VICINITY BEOLVADT LAP AMERIKAI SZELLEMŰ MAGYAR ÚJSÁG VOL. 51. ÉVFOLYAM No. 45. SZÁM (.RA 15c—SINGLE COPY 15c MAGYAR TISZTELETADÁS HUGHES KORMÁNYZÓNAK NEW BRUNSWICK, N. J. — New Jersey állam magyarsága a magyarok igaz barátjának tekintik Richard J. Hughes kormányzót, s igy a jerseyi magyarok elismerését és háláját jelképezte az a díszoklevél, amelyet az Amerikai Magyar Tanulmányi ségében sokat tett a Tanulmányi Alapitvány érdekében. Az elismerő oklevél átadása a New Brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör 30 éves jubileuma alkalmából rendezett banketen nyújtották át a kormányzónak. Az ünnepélyes aktusnál jelen voltak Molnár profeszszor mellett: Takács J. József mew-brunswicki városi ügyész, Horváth J. József, Kukor J. William, Nt. Bertalan Imre és Diénes László szerkesztő — valamennyien az alapitvány igazgatóságának tagjai, valamint Kára Péterné, a Női Demokrata Kör elnöke. Az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapitvány 1954- ben alakult meg a new brunswicki Rutgers állami egyetem és az illinoisi Elmhurst College támogatásával. Az Alapitvány ösztöndijakkal jutalmaz magyar és nem-magyar diákokat, akik érdeklődést tanúsítanak a magyar nyelv és kultúra, irodalom és történelem iránt. Az Alapitvány következő fő célkitűzése egy Magyar Szellemi Örökség Házi, muzeum és könyvtár, valamint ösztöndíjalap létesítése. Mindízen célok elérésére 500,000 collar szükséges. Szerte a világon ünnepük Johnson elsöprő győzelmét WASHINGTON Az el- a riporterekre^. söprő és óriási, történelmi jelentőségű győzelem után, Lyndon Johnson, ezeket mondotta egy rögtönzött sajtóértekezleten az ujságirclknak: Gov. RICHARD J. HUGHES Alapítvány nevében a napokban ennek elnöke, Molnár J. Ágoston egyetemi tanár nyújtott át ünnepélyes keretek közt a kormányzónak. Hughes kormányzó tagja a magyar intézmény tanácsadó testületének s ebben a tiszt-Kevesebb adóra többet fizetünk? WASHHINGTON. — Ha kevesebb az adónk, mert ebben az évben leszállították, miért kell mégis több adót fizetnünk? Ellentmondásnak tetszik az, ami e kérdés mögött meghúzódik; tisztázásra szorul. íme, a magyarázat: A fizetési csekkünkből a munkaadó eddig 18 százalékot vont le hetenkint vagy hónaponkint a jövedelmi adóra. Az idei márciusi törvény a levonást 14 százalékra szállította le. Sok esetben az év végén ki fog derülni, hogy a 14 százalék levonás nem fedezi az évi jövedelmi adót, ennélfogva jövőre, legkésőbb áprils 15-én a különbözeiét egy összegben meg kell fizetni. És ez a különbözet csinos összeg lehet. Különösen az évi 5000 dollárnál nagyobb, egyéni, vagy a 10,000 dollárnál nagyobb férj-feleség jövedelemnél nagyobb összegeket tehet ki á különbözet. Nehezebb ezt megérteni, mint megmagyarázni az értelmét. Nos, az értelme az, hogy a 14 százalékra való leszállítás nem egy, hanem két évre volt kiszámitva: az 1964 és 1965 évre. Jövőre már “egyenesbe megy” a leszállikerülni olyképpen, hogy munkaadókat felhatalmazunk, hogy a fizetési csekkekből többet vonjon le és fizessen be az adóhivatalnak. Például akinek 3 levonása (exemption van, csak 2 levonást vegyen igénybe. Ha ezt pedig ! nem tettük meg, még nem ké- j ső, még 8—9 hét van hátra ebben az évben és amivel többet fog kitenni a levonás ezekben a hetekben, az is lényegsen csökkenteni fogja a pótfizetési kötelezettséget. Lyndon B. Johnson Amerika elnöke —; Ezt a győzelmet úgy tekintem, mint az amerikai néptől kapott megbízást arra, hogy egységes amerikai politikát folytassak. Kormányomat olyan pártatlanná és olyan kijt-pártossá teszem 'majd, 'amilyen, mértékben ez csak lehetséges. —Biztosíthatok mindenkit, hogy az uj Johnson adminisztráció az amerikai nép hűséges és odiaadó szolgája lesz. Ezután Lady Bird, a First Lady. mondotta nébán vszót — Azt hiszem, mindenkinek az életében csak egyszer lehet ilyen élménye, mint amilyen az a hatalmas választási győzelem volt. MOSZKVA — A Tass iroda, elemezve az amerikai válaeztásck eredményét, hangsúlyozza: Johnson győzelme a Nyugat-Kelet közötti békés ■együttélés biztosit éka és egyúttal a világbéke biztosítéka is. A hivatalos szovjet hírügynökség ezután arról számol be, hogy a szovjet tömb mindegyik országában megnyugvást keltett a demokrata győzelem, mert Johnson személyében a világbéke biztosítékát látják. BONN — A nyugatnémet hivatalos rádióállomás kommentárja szerint az amerikai demokrata párt döntő válasz tási győzelme megnyugtató a világb'éke fenntartásának és a nemzetközi feszültség enyhítésének szempontjából. LONDON - Harold Wilsen,, Anglia miniszterelnöke, táviratban üdvözölte Lyndon Johnson elnökét és Hubert H. Humphrey aíeíbökcit a választási győzelem alkalmából. Az angol miiniiszterelnök “megnyugtató és konstruktiv győzelemnek” nevezi a demokraták választási győzelmét. PÁRIS — A francia lapok egyhangúan kedvezően bírálják el Johnson győzelmiét és megjegyzik: nem kétséges, hegy Lyndon Johnson személyében a “megfelelő és felelősségteljes” férfi áll majd Amerika éllén az elkövetkező négy esztendőben,. ' PEKING — Az Uj Kinia ne-Huberi H. Humphrey Amerika alelnöke vü kommunista hírügynökség talán a világon az egyetlen, amely minden kommentár nélkül, szűkszavú jelentésben közölte Lyndon Johnson választási győzelmét. RÓMA — A hivatalos olasz rádióállomás Véleménye szerint Johnson elsöprő győzelmiével “elmúlt a világ feje fölül az a lidércnyomás, amelyyet Barry Goldwater okozott.” BELGRAD — Tito elnök táviratban gratulált Johnson e'nőknek és Hubert Humphreynek a győzelemhez, tott jövedelmi adó. És mert a baj sohasem járkál körülöttünk egyedül, ebben az évben az adó-elszámolásnl még egy kis megterheléssel kell számolnunk: sokan az év folyamán nem 52, hanem 53 heti csekket fognak kapni és az 53-ik csekk az 1964 évi jövedelmi adó alá esik. Előrelátással sok bajnak elejét lehet venni. Azt a veszélyt, illetőleg kellemetlenséget, hogy jövőre, január 1 és április 15 között, egy őszszegben ki kell pótolni az elmaradt adóösszeget, el lehet ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő József. Telefon: CH 7-8484. Üzleti lopás mint üzleti vállalkozás BABYLON. L. I.. N. Y. -Megint valami uj a Nap alatt: üzleti lopás rendelésre. Mrs. Roseann Stissi a szomszédságban rendeléseket vett fel mindenféle élelmiszerek és használati cikkek szálitására, minden rendelést pontosan elintézett, mennyiség, szin és mérték szerint azt szállította vevőinek, amit azok rendeltek. És mindent bargain áron, fél áron szállított. Tehette, mert 'amit olcsón árusított, az neki semmibe sem került — összelopkodta nagy üzletekben, résziben személyesen, és részben egy 15 éves fiú segítségével. Amikor a minap a nagy Abraham and Strauss áruházban lefülelték, az “üzletaszszony” és az inasa bevásárlótáskáiban 250 dollár értékű lopott holmit találták. A fiun egy 25 dolláros zsákét volt, amelyet az “üzletasszonytól” egy nő rendelt a fia számára. James Stissi hölgyfodrász nem kis meglepetéssel s megdöbbenéssel értesült felesége üzleti sikereinek gyászos végéről. Utleveles menekültek sirámai BECS. — Az uj idők uj szereplője a hidegháború színpadán az utleveles menekült. Valóságos hőszerelmes volt még nemrég a vasfüggöny mögül életveszéllyel — vagy anélkül kiszökött menekült, ünnepélyes fogadtatásban részesült a Pinka túlsó partján, a Kilmer baraktáborban és egyebütt. Ma legtöbbje a túlsó parton szomorú szerepet kap; hátra arc, vissza! A nyugati országok, elsősorban az elsőállomásos Ausztria, a menekült szerepét betanult jövevények közt szigorúan válogat, az utleveles menekülteket kivétel nélkül visszaküldi hazájukba. Utleveles menekültnek tekintik odakint azokat, akik a vasfüggöny mögül turista útlevéllel jönnek. A feltevés az, hogy ezeket hazájuk szabályosan kiengedték, tehát szabályosan visszafogadják. Az ilyen felemás turista-menekülteket nem ismerik el poétikai menekülteknek, mert a politikai menekültek jogállását megállapító Genfi Konvenció meghatározása szerint csak az politikai menekült, akinek oka van attól tartani, hogy hazájában, ahonnan ( jött, üldözésnek lenne kitéve faji, vallási, nemzetiségi okból, vagy valamely társadalmi osztályhoz például burzsoáziához tartozás okából, vagy I politikai nézetei okából, és ; ezért külországban nem veheti igénybe, vagy nem akarja igény bevenni hazája védel- I mét. Útlevéllel a kezében a külföldi hatóságnál jelentke- I ző jövevény csak ritka esetben tudja meggyőzni a hatóságokat, hogy a fenti okok valamelyikéből üldözésnek len[ ne kitéve, ha visszatér hazájába. Ha igaztalan büntetéstől való félelmét nem tudja valószinüsiteni, — könyörtelenül visszaküldik hazájába. Ez történt nemrég Mikulik József és Éva csehszlovákiai lakosokkal, akiket az osztrákok átdobtak a cseh határon, annak ellenére, hogy már a kezükben volt az Amerikába szóló repülőjegy, j Hiteles menekült bizonylatot a Genfi Konvenció értelmében csakis az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa állíthat ki s az osztrák hatóságok az ilyen igazolást elismerik. A Mikuliktestvérek nem kaptak, nem kaphattak menekült-igazolást, ezért kiutasításuk a nem- I zetközi jog megsértése nélkül történt. De vanak nyugat-európai országok, amelyekben a U.N. főbiztosa nem tart fenn hivatalt; ily országokban a hatóságok saját belátásuk szerint döntik el, hogy ki politikai menekült és ki nem az. Az általános irányelv, hogy akik hazájukat jobb megélhetés, biztosabb jövő reményében hagyják el, nem politikai, hanem gazdasági menekültek. — Ilyenek nem tarthatnak Kiadó egy szép szoba és konyha, férfinek. Telefon: CH 7-1615. Felkészüli karácsonyra? Az "AVON" segíthet önnek beszerezni még több dolgot . . . Megkereshet részidőben 30—60 dollárt hetenként. Otthonában történő személyes megbeszélés végett hivfja: MI 2-5148 számot. Bethlehem-Allentown környékén hívja: 432-0916. igény azokra az előnyökre, amelyeket Ausztriában és egyebütt menekülteknek jut- J tatnak a — hozzá kell tenni ' — nagyon megcsappant fi' nanciális fedezetből. A múlt évben megbízható becslés | szerint — Magyarországból, I Csehszlovákiából, Lengyelországból és Jugoszláviából ! összesen 45,000 érkezett, leg[ nagyobbrészt turista-utlevéllel, Ausztriába, a hazatérés j szándéka nélkül. Csak kevés igazi politikai menekült akadt j köztük, csak kevesen kaptak menedékjogot: 3260-an. Megjegyzendő, hogy a politikai üldözés fogalma nem szorítkozik a múltra, megtörtént üldözésre, figyelembe veszik az esetleges j övőbeni üldözés valószínűségét bizonyos esetekben. Például joggal tart visszatérése esetén üldözéstől a diplomata vagy kém vagy atomtudós, aki legálisan, vagy illegálisan elhagyta hazáját és nem szándékszik oda visszatérni. A Magyarországról érkezetteket sokáig, az 1956 évi eseményeket követő években elismerték menekülteknek és változás csak akkor állt be, amikor a Kádár rezsim egyre könnyebben és egyre nagyobb számban adott ki turista útleveleket. Újabban inkább csak azokat tisztelik meg a menekült kétes értékű cimével, akik a szegesdróthálón, az aknamezőn át, életük kockáztatásával szöknek ki a kommunista paradicsomból. Az ilyen jövevények esetében csak azt vizsgálják, hogy nem-e kriminális okból, bör-Kiadó 3 szobás lakás, házaspárnak. Ill Ambrose SÍ., New Brunswick, lel.: CH 9-2152. TRENTON, N. Jj Thursday, Nov. 5, 1964 INGYENES JOGVÉDŐ IRODÁK Bizonyos helyzeteikben a legtöbb embernek ügyvédre van szüksége. Szerződést akarunk készíttetni, vagy végrendeletet csinálni, anyagi kérdésekben fölmerült vitát kell elintézni, vagy bíróság előtti védelemről van szó. Az ügyvéd itudását és gyakorlatát kell igénybe vennünk, hogy megtudjuk, mihez van jogunk vagy mennyire komoly a baj, ami felmerült. Nem mindenki van azonban olyan helyzetben, hogy megfizethesse az ügyvédi költségeket. Ezért ügyvédnek már ötven évvel ezelőtt kezdtek szervezkedni, hogy jogvédelmet nyújthassanak a szegény embernek is. Ma körülbelül száz “Legal Aid Society” működik az országban, városokban és vidéken egyaránt és nagy forgalmat bonyolítanak le. Chicagóban központi irodát tartanak fenn, de egyébként sokban külömböznek egymástól, a végzett szolgálatok t e Ik in te bélben. Amiben megegyeznek, az, hogy önkéntes adományokból tartják fenn az irodákat. A helyi egyesületeknek szerényen fizetett személyzetük van, egy igazgató vezetése alatt. A jogi -munkákat ügyvédi csoport végzi, hmelynek tagjai e jótékony -célra áldozzák idejük e-gyrészét. Az ügy védek a hét bizonyos napjain látogatnák el az irodába, hogy a felmerült eseteket a felekkel megbeszéljék. Sok problémát azonnal megoldhatnák, minden további jogi eljárás nélkül. De vannak ■eseteik, amelyek bíróság elé tartoznak. Ilyenkor az önkéntes ügyvéd a fél jogi képviselője gyanánt lép fel és legjobb tudásához képest szerepel, mintha munkájáért díjazást kapna. A férfiak és nők, akik a “Legal Aid Society” irodáját felkeresik, bíróságok, kórházak, társadalmi egyletek, orvosok és magánosok tanácsára járnak igy el, lehet, hogy a jogi segélyt kereső fizetéses állásban van, de soktagu családot kell eltartania, miért is képtél-en ügyvédre költeni. Lehet, hogy hosszabb ideig beteg volt, vagy munkanélküli. Az egyesület szabályai határozzák meg, hogy milyen körülmények köpött vállalják el az ügyet. Az azonban bizonyos, hogy faji, vallási, vagy nemzetiségi korlátozásokat nem ismernek. ÖREGEK GONDOZÁSA NEW YORK. — Az országos adóhivatal és az adófellebbezési bíróság foglalkozott az adókérdéssel, mely idős férfiak és nők aggmenházi gondozása körül felmerül. Az /olt a kérdés, hogy akik az ilyen gondozás költségeit fedezik — többnyire az öregek gyermekei —, ezeket a költségeket mint orvosi költségeket levonhatják-e az adóköteles jövedelemből. Az aktuális eset ez volt: Egy newyorki lakos 698 dollárt fizetett az aggmenháznak édesanyja gondozásáért. Ezt az összeget adóbevallásánál levonásba hozta, mint orvosi költséget, . hivatkozva arra, hogy anyjának az otthonban való elhelyezése azért volt szükséges, mert súlyos betegségekben szenved, mint cukorbetegség, gyomorfekély, stb. Az adóhivtatal a levonást megengedhetetlennek nyilvátönbüntetéstől való félelmükben szöktek-e meg. Külön fejezet a jugoszláviai menekültek dolga. Ezek legtöbbjét ál-menekülteknek tekintik Ausztriában, amely ország az első állomásuk a határ átlépésénél. A jugoszláviai állapotokat úgy Ítélik meg, hogy ott több emberi, politikai és gazdasági szabadság van, mint a többi kommunista kormnáyzat alatt álló országokban. Jugoszlávia kormánya az egyetlen kommunista kormányzat alatt álirta a genfi menekült-egyezményt. Ezért őket általában gazdasági menekülteknek, — vagyis nem-menekülteknek tekintik és visszaküldik, akár legálisan, akár pedig útlevél nélkül, illegálisan lépték át a határt. A múlt évben a határon elcsíptek és nyomban hazájukba visszakergettek körülbelül 4000 jugoszlávot, akiket az ausztriai magasabb életszinvonal csábított szökésre. nitotta azzal az indokolással, hogy az idős nő elhelyezésének az öregek otthonában nem első és fő célja volt az orvosi kezelés. Az adóhivatalnak ezt a döntését az adófelebbezési bíróság megerősítette. A Nursing Home kiadások csak az esetben vonhatók le, mint orvosi kiadások, ha orvosi kezelés végett volt szükséges az idős személy elhelyezése ott. BÚZA KÍNÁNAK Kommunista Kínában a propagandahelyzet egyre javul, de a valóságos helyzet alakulására következtetni lehet abból, hogy a kinai kormány ebben az évben már több búzát vásárolt Kanadától és Ausztráliától, mint tavaly az egész évben: a tavalyi 3.4 millió tonnával szemben 5.6 millió tonnát. Valószínű, hogy az év végéig a kinai búzavásárlások elérik a 6 millió tonnát. Amerikában eközben egyre nőnek a termésfeleslegek. TÉLI, NYÁRI GYEREKEK LONDON. — Egy angol városka tanítója, Mr. Jinks 1500 tanítványáról készített statisztikája alapjain megállapította, hogy az év utolsó 4 hónapjában született gyermelkek szellemi képesség tekintetében határozottan felülmúlják a többit. Utánuk következik a januárban és az áprilisban született csoportja. A statisztika szerint a nyári gyerekeik a legkevésbé tehetségesek. Kövérek hátrányban LONDON. — Az angol biztositó társaságok felemelik azoknak az ügyfeleknek biztosítási diját, akik túlzottan elhíznak. Megbízható asszonyt keresünk, aki hetenként néhány délután gondját viselné egy 16 hónapos csecsemőnek. Highland Parkon. Telefonáljon: KI 5-6438. Kiadó 2 szoba, konyha és fürdőszoba használattal. 326 Somerset St., New Brunswick. Telefon: t CH 6-1412.
