Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-08-13 / 33. szám

2. OLDAE FÜGGETLENSÉG Thursday, August 13, .1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Az olyan fajta intémény, mint a miénk, sokkal több jelzálog-kölcsönt folyósít egyéni ház-tulajdonosoknak, mint bármily más kölcsönző Cérjen teljes in­formációt. Nem kerül pénzbe, incs kötelezettség AGYAR SAVING S ÜsoomÜn 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-lg __Csütörtökönként este 6—8-lg MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? NEW BRUNSWICK ma­gyarsága szeptember 27-én, vasárnap nagy felvonulást és ünnepséget rendez, New Jer­sey állam háromszázéves ju­bileumának megünneplésé­re. Az ünnepély azt lesz hi­vatva kidomborítani, hogy az állam, illetve provincia 300 éves történetében az elmúlt ikb. 100 év óta milyen szerepet vittek a magyaroik és különö­sen New Brunswick és kör­nyéke magyarjai. Szeptem­ber 27-én, vasárnap délután Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOIIOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési közponlia a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televiziókal a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 3:30 kezdettel nagy bandériu­­mos felvonulás lesz a Somer­set St.-en, majd a Szt. Lász­ló Hall tájékán felállított emelvényről szniokok fogják méltatni a nap jelentőségét. Este 6 órai kezdettel pedig az Atléta Klub dísztermében nagy bankét lesz. Mindazokat a New Brunswidk-i és közel­­környéki magyarokat, akik 50 éve élnek itt, emlék jel­vénnyel és emléklappal ajándékozza meg az alkalom rendező bizottsága. (A bi­zottság ezúton is kéri az 50 éve itt lakókat, hogy közöl­­iélk nevüket és címüket levél­ben vagy levelező lapon P. O. Box 1084, New Brunswick, N. J. címre címezve, vagy pedig a Magyar Hirnclk irodájá­ban). Az ünnepély rendezőbizott­sága a következőkből áll: tisz­teletbeli elnökök Richard J. Hughes, N. J. állam kormány­zója, Chester W. Paulus, New Brunswick polgármestere, Horváth J. Lukács városi ta­nácsos, Takács J. József vá­rosi ügyész, Father Borsy Gy. Engebert, Nt. Bertalan Imre, Nt. Rásky József, Father Ho­­ma József. Rév. Kocsis Imre és Rév. Molnár József, a he­lyi magyar egyházak le’iké­­szei. A bizottság elnökei ftárs­elnökök): Nt. Dr. Kosa And­rás, Belső Gyula, Hegedűs Mihály. Titkár: Mezey Mik­lós. A különböző albizottsá­gok között a rendezés mun­kája fel van osztva, a végle­ges döntések azonban az aug 18-án, kedden este tartandó legközelebbi általános gyűlé­sen fognak megtörténni. Erre a gyűlésre a bizottság meg­hív minden brunswicki. ma­gyar vezetőembert, egyházak és egyletek képviselőit, régi üzletembereket, stb. minden­kit, aki szivén viseli egy ilyen nevezetes nagy ünnepély dol­gát. IFJ. TÓTH FERENCNÉ (Mrs. Francis Toth, Jr) 14 S. Talmage St.-i lakos csütörtö-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 kön, augusztus 6-án, 49 éves korában a St. Peter kórház­ban meghalt. Gyászolja férje, 3 leánya: Mrs. Joan Puleio, Mrs. Carol Faranto és Mrs. Nancy Scheirmeyer, 5 unoká­ja és más rokonsága .Temeté­se augusztus 10-én ment vég­be a református egyház szer­tartásai szerint, az Old Ten­­nent temetőben. BELSŐ GYULA, az Atléta Klub elnöke, vasárnap ünne­pelte születésnapját. Baráti köre sikerült meglepetési partyt rendezett számára eb­ből az alkalomból. szcnyt egy Max Gerber nevű ember autójával a French St.­­en elütötte. Lőrincznét lábsé­rüléssel a Middlesex kórház­ba szállítottál!, ahonnan meg­felelő kezelés után hazaen­gedték. Cogswell Pl.-i magyar asz- Julia Duber, 8 unokája, 12 dédunokája és más családtag­jai. Temetése augusztus 5-én ment végbe Perth Amboy­­ban, a magyar ref. templom­ban megtartott gyászisten­tisztelettel a Hopelawn-i Cal­vary temetőben. FATHER PIUS PIER fe­rences atyát felettes hatósá­ga Flemingitonba helyezte át, az ottani Mary Magdalene templom papjává. A Szent László egyházközségtől, sok­évi hűséges szolgálat után el­távozó segédlelkészt nemrégi­ben Kosztolányi Vilmos és neje vendégszerető házában, Spotswoodon, sikerült rög­tönzött partyval búcsúztatták barátai és tisztelői, köztük e lap szerkesztője is, akit Bel­ső Gyula “jószomszéd” hivott meg s vitt magával a party­­ra. A “búcsúztató” alkalmá­val több beszéd hangzott el, s Pius atyát ajándékokkal halmozták el. MOLNÁR IGNÁCNÉ, 224 Somerset stieeti lakos aug. 7-én a Middlesex kórházban 77 éves korában meghalt. Gyászolja 3 fia: Ignác, Géza és István és ts., egy leánya! Mrs. Mary Kish, 8 unokája és más családtagjai. Temetése kedden, augusztus 11-én ment végbe a Goven temetkezési intézet halotüsházából, a Szt. László róni), lat. templomban megtartott gyászmisável, a St. Peter temetőben. LÖRINCZ MARGIT, 23 MARÁC Y JÓZSEF, 65 Bartlett St.-i lakos 65 éves korában, augusztus 5-én, a a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolják: leánya Mrs. Violet ’Schaffer (akivel la­kott), 4 unokája, két nővére az óhazában és más rokonsá­ga. Temetése augusztus 7-én ment végbe a Van Liew teem­­tő'ben. , l SZABÓ JÓZSEFNÉ (Zzó­­fi) 9 Prospect St.-i lakos aug. 2-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja két fia, József és Jár ős, két leánya: Mrs. Sophie Balogh és Mrs. BAKOS PÉTER, 38 Sicard St.-i lakos augusztus 2-án a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolja özvegye sz. Henyecz Erzsébet, két fia: Róbert és Károly, leánya Er­zsébet, 5 unokája, 4 fivére Jó­zsef, András és Sándor (az óhazában) és Károly, vala­mint más családtagjai. Teme­tése szerdán, aug. 5-én ment végbe a magyar református templomban tartott gyászis­tentisztelettel a Franklin Me­morial temetőben. " -BUTHY KÁLMÁN és ne­je, 133 Emerson Rd. somer­­seti lakosok fia, Róbert Kál­mán és Dorine Gail Robinson, Bertram Robinson és neje, Simplex Ave.-i lakosok leá­nya szombaton, aug. 8-án az Emanuel lutheránus temp­lomban örök hűséget esküd­tek egymásnak. Az ifjú férj a Texas Western University hallgatója El Paso, Tex.-ban. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kivánok mondani mindazoknak a rokonoknak és '’sdk jóbarátnak, akik juiius Í4-én elhunyt drá'ga jó férjemet beteg­sége alatt a Middlesex kórházban méglátogatták, Virággal és ajándékokkal, valamint jókívánságok­kal elhalmozták. Áldja meg érte mindnyájukat a jó Isten. ,c< Özv. GÁBOR ANDRÁSNÉ 24 Harvey Si. New Brunswick, N. J. VARGO VILMOS és neje, 79 Plum St.-i lakosok leányát, Margitot eljegyezte Richard E. Carey. A lakodalmat janu­árra tűzték ki. Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a Mindenható Isten megmásíthatatlan akaratában keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, apa, após, nagyapa, rokon és jóbarát, az Ung me­gyei Szirénfalva községi születésű és Ameriká­ba 6 évtizeddel ezelőtt kivándorolt GÁBOR ANDRÁS áldásos életének 76-ik, boldog házasságának 51. évében, 1964 juiius 14-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztatok fel s onnan kisértük utolsó földi útjára juiius 18-án, a Somerset ut­cai magyar református templomban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felettj New Brunswick, N. J. (24 Harvey St.) 1964, augusztus 8. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Gyászolják: mélyen sújtott bánatos özvegye Gá­bor Andrásné szül. Almási Erzsébaí; szerető gyermekei: Béla és felesége és gyermekeik: Sand­ra és Karin, valamint neveli fia: Pál Lajos és felesége és gyermekeik: Lajos és Diana, össze­sen 4 unoka, úgyszintén nagyon sok rokonsága úgy itt, mint az óhazában (a Bakonyságban) és sok jóbarátja és ismerőse köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik részvétnyilatkozatukkal bennünket felke­restek és vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igye­keztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást vég­ző Nt. Dr. Kosa András református lelkész urnák, vala­mint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintet­ben megelégedésünkre végzett lelkiismeretes szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek, akik halottunkért imádkoz­­tattak, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a ko­porsóvivőknek, névszerint: Farkas József, Jager István, Bálint József, Szeles Jenő, Rohály Vilmos és Ifj. Lovász Józsefnek. Hálás köséönetet mondunk a Woodmen Egylet tagjai­nak, akik a végtisztességadásnál megjelentek, valamint mindaozknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyá­szunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, melletünk állottak és ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. Köszönjük a rokonságnak, hogy más városokból is eljöttek a temetésre, elkísérni utolsó útjára halottunkat. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát .fe­lejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! ÖZV. GfBQR ANDRÁSNÉ sz. Almási Mária és a gyászoló család LENGYE LKÁRÓLY és ne­je Old Bridge-i la;kos:lk fia, ifj. Lengel Károly szombatón augusztus 8-án a St. Péter j templomban oltárhoz Vezet­te Margene G-ail Russel-t, IFJ. NOVAK ISTVÁNT (2Í5 Weynie St., Highland Park) felesége sz. Cárén ! Schneider egy szép egészsé­ges 'leánygyermekkel ajándé­kozta meg. A csecsemő;szom­batom, augusztus 8-án szüle­tett a Midlesex kórházban s a keresztségben az Ingrid ne­vet fogja kapni. MRS. KARCHIK, Decatur, Ill.-i eőfizetőlnk fia, Karchik János és felesége metucheni lakosok rokonátagatóiba Ma­gyarországon jártak. Buda­pesten és más városokban, .JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­be. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 MEGHÍVÓ A SZENT JÓZSEF GÖR. KAT. EGYHÁZKÖZSÉG által rendezendő hagyományos SZENT ISTVÁN NAPI PIKNIKRE Augusztus 16-án vasárnap, a St. Joseph's Groveban (22 Bradley Dr., Edison, N. J.) Déli 12 órakor tábori szentmise. Mise után a Szent István ereklyéjének feumutatásc — Ingyenes autóbuszjárat a High Slreelről délelőtt 11 órától este 9-ig. A KÁRA-NFMTTH zenekar muzsikál FINOM ÉTELEK ÉS ITALOK ADOMÁNY $1'.00 minit Pilisszentivánban és Győrben, roknoclk körében 1 hónapot töltöttek és el, s a na­pokban érkeztek haza. BALKA LIDIA (Balk» Miklósné) 287 Woodbridge Ave. Edison Ave. Edisoni la­kos augusztus 7-én 2-hónapi európai útra ment, melynek során Magyarországon és a mai Csehszlovákiában láto­gatja meg rokonait. Utazása ügyét a Kosa Agency intézte. * * * A SZENT JÓZSEF görög katolikus egyházközség évi Szent István napi piknikjét augusztus 16-án, vasárnap, az egyház piknikhelyén, a St. Jo­seph’s Grove-ban, 22 Brad­ley Drive, Edison, N. J.-ben rendezi. A zenét a közkedvelt Kára-Németh zenekar szolgál­tatja, finom ennUinnivalók, jó társaság, jó hangulat várja a vendégeket. A Szent István Nap szabadtéri tábori szent­misével kezdődik déli 12 óra­kor. Délelőtt 11 órától kezdve ingyen autóbuszjárat lesz a piknikhelyre a Hight Street­­ről. Mindenkit szives szeretet­tel hívnak és várnak. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hitei BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az; őszi elnöky'á'jasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de még nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket noy. 3.. előtt tölgk be, vagy „Re­vet •vált(t/tattr.!| f;rj-Hezmé:iés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard Sit., New Bruns­wick) vagy a városházán vagy pedig Bíró Péter tanácstag (Folyt, a 3-ik oldalon) Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 1.0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szomba­ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár­nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­ük kell a plébánosnál. (Szük­séges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap él ső keddjén esté 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hó­nap harmadik keddjén este az Oltár egylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20.000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziosiíáson 15—25%-ot iüzbizlosiláson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St,. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOIICO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 — r VEGYEN^ EGY M SAJÁT 1 HÁZAT I Egy Olcsó Jj L Kölcsönnel

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom