Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-07-30 / 31. szám
2. OLDAE FÜGGETLENSÉG Thursday, July 30, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 AGYAR' Q A \/ I W P C AND lOAN vH V I ll U O ASSOCIATION 1 01 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—3-ig Ingyen parkolhat saját telkünkön SAVINGS INSURED TQ $10,000 by F S.l I C MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? ID. KNAPP FERENC, Ross Hall Boulevard, Pistataway-i lakos 77 éves korában, vasárnap, julius 19-én meghalt. Gyászolják :fia Ferenc, leányai Mrs. Yolanda Snell. Mrs. Margaret Price (akinél lakott), Mrs. Irene Hasner, Mrs. Elsa Molnár és Mrs. Dorothy Lohr, 15 unokája, 7 dédunokája és más családtagjai. Temetése julius 23-án ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott gyász misével, a St. Peter temetőben. BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tagja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de mcig nincsenek regisztrálva, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy nevet változtattak fcrjhezmenés által, vagy akik lakást változtattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regisztráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Brunswick) vagy a városházán vagy pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Fredh St. New Brunswick, tel.; VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pontosan lajstromozva a választási .névjegyzékben, nem szavazhat. Szeptember 24 az utolsó nap a regisztrálásra. lesex kórháziban fiúgyermekkel ajándékozta meg. * * * GAYDA RONALD, Gayda György és neje, sayrevillei lakosok fia és Jenet Sweitzer julius 2'5-én az ottani Our Lady of Victory r. k. templomban örck hűséget esküdtek egymásrák. * * * BÍRÓ JÁNOS és neje No. Brunswidk-i lakosak lányát, Dorottyát, eljegyezte Raymond J. Sperling, Jr. * * * BÍRÓ MIHÁLY és neje, Dartmouth St., Highland Park-i lakosok lányát, Carol Annt eljegyezte Thomas J. Travisano. Az esküvőt 1965 júniusára tervezők. A brunswicki magyar demokraták sikerült kirándulásáról A New Brunswicki Amerikai Magyar Férfi és Női Demokrata Körök vasárnap, julius 19-én nagysikerű szabadtéri kirándulást rendeztek a Johnson, Parkban s egy felejthetetlen nap emlékét könyvelhetik él. Már reggel 8 órakor sokan kint voltak a parkban; az aszszonyck hozzákezdtek a sütéshez-főzéiShez, edénysuronőjük, Kára Péterné az aszszonyckkal már hetekkel ezelőtt szabta-varrta a vörös blúzokat és nemzetiszinü színes ruhákat. Amilyen alapos volt a készülődés, olyan sikerült volt a felvonulásuk! Három óra után a Kára- Németh zenekar is rákezdett a nótázásra és pattogó csárdásakra s közben úgy a zenekar, min't a magyar ruhába Importált magyar, német. francia, spanyol es mas BOROK v legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással BUCSÁNYI PÉTER, 33 John St., Old Bridge-i lakos julius 19-én hosszas betegeskedés után meghalt. Gyászolják: fia, Péter, leányai: Mrs. Veronika An tone, Mrs. Mary Krclak, Mrs. Anna Krokk, Mrs. Elizabeth Miller, Mrs. Helen VapArsdale és Mrs. Margaret Morales, 13 unokája, 3 dédunokája és más családtagjai. Temetése julius 22- én men végbe a So. riveri St. Themas templomban megtartott gyászmisével. * * * SZABÓ ISTVÁN, volt brunswicki lakos, aki 2 év óta Somervillen lakott, julius 23- án meghalt. Gyászolják: özvegyé szül. Vajó Mária, lánya Mrs. Elizabeth Fritz, egy ur):lkája, fivérei János és Pál, nővérei Tóth Jánosné és Lemhényi Vik törné. Temetése hétfőn, julius 27-n ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r. k. templomban megtartott gyász misével, a St. Peter temetőben. * * * RÉFI RIICHARDOT (21 Belmont Ave., Highland Parik) felesége julius 19-én a Midd-ZILAHY SÁNDORT, a mi örökifjú brunswicki színművészünket hívták meg ezidén is Pittsburghba, az ottani Egyesült Magyar Egyházak j és Egyletek Nagybizottsága Magyar Nap színpadi műsorának és táncainak betanitására. A julius elején óriási sikerrel lezaj lőtt pittsburghi Magyar Nap, amelyen többezer magyar vett részt, Zilahy mesternek is sok tapáot adott. 28 ittszületett magyar fiúval és lánnyal, pittsburghi és mekeesportii magyar fiatalokkal olyan remek magyar táncokat mutatott be, hogy az talán még az előző évek sikerét is túlszárnyalta. Egy másik tánccsoportja is volt, amely a tavaly és tavalyelőtt betanítottakból állott s ezzel is nagy sikert aratott. Brahms 6-ik magyar tár|ca, Daniké Pis- , ta hires cigánytánca, Lehár Vig Özvegyének nagy keringőjé, Erzsébet királynő palotás tánca, a Sárga Liliom dinamikus csalogató tánca, Hubay világhírű Hejre Katija, ( Kálmán Imre Marica Grófnőjének belépője voltak Zilahy ; Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Sándor csoport j aimak kimagasló táncszámai. * * * “DUNÁNTÚLI NAP” elnevezéssel évtizedek óta a szezon egyik legsikeresebb piknikje az Atléta Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus 30-án, vasárnjap lesz, a Szent József egyház pikniikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami a siker egyik biztositéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szakosztállyal karöltve rendezi. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZAiO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 CASTRO FENYEGET HAVANA — Lehetetlen lesz elkerülni a komoly összeütközést, ha a guantanamoi amerikai támaszpont katonái még egy kubai (katonát megölnek — jelentette ki Fidel Castro. (Az aerikai honvédelmi minisztérium már korábban megcáfolta Castro errevonatikozó vádját. — Szerk.) LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i öltözött asszonyok es férfiak egyik asztaltól a másikhoz vonultak, nótaszóval köszöntve egymást. Ragyogó szép nyári nap volt, ragyogó szépeit sikerült ez a kirándulás. Dijaikat nyertek a következek: Déri Györgyök kislánya (High St;), a kis Robert Chrinko és a kis George Thomas. , A magyar öltözetekért, nyertek: George Thomas, mint kis matyó legény, valamint Helmeczi Gyuláné, Kenney Margit, Kovács Vilma, Goldie Reese, Lakatos Béláné, Bodnár Istvánná, Thomas Cycrgyné és Szabó Anna. (Itt említjük meg, hogy Thomas Györgyné és kisfia, György, mindketten matyó viseletben voltak, öltözeteiket pedig Hatt Jánosnié ajándékozta az alkalom sikerének elősegitéséhez). Kára Péterné és Sohonyay József, a két kör elnicke, tisztikarain nevében is köszönetét mondanak e helyről is mindazoknak, akik résztvetláshoz, a gulyás-ágyu felállításához; a férfiak pedig a tűzrakáshoz és a csapoláshoz . . . A tagek és vendégeik egyremásra érkeztek, ki itt,- ki ott telepedett' le az árnyas fák alatt s délre, amikor a finom gulyást feltálalták, -mintegy 325-én voltak- ott, köztük a városi és megyei politikus vendégek i£. Ebéd után a nők egy résfeb “eltűnt” a ligetből s úgy 2 óra tájban hol innen, hol onnan jöttek elő szép magyar ruhában, berakott szoknyában, piros-fehér-zöld színekben. A csinos magyar nők az egész parkot ragyogóvá tették szép magyar öltözeteikkel. Nemhiába, hogy elnök-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30. 70:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltár egylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick. N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok .minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk! Ablakhálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 tek ezen a kiránduláson (550 személy). Úgyszintén a dijak adományozóinak. A következek járultak hozzá a magyar demokraták kirándulásának sikeréhez, adományozott dijakkal: Monte Carlo Wine, Galiinsky’s Dept. Store, Siegel Patika, Hub Tavern, Roberts Originals, Gabowitz Radio, Boro Motors, Da'réy ITüds, Rutgers Chevrole t, Fra k Ohrinko és felesége, He1 icezi Gyuláné, Gold e Reese, Kalmár Gyuláné, Vodli Mihályné, Bilakovics János' é, a Magyar Savings ba rk, S ták Mary és a City Bakerje A kirándulás az esti órákig tartott, szép magyj.r nótaszóval és muzsikaszóval, sok vidám kacagással, kellemes szórakozással. Akik ott voltak, sohasem fogják elfelejteni ezt a napot és minden bizonynyál jövő évben is ott fognak lenni, ha Isten is úgy engedi. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF. Pastor. 30 High St.. New Brunswick Tel.: KI 5-1683 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Családi öröm Diénes Lászlóéknál Diénes László és felesége családjában njagy az öröm: megérkezett az első unoka, Ifj. Diénes Lászlót felesége, safi.1. Angelina Germinario julius 25-én a brocklyni Long Island College kórházban egy egészséges szép leánygyermekkel ajándékozta meg. A kisded a keresztségban Krisz- Tná Mária nevet fogja kapni. Az örömhírről Diénes Lászlót és feleségét telefonon értesítette a boldog apa, amikor éppen a Catskill hegyekben, a Cas-imir’s Lodge nyaralóban szombaton délben ebédjüket fogyasztották ... Az ott nyaraló vendégek, Diánesék régi barátai és ismerősei egymásután gratuláltak a boldog nagyszülciknek, akik még aznap este hazasiettek, hogy minél előbb láthassák a kis unokát. (A szerkesztő pedig irór gépjéhez ült, hegy megírja a kis családi hirt, hasonlót ahhoz, amit vagy 24 évvel ezelőtt , irt lapjában, amikor megérkezett az első gyermekük, Lacika, aki most maga is boldog édesapa. Adja a jó Isten, hogy még sok hasonló családi hirt Írhassunk e hasábokon). A ROMÁNC VÉGE NEW YORK — Gamble Benedict, milliomos amerikai örökösnő, házassági bontóperi keresetet nyújtott be férje, a román taxisoff őr, Andre Porumbeanu, ellen. Gamble azt állítja, hogy Andre még most sem vált el-törvényesé« első feleségétől. A bontóperi keresettel egy sok vihart felkavart románc ért véget. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hal hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztosiiáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 BORBÉLY-ÜZLET ÁTHELYEZÉS Értesítem a nagyérdemű közönséget, hogy a Prospect St. 12 szám alatti BORBÉLY-ÜZLETEMET áthelyeztem a Somerset St 216 szám alá a Réty Borbélyüzlet helyére. KÉREM A MAGYARSÁG TOVÁBBI PÁRTFOGÁSÁT. HORVÁTH DÉNES borbélymester KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 A kiránduláson készült ez a kép. Balról jobbra (állnak): Kovács Ernő. a “prifnás”, Nagy Ernő, Helmeczi Gyuláné, Sohonyay József elnök, Lakatos Béláné, Small András, Chrinko Ferencné és Maries Ernő. (ülnek): Vaszily Mária, Kára Péterné elnök, Kozma Ilonka, Bóka Károlyné és Ifj. Sohonyay Józsefné.
