Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)

1964-04-30 / 18. szám

2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, 1964 April 30 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE ELÉRHETI A LEGMAGASABB HATAT New Brunswickon, biztosított betéten Amit a hónap 10-ikéig betétre tesz, elsejétől kamatozik! AGYAR AND loan ^ ' I il U ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—8-ig MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? ID. GÁLYA ANDRÁS (25 Alexander St.) április 19-bn meghalt 74 éves korában. Gyá­szolja özvegye szül. Drotár Mária, egy fia András, aki a U. S. hadseregben őrmester, egy leánya Simkó Sándorné, 7 unokája és más rokonsága. Temetése április 23-án ment végbe nagy részvéttel, a Szt. László r. k. templomban meg­tartott gyászmisével ,a St. Pe­ter temetőben. BUCKO F. GYÖRGY és ne­je (Main St. Sayreville) Bet­ty leányát szombaton, április 18-án az Our Lady of Victo­ry r. k. templomban oltárhoz vezette Sabo Pál (3-ik), Szabó Pál és neje Franklin Bldv.-i lakosok fia. * * * BABOS SÁNDORNÉ Ox-Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositási Iratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismretcsen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 ford St.-i lakos Marie leá­nyát szombaton, április 18-án a Szent László r. k. templom­ban oltárhoz vezette Németh József, id. Németh József és neje, 42 June St., So. River-i lakosok fia. ❖ # RUDO EMERICK és neje leányát, Mary Helent szomba­ton, április 18-án a Szt. Jó­zsef gör. kát. templomban ol­tárhoz vezette John Van Der Hey. ❖ ❖ ❖ A HANDY MOTORS autó­­elárusitó cég irodájában betö­rők jártak április 17jén. 912 dollárt vittek el. Zih Károly, a cég magyar tulajdonosa el­mondotta a nyomozó rend­őröknek, hogy a kulcsot, amit a betörők használtak a zár felnyitásához, olyan helyről vették el a betörők, amit csak kevesen tudtak. ❖ * ❖ BELSŐ GYULA máj. 6-án ismét megnyitja Anyák Nap­jára virágüzletét ,a French St. 53 szám alatt, a Middlesex kórház közelében levő sarok­házban. Május 6-tól 10-ig nyit­va a Belső Virágüzlet, napon­ta délelőtt 10-től este 10-ig s szép cserepes és vágott virá­gokat Ízléses összeállitásban, gyors, pontos kiszolgálás mel­lett szerezhetünk itt be. Te­lefonon rendelt virágokat Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET.... cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6866 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 alumínium javítások • ÜVEGABLAKOK • HÁLÓK • ALKATRÉSZEK C. FARKAS Aluminium Poducts Co. 297 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK CH 9-6773 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 szállít Belső Gyula. Hivják e számon: CH 7-1498. ❖ * ❖ STEINER KARLNÉ (71 Woodbridge Ave., Highland Park) április 21-én a metuche­­ni Middlesex Nursing Home­­ban meghalt. Szerdán temet­­té kaz Elmwood temetőben. Gyászolják: leánya Mrs. Ma­rion Dube és fia Edward. * ❖ ❖ LÉVAY ERZSÉBET, 50 Mitchell avenuei lakos ápri­lis 21-én a St. Peter kórház­ban meghalt. Gyászolja édes­­aynja Mrs. Nagy Eszter cali­­forniai lakos, két lánya: Mrs. Raymond Maroon és Mrs. Fred Tóth ,fia, akivel lakott, Róbert, nővérei: Grezner Fe­­rencné és Mrs. John Chihoc­­ci, 6 unokája, fivére Nagy Ká-Nagy kiárusítás! MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK! Férfi öltöny ............ S3.00-tól Sport zakók ............ $1.00-tól Dress nadrágok ...........75c-töl Munkás nadrágok . .. ,50c-töl Münkás ingek .......... 40c-től Importált Cheh-Szlovák mun­kás és dress cipók nagy választékban Női, férfi, leánv és fiú ruhá­zati cikkek uj és használt állapotban Kérem magvar testvéreim pártfogását French St. Barqain 132 French St. (Basement) New Brunswick, N. J. A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young's áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912----o----­Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK roly és más rokonsága. Teme­tése április 25-én ment végbe a St. Peter r. k. templomban megtartott gyászmisével a piscatawayi Resurrection te­metőben. * * * ' BELLÁK MIHÁLY és ye­­je, 355 Somerset St.-i lakosok bájos leányát, Elaine Sárát szombaton, április 25-én a Highland parki St. Paul tem­plomban oltárhoz vezette Ja­mes Hudson. A fényes lakoda­lomban a Kára-Németh zene­kar szórakoztatta a nászné­pet. * ❖ * IFJ. NAGY JÓZSEF és ne­je (Rodney Rd., E. Bruns­wick) leánya Rosemarie Ann és Robert Berlew április 25- én a So. Riveri Corpus Chris­ti r. k. templomban örök hű­séget esküdtek egymásnak. * * * HÁROM AUTÓBUSSZAL mennek vasárnap, május 3-án a Magyar Női Demokrata Kör tagjai és vendégeik — össze­sen 150-en — a washingtoni kirándulásra. Indulás reggel 6 órakor a Somerset és Divi­sion utcák sarkáról. Hazaér­kezés késő este. KUT'I JÓZSEF (77 Harri­son Ave., Milltown) április 23-án a St. Peter kórházban meghalt. Közismert, megbe­csült tagja volt itteni magyar társadalmunknak .Gyászol­ják: özvegye szül. Rusovich j Róza, fia Zoltán, leánya Mur­ray Imréné, 4 unokája és ki­terjedt rokonsága. Temetése április 27-én ment végbe nagy részvétté Gowen halottashá­zából, a Szent László r. k. templomban tartott gyászmi­sável, a St. Peter temetőben. * * * SZABÓ ANNA a neve an­nak a derék magyar asszony­­! nak, aki a St. Peter iskolánál végzi munkáját, mint utcai felügyelőnő. Csütörtökön, áp­rilis 23-án a déli órákban egy 12-13 éves fiúcskát óvatosság­ra intett Szabóné, mert kisza­ladt az utca közepére. Nemso­kára, amint éppen más gyer­mekekkel volt elfoglalva, a fiú visszajött néhány társával s hátulról úgy meglökte Sza­bó Annát, hogy végigvágó­­j dott az úttesten s a feje hát­­! só részén súlyos sérülést szen­vedett. Eszméletlen állapot­ban vitték be a közeli Midd­lesex kórházba, ahol 4 órán át X-Ray felvételeket vettek róla. Orvosa azt mondja, hogy koponyaalapi repedést szenve­dett. Állapota javulóban van, de súlyos sérülésével még he­tekig lábbadozó marad. * * ❖ LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szüksége1: adatok felvétele végett. * A Szent József Magyai Görög Katolikus Egyház hírei Fl. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Si„ New Brunswick Tel.: KI 5-16t*j FIGYELEM! FIGYELEM! A magyarság által megkedvelt, volt BELSŐ VIRÁGÜZLET ANYÁK NAPJÁRA ISMÉT MEGNYÍLT! Uj helye: FRENCH ST. 53 szám _ . , __ t (Sarok ház a Middlesex New Brunswick, N. J. Hospiiai-nái) A virágüzlet csak MÁJUS 6-tól MÁJUS 10-ig lesz nyitva, de MINDEN NAP d.e. 10-től este 10-ig! A legszebb VIRÁGOK: hortenziák, gárdéniák, krizantimok, (potmums) azáliák és muskátlik és más cserepes virágok nagy választékban. Úgyszintén vágott v irágok és ANYÁK NAPI corsage-ok is kaphatók. Rendeléseket felveszünk és pontosan elkészítünk! Lakás és üzlet teleíonszám: CH 7-1498 Ingyen házhoz szállítás. — Szives pártfogást kér BELSŐ GYULA SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Jeyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 245-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. füvet vág . . . havat hány Toro s Power Handle1” mindkét munkát tökéletesen végzi És pénzt takarít meg önnek ugyanekkor! A “Power Handle" kiemelhető motorja könnyen átszerelhető a .Torö’s “Golden Whirlwind"-re nyári füvágás céljából . . . vagy tavaszi, őszi üsztogatásra. És amikor a tél jön, átszerelhető egy ,21”-HH-es “Snow Hound" hóekére, amely egy tonna havat elhány egy perc alatt. Miért venne két motort, amikor egy is elvégzi ezeket a munkákat? Nézze meg ezt a sokirányú "ERŐ RUDAT" még ma nálunk! Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ÉS KERT-MÜVEIÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG )■ rr ia rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A WM. PENN IRODA UJ HELYISÉGBEN Ezúton is értesítjük aWILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET New Brunswicki és környéki tagjait és általában a magyarságot, hogy a WILLIAM PENN KERÜLETI IRODÁT a 172 Hamilton St.-i helyiségből a SOMERSET ST. 208 SZÁM ALÁ helyeztük át és május 1-től kezdve más ott tartunk rendes hivatalos órákat. Kérjük a tagságot, hogy minden egyleti ügyben rziveskedjenek akár személyesen, akár telefonon a fenti uj címen irodánkhoz fordulni. Ezen­túl a tagsági dijakat is erre az uj címre kell beküldeni, vagy behozni. A Wm. Penn Fraternális Egyesület nevében Ifj. Hegedűs Mihály igazgató, a 19-ik fiók elnöke. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 IIENEDIKOIECO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom