Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-04-30 / 18. szám
2. OLDAL FÜGGETLENSÉG Thursday, 1964 April 30 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE ELÉRHETI A LEGMAGASABB HATAT New Brunswickon, biztosított betéten Amit a hónap 10-ikéig betétre tesz, elsejétől kamatozik! AGYAR AND loan ^ ' I il U ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—8-ig MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? ID. GÁLYA ANDRÁS (25 Alexander St.) április 19-bn meghalt 74 éves korában. Gyászolja özvegye szül. Drotár Mária, egy fia András, aki a U. S. hadseregben őrmester, egy leánya Simkó Sándorné, 7 unokája és más rokonsága. Temetése április 23-án ment végbe nagy részvéttel, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével ,a St. Peter temetőben. BUCKO F. GYÖRGY és neje (Main St. Sayreville) Betty leányát szombaton, április 18-án az Our Lady of Victory r. k. templomban oltárhoz vezette Sabo Pál (3-ik), Szabó Pál és neje Franklin Bldv.-i lakosok fia. * * * BABOS SÁNDORNÉ Ox-Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositási Iratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismretcsen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 ford St.-i lakos Marie leányát szombaton, április 18-án a Szent László r. k. templomban oltárhoz vezette Németh József, id. Németh József és neje, 42 June St., So. River-i lakosok fia. ❖ # RUDO EMERICK és neje leányát, Mary Helent szombaton, április 18-án a Szt. József gör. kát. templomban oltárhoz vezette John Van Der Hey. ❖ ❖ ❖ A HANDY MOTORS autóelárusitó cég irodájában betörők jártak április 17jén. 912 dollárt vittek el. Zih Károly, a cég magyar tulajdonosa elmondotta a nyomozó rendőröknek, hogy a kulcsot, amit a betörők használtak a zár felnyitásához, olyan helyről vették el a betörők, amit csak kevesen tudtak. ❖ * ❖ BELSŐ GYULA máj. 6-án ismét megnyitja Anyák Napjára virágüzletét ,a French St. 53 szám alatt, a Middlesex kórház közelében levő sarokházban. Május 6-tól 10-ig nyitva a Belső Virágüzlet, naponta délelőtt 10-től este 10-ig s szép cserepes és vágott virágokat Ízléses összeállitásban, gyors, pontos kiszolgálás mellett szerezhetünk itt be. Telefonon rendelt virágokat Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET.... cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6866 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 alumínium javítások • ÜVEGABLAKOK • HÁLÓK • ALKATRÉSZEK C. FARKAS Aluminium Poducts Co. 297 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK CH 9-6773 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 szállít Belső Gyula. Hivják e számon: CH 7-1498. ❖ * ❖ STEINER KARLNÉ (71 Woodbridge Ave., Highland Park) április 21-én a metucheni Middlesex Nursing Homeban meghalt. Szerdán temetté kaz Elmwood temetőben. Gyászolják: leánya Mrs. Marion Dube és fia Edward. * ❖ ❖ LÉVAY ERZSÉBET, 50 Mitchell avenuei lakos április 21-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja édesaynja Mrs. Nagy Eszter californiai lakos, két lánya: Mrs. Raymond Maroon és Mrs. Fred Tóth ,fia, akivel lakott, Róbert, nővérei: Grezner Ferencné és Mrs. John Chihocci, 6 unokája, fivére Nagy Ká-Nagy kiárusítás! MÉLYEN LESZÁLLÍTOTT ÁRAK! Férfi öltöny ............ S3.00-tól Sport zakók ............ $1.00-tól Dress nadrágok ...........75c-töl Munkás nadrágok . .. ,50c-töl Münkás ingek .......... 40c-től Importált Cheh-Szlovák munkás és dress cipók nagy választékban Női, férfi, leánv és fiú ruházati cikkek uj és használt állapotban Kérem magvar testvéreim pártfogását French St. Barqain 132 French St. (Basement) New Brunswick, N. J. A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young's áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912----o----Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK roly és más rokonsága. Temetése április 25-én ment végbe a St. Peter r. k. templomban megtartott gyászmisével a piscatawayi Resurrection temetőben. * * * ' BELLÁK MIHÁLY és yeje, 355 Somerset St.-i lakosok bájos leányát, Elaine Sárát szombaton, április 25-én a Highland parki St. Paul templomban oltárhoz vezette James Hudson. A fényes lakodalomban a Kára-Németh zenekar szórakoztatta a násznépet. * ❖ * IFJ. NAGY JÓZSEF és neje (Rodney Rd., E. Brunswick) leánya Rosemarie Ann és Robert Berlew április 25- én a So. Riveri Corpus Christi r. k. templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. * * * HÁROM AUTÓBUSSZAL mennek vasárnap, május 3-án a Magyar Női Demokrata Kör tagjai és vendégeik — összesen 150-en — a washingtoni kirándulásra. Indulás reggel 6 órakor a Somerset és Division utcák sarkáról. Hazaérkezés késő este. KUT'I JÓZSEF (77 Harrison Ave., Milltown) április 23-án a St. Peter kórházban meghalt. Közismert, megbecsült tagja volt itteni magyar társadalmunknak .Gyászolják: özvegye szül. Rusovich j Róza, fia Zoltán, leánya Murray Imréné, 4 unokája és kiterjedt rokonsága. Temetése április 27-én ment végbe nagy részvétté Gowen halottasházából, a Szent László r. k. templomban tartott gyászmisável, a St. Peter temetőben. * * * SZABÓ ANNA a neve annak a derék magyar asszony! nak, aki a St. Peter iskolánál végzi munkáját, mint utcai felügyelőnő. Csütörtökön, április 23-án a déli órákban egy 12-13 éves fiúcskát óvatosságra intett Szabóné, mert kiszaladt az utca közepére. Nemsokára, amint éppen más gyermekekkel volt elfoglalva, a fiú visszajött néhány társával s hátulról úgy meglökte Szabó Annát, hogy végigvágój dott az úttesten s a feje hát! só részén súlyos sérülést szenvedett. Eszméletlen állapotban vitték be a közeli Middlesex kórházba, ahol 4 órán át X-Ray felvételeket vettek róla. Orvosa azt mondja, hogy koponyaalapi repedést szenvedett. Állapota javulóban van, de súlyos sérülésével még hetekig lábbadozó marad. * * ❖ LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szüksége1: adatok felvétele végett. * A Szent József Magyai Görög Katolikus Egyház hírei Fl. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Si„ New Brunswick Tel.: KI 5-16t*j FIGYELEM! FIGYELEM! A magyarság által megkedvelt, volt BELSŐ VIRÁGÜZLET ANYÁK NAPJÁRA ISMÉT MEGNYÍLT! Uj helye: FRENCH ST. 53 szám _ . , __ t (Sarok ház a Middlesex New Brunswick, N. J. Hospiiai-nái) A virágüzlet csak MÁJUS 6-tól MÁJUS 10-ig lesz nyitva, de MINDEN NAP d.e. 10-től este 10-ig! A legszebb VIRÁGOK: hortenziák, gárdéniák, krizantimok, (potmums) azáliák és muskátlik és más cserepes virágok nagy választékban. Úgyszintén vágott v irágok és ANYÁK NAPI corsage-ok is kaphatók. Rendeléseket felveszünk és pontosan elkészítünk! Lakás és üzlet teleíonszám: CH 7-1498 Ingyen házhoz szállítás. — Szives pártfogást kér BELSŐ GYULA SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Jeyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénteken este 6:15-kor. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street. New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel. 245-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos Európai képzettségű, engedélyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment-re. füvet vág . . . havat hány Toro s Power Handle1” mindkét munkát tökéletesen végzi És pénzt takarít meg önnek ugyanekkor! A “Power Handle" kiemelhető motorja könnyen átszerelhető a .Torö’s “Golden Whirlwind"-re nyári füvágás céljából . . . vagy tavaszi, őszi üsztogatásra. És amikor a tél jön, átszerelhető egy ,21”-HH-es “Snow Hound" hóekére, amely egy tonna havat elhány egy perc alatt. Miért venne két motort, amikor egy is elvégzi ezeket a munkákat? Nézze meg ezt a sokirányú "ERŐ RUDAT" még ma nálunk! Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ÉS KERT-MÜVEIÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG )■ rr ia rr KITŰNŐ FUTÓ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 A WM. PENN IRODA UJ HELYISÉGBEN Ezúton is értesítjük aWILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET New Brunswicki és környéki tagjait és általában a magyarságot, hogy a WILLIAM PENN KERÜLETI IRODÁT a 172 Hamilton St.-i helyiségből a SOMERSET ST. 208 SZÁM ALÁ helyeztük át és május 1-től kezdve más ott tartunk rendes hivatalos órákat. Kérjük a tagságot, hogy minden egyleti ügyben rziveskedjenek akár személyesen, akár telefonon a fenti uj címen irodánkhoz fordulni. Ezentúl a tagsági dijakat is erre az uj címre kell beküldeni, vagy behozni. A Wm. Penn Fraternális Egyesület nevében Ifj. Hegedűs Mihály igazgató, a 19-ik fiók elnöke. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 IIENEDIKOIECO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310