Függetlenség, 1964 (51. évfolyam, 1-53. szám)
1964-04-02 / 14. szám
Thursday, 1964, April 2 FÜGGETLENSÉG 3. OLDAL ÚHAZAI KIS HÍREK Magyar népművészeti kiállítást rendeznek Londonban, Budapesten pedig angol kiállítást tekinthetnek meg a látogatók, a kétéves angol-magyar kulturális csereprogram keretében. A munkaprogram szerint akadémiai, tudományos, oktatásügyi, és műszaki cserelátogatásokat terveznek. A magyar és angol tudományos szervek fokozzák az együttműködést a nyelvűk, tatás terén, és sor kerül kölcsönösen ösztöndíjasok, szakorvosok, mezőgazdasági szakemberek, valamint nevelésügyi és levéltári dolgozók látogatására is, jelenti a budapesti rádió. * Előkerült Arany János 1867- ben írott levele, amelyben a költő kéri Wenckheim Béla j belügyminisztert, hogy járjon el az uralkodónál annak érdekében, hogy őt ne tüntessék ki a Szent István-rend lovagkeresztjével. Hogy Arany János ezt a kitüntetést visszautasította, köztudomású, de eddig nem volt meg a levél. * A magyar és osztrák népi együttesek cserelátogatása a határmenti megyékben. 12 magyar együttes utazik Ausztriába és ugyancsak 12 osztrák csoportot látnak vendégül dunántúli városok. * Rendkívüli ritka csillagjelenséget fedezett fel Lovas Miklós csillagász a mátrai obszervatóriumban. Az előhívott fényképek alapján megállapították, hogy a megfigyelt csillag egv Supernova, felrobbanó csillag a Göncölszekér egyik1 rendszerében. A jelenség többszáz évenkint ismétlődik meg. . A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, j hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. I Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30-Nagyszombat este fél 11 órakor feltámadási szertartás. Gyóntatások — Szombaton délelőtt 11—12-ig és este fél 9-től 10 óráig. Pászkaszenteles Nagyszombaton este 7 órakor és a feltámadási szertartás után. Húsvéti napokon ünnepi szentmisék a rendes időben: reggel 8:30-kor és 10:30-kor. Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk minden testvérünknek ! Árvíz! Fent baloldalt, Aurora, Ind.-ban, len baloldalt: Louisville, Ky.-ban, jobboldalt: Pittsburghban Amerikai-magyar Arany Fej Londontól nem messze, Borehamwood kisvárosban, az angliai kis Hollywoodban, amerikai-magyar “koprodukciós” —— angol és magyarnyelvű — filmet forgatnak. Cime: Arany Fej. Szereplői angolok, kik a magyar nyelvvel viaskodnak, és magyarok, kik remek magyar akcentussal beszélik az angol nyelvet. Spanyol akcentus is felhangzik. A Metro-Goldwyn-Mayer stúdióból Patkó Imre pesti riporter ezt a színes jeelntést küldte tyiza: A vásznon Pécsi Sándor mosolyog egy angol kislányra, tiki cipót vásárol a győri piacon. Az ő.; szövegét niondják itt el mjra angolul, és ott, ahol értelemszerűen magyarul beszél, mert magyarokhoz* szól, mondatot elmondania. — Negern! énnegem — nyögte keservesen. — Nem ‘negem’, hanem ‘nekem’, mint Quetzalcoatl, a mexicoi isten. — Á, Quetzalcoatl, igy sokkal könnyebb — mondja lelkesülten és már jegyzi is a füzetébe: nequem. A következő akadály ez a szó volt: inkább. — Óh, back to the inkas! —- nevetett — vissza az inkákhoz ! A maguk nyelve csupa mexicoi történelem. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN ESTE 6 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, április 8-án “Édes a bosszú” és a “Sok hűhó Emimért” cimü nagysikerű magyar filmeket eleveníti fel a Fords Playhouse. az angol színésznek is így kell megszólalnia. Bonyolult hangkeverő gép előtt egy végtelenül érzékeny mikrofon alatt elegáns férfi izzadva ismételgeti: — Hoclzs hodzs! , keszenem hodzs... — Nem hodzs, hanem hogy, mint olaszban az andiamo — magyaráza neki az instructor. A színész olasz édesanyától, orosz apától származik. Angliában született, iraki felesége van és most magyarul kell beszélnie. —; Maga. nagyon lágyan mondja az i‘andiamo”-t, panaszkodott és újra nekifohászkodván a mi édes, nehéz nyelvünknek:; hodj! hodj, most már sokkal jobb; de még rossz — vigasztaljál^ jü., A művész Robegt Rjíéttij valóban csodás hangutánzói készséggel tanulta meg percek alatt a számára érthetetlen magyar szöveget. Utána -egy nő kwvotkezeit, aki az angolon kívül franciául és főképpen spanyolul beszél, de — mint hozzáfűzte — dél-amerikai akcentussal — Esztergályos Cecilia helyett neki kellett néhány magyar A Woodbridge-i MEGHÍVÓI magyar amerikai polgári kör »UIUI11VV. Atléta Osztálya által ÁPRILIS 11-EN, SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel rendezendő TAVASZI BÁLBA a YANEK HALL-BA (281 Grace St. Perth Amboy. N, J.) A KÖZKEDVELT PASSAICI ZENEKAR MUZSIKÁL Mindenkit szeretettel meghív és vár A RENDEZŐSÉG AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍTMÉNYEINKET. MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! óhazai módra készüli finom buzakenyér, vizes zsemle, aprósütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros késziimények: Krémesek, rétesek, stb. SIPOS' BAKERY 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel.: HI 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amérikai okmány gyors, pontos, szakszem hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓ I, DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N, J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos A magyar kiejtést magyarázó férfi kínos mosollyal nyugtázta e jelentős nyelvtudományi megállapítást és most francia példákkal próbálkozott : A nő, mint vieux, monsieur, szóval nő ... így ment ez órákon át. Mr. Thorpe, a film amerikai rendezője, sőt Mr. Conroy, producer is végigülték az aprólékos, ismételgetésekkel teli napokat, sőt Thorpe valóban rendezett is — hiszen a hanggal is lehet ragyogó és unalmas színészi teljesítményeket nyújtani. Pécsi Sándornak szerencséje lesz angol hangjával, Esztergályos Cecíliának kevésbé. Jóleső érzés volt látni, hogy ' két amerikai — aki öt hónapot töltött Magyarországon— mennyire megismerte és megszerette Budapeset. Mr. Thorpe fejből idézett, ha kellett komponált, vagy átirt szövegrészeket, és közben olyan helyismeretről tett tanúságot, mintha idegenvezető lenne az IBUSZ-nál. Ami az “Arany fejet" illeti, keményen dolgoznak rajta, még három-négy hónapig is eltarthat, mig bemutathatják. Mulatságos filmnek Ígérkezik, bűbájos és nagyon tehetséges angol gyermekfőszereplővel, izgalmas nyomozással és szép magyar tájakkal. A címszereplő Szent László király kőoszlopa, amelyet ellopnak és egy gyermekcsoport szerzi vissza. Mr. Conroy ezt mondta: Remélem egyszerre fogjuk bemutatni az Egyesült Államokban, Angliában és Budapesten. A budapesti vízhiány enyhítésére megkezdték a talajvíz dúsítást a ká-posztásmegyeri kutrendszer körül. A tálajvizdusitás úgy történik, hogy a Duna vizét felszínre, a kutak- környékét övező talajra emelik. Innen a viz beszivárog a földbe és növeli a kutak vízhozamát. * Csonka László mérnök 74 éves korában Madridban meghalt, ahova tavaly érkezett leánya családjához. A Műegyetemi Evezős Klub egyik alapitója volt, ismert sportember. ö építette többek között a mátrai tüdőszanatóriumot. ■i* Dallos Sándor újságíró 62 éves korában Budapesten elhunyt. Kiemelkedő müve a “Mezei mirakulum” cimü novella-gyűjtemény volt. Több sikeres forgatókönyvet is irt. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor mgolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap esté. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar : péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. BEVÁNDORLÁS WASHINGTON — Az elmúlt évben 44,000 személy vándorolt Amerikába Kanadából és 55,000 Mexicoból. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán. ÁPRILIS 8-ÁN ESTE 6-TÓL folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: "Édes a bosszú" Valamint: "Sok hiihó Emmiért” KAROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! LABDARÚGÁS MAGYARORSZÁGI SPORTHÍREK Papp László 27-ik hivatásos ökölvívó mérkőzésén az angol Harry Scott ellen biztos pontozásos győzelmet aratott a bécsi Stadthalle-ban. * Magyarország férfi kézilabda válogatottja nyolcadik helyen végzett a prágai világbajnokságon. A románok megvédték világbajnoki címüket a svédekkel szemben. H.A.A.C. "Vasárnap, április 5-én az American Soccer League mérkőzések sorozatában egy fontos játszma színhelye lesz a Recreation Park pálya New Brunswickon. Ekkor áll ki a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub csapata a Newark Urkainian Sich edlen, amely csapat durva játékáról már irtunk a múltban (Göth bokatörést szenvedett.) Ha a brunswicki magyar csapat a következő 4 ligamérközést megnyeri, a 4-ik helyre jut fel a ligában s ezzel automatikusan bekerül az East Coast “Big 12” közé, amely s legnagyobb amerikai liga lesz. Jelenleg a HAAC az 5-ik helyen áll. Ha a Newark Ukránok erős csapatával szemben megnyeri ezt a vasárnapi mérkőzést, a brunswicki magyar csapat, a következő mérkőzéseken a győzelem elnyerése már könnyebb lesz, mert mind gyengébb csapatok, mint a miénk. A HAAC labdarugó szakosztályának vezetősége kéri a magyar sportbarátokat, hogy jöjjenek ki a vasárnapi nagy mérkőzésre s buzdítsák fiainkat a győzelemre. TISZTIKAR-BEIKTATÁSI VACSORA ÉS TAVASZI BÁL A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUBBAN (198 Somerset St„ New Brunswick, N. J. ÁPRILIS 11-EN, SZOMBATON ESTE pontosan 7 órai kezdettel A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL. A "Magyar Rhapsodia" Tánccsoport gyönyörű magyar táncokat mutat be. Jegy ára (vacsora és tánc) $3.00. Minden kit szeretettel hiv év vár a............................................. RENDEZŐSÉG AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242-------o------NYITVA: Kedden 9-töl 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, CsüL 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, Szombaton 9-től 12-ig. MRS. IDA BANKÓ, Secretary it«if. liűSHO J. LuXcy Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 3-4493 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenué, Trenton, N. J. JU 5-7513 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 32— J. Furrier 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33— Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei ': Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 90—41 Middaugh St. 93—Somerville, N. J. RA 5-3388 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Dem jen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375--Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon biztosítás — 40,000 tag $41-millió Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016