Függetlenség, 1963 (50. évfolyam, 1-46. szám)

1963-02-14 / 7. szám

1963. FEBRUÁR 14 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) 5‘ Irta: BODONYI ZSIGMOND — De nem úgy van, anyjuk! Megvan a levél!-— Akkor is csak azt mond­ja kigyelmed, amit én mon­dok! „ —- Háth^ nem hinné, oszt követelőzne a levél irányába’? — Nem feék annak az, de ha még is kénfe, akkor se adjuk, merhogy kerülhet sora, hogy hasznát vesáztik a levélnek. — Hát a) tehén miatt szól­jak-e? — Sose sióljék! Majd ve­szünk a vásárban. — No de az se bizonyos, hogy magához hivat? — Dehogyse, apjuk! Úgy lesz az, majd meglátja kigyel­med ! És úgy lett! Másnapra hivatták az öre­get. Székácsy az uradalmi iro­dában fogadta: — No, öreg, tudja-e, miért hivattam? — intézte kérdését Zalkához. — Honnét tudjam, nagysá­gos ur? — válaszolt a kérdés­re az öreg. — Hát arról kendnek is van tudomása, hogy a birtok az én kezemre jutott. — Megmondta a méltóságos ur, hogy ezentúl a nagyságos ur a gazdánk. — Úgy van és evégett aka­rok magával beszélni, vagyis inkább valahogyan megállapo­dásra jutni. — Mivégből, nagyságos ur? — Tudja, öregem, azt gon­dolom, hogy magának már nem kellene dolgoznia. Öreg is ,aztán szüksége sincs arra, hogy dolgozzék. Megélhetne a földjéből is! — Meg, csakhogy hát azt is munkálni kék, oszt gép meg jó­szág nélkül bajos. — Hát hogyan akarja? El­adná a földjét? — El, ha vevője akadna, de csak a házanímal együtt. Székácsy gondolkoz ott, majd mikor arra a tudatra esz­mélt, hogy Zalka szívesebben szabadulna, mintsem a tanyán maradna, ravaszul azt kérdez­te : — Hátha megmaradna, ak­kor dolgozna tovább is? — Csak úgy, mint idáig. — Hogyan? — Felesbe. — Csakhogy az nekem nem alkalmas, öregem. Hiába, nem bírja kend már a munkát! — Hát nem nagyon — mon­dotta nyugodtan az öreg. — Nézze — ravaszkodott Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA Bank land TRUST COMPANY B FORDS • PERTH AMBOY • AVENEL " New Jersey ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — 11-én: Král Lajosért kérte Krajcsik Miklós és Tamássy Albertért özvegye. 12-én: Peit­­ler Erzsébetért Kovalcsik Dá­niel és Kurucz Máriáért Vozár József. 13-án: Juhász Istvánért Reichardt János és Steidl An­náért Toine Harry. 14-én: Mo­csári Andrásért a Ladányi csa­lád és Novák Ferencért Polon­­kay Józsefné. 15-én: Hudák Barbaráért Eremiás János és az elhunyt szülőkért Ralph Guiadó. 16-án: Zurey Júliáért Breda János és Béréi Márto­nért Béréi János. Utolsó felszólítás az egyház­­községi hozzájárulások fizeté­sére! Ez évben nem lesz bérmálás egyházközségünkben. Legkö­zelebb valószínűleg 1964 má­jus havában. Vasárnap szentáldozás a Szent Név Társulatok és a Ró­zsafüzér egyletek részére. Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 Ml ÚJSÁG PASSA1C0N? A LORÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet február 17-én, vasárnap délután 3 órai kezdet­tel a Kálvin Teremben magyar filmbemutatót rendez. A “Hét szilvafa” c. rendkívül érdekes magyar film kerül bemutatás­ra. Utána kávét, süteményt szolgálnak fel. A jegy ára $1. A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara által ren­dezendő “Álarcos és Jelmez­­bál”-ra, mely február 23-án, szombaton lesz, nagyon sokan készülődnek. Minden tekintet­ben sikeresnek, élvezetesnek ígérkezik ez a mulatság. A PATERSONI bíróság előtt 35 uj polgár tett esküt, akik között egy magyar honfitár­sunk is volt: Wolauschek Györgyné. SZABAD ALBERTNÉ sz. Hudwagner Erzsébet (East Rutherford) elhunyt. Bizub te­mette a magyar református templomból. NOVÁK FERENC (Third St.) hosszú betegség után feb­ruár 4-én elhunyt. Lábash Já­nos temette a Szt. István r. k. templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ KÁLVIN TERMÉBEN (24 Fourth St. Passaic, N. J.) Február 17-én, vasárnap d.u. 3 órakor “Zsuzsanna Nap” alkalmából magyar filmbemutató lesz Bemutatásra kerül a “HÉT SZILVAFA” c. nagysikerű, érdekes és vidám magyar film. Főszereplők: Csortos Gyula, Kiss Manyi, Vaszary Piri, Szüassy és mások. Belépő jegy $1. Előadás után kávé, süteménnyel (a jegy árában ez is benne van) Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Vegyeskara által 1963 FEBRUÁR 23-ÁN, SZOMBATON este 9 órai kezdettel a KÁLVIN TEREMBEN (224 4th St. — Passaic) rendezendő nagyszabású Jelmezes és álarcos-bálra Kitűnő ételekről és italokról gondoskodik a rendezőség. A közkedvelt SZIVÁRVÁNY ZENEKAR muzsikál (Jelmez illetve álarc viselete nem kötelező) — Adomány $1.50 i^lindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Ha igazán jól akar mulatni, jöjjön el! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! l Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ^ Orgona bevezetve! ■— Nláron Air Conditioned! Pontos címünk: 203,205-207 Third St. Passaic, N. J. 3 Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni ákar, hajón, vonaton vagy autóbuszon jj|k, . v HA VALAKIT ki akar hozatni ... HA BÁRMILYEN okirat­nál van szüksége . . . HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar, gördüljön teljes bizalommal a ( RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához *141 Jefferson St. Tel. PRescot 7-1736 Passaic, N. J. liP tovább Székácsy — semmi ki­fogásom az ellen, ha a tanyá­ján marad, de a gépet, jószágot nem állithatom a kend föld­jére. — Az a nagyságos űré — ve­tette oda csöndesen Zalka. — Hát akkor hogyan mű­velné a földjét? — Mad csak megművelném azér az anyjukommal, meg oszt dologidőben napszámos is akad. — Hát maradna? — Ahogyan a nagyságos ur akarja. — Megmondtam. Az én föl­demen nem dolgozhatik. — Úgy is jó! — Aztán, mondja csak, hát hogy vagyunk az ügyvéd úr­ral? Ott járt kend? — Nem én! — Úgy? És mi van a levél­lel. Elhozta kend? — Hogyan hozhattam volna el, nagyságos uram, mikor an-A “Mona Lisa” New Yorkban Mona Lisa, Leonardo da Vinci “titokztaos-mosolyu” re­mekműve a Metropolitan Mu­seum of Art szépművészeti múzeumban, a középkori szob­rok termében március 4-ig lesz kiállítva. Miután a képet Wa­shingtonban több mint félmil­liónyi közönség tekintette meg, itt is sokszázezer látogatóra számítanak s ezért a muzeum a szokottnál hosszabb ideig lesz nyitva. Vasárnap délután 1-6 között, hétfőn délelőtt 10- től este 9-ig, szerdán, csütörtö­kön és pénteken délelőtt 10-től este 9-ig, szombaton délután 1-5 között. Hogyan szerezhe­tünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-szárma­zású bevándorló hamar igyek­szik amerikai polgárságot sze­rezni. Általános szabály az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folya­­modhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Serv­ice kiadásában jelent meg. A 128-oldalas munka meg­magyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen meg­szerezhető jogot biztosíthas­suk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és köz­jogra vonatkozó 130 olyan kér­dést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szok­tak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A "How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöt­téknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanitók, utazási iro­dák, stb., mert a gyakran bo­nyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre talál­nak a munkában. A bevándorló nélkülözhe­tetlen könyve, a “How to Be­come a Citizen of the United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet Írni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) MAGYAR OKMÁNYOK segítették Capt. John Smith­­et Amerikába 355 évvel ez­előtt . . . Magyar pionír ala­pozta meg California jövő­jét most 100 éve . . . Ezt hir­deti az Amerikai Magyar Szövetség két legújabb le­vélzáró bélyege. Terjesszük velük népünk jó hírét egész évben 1963-ban! nak már a hamuja sincs a ke­mencében ! — Hogy-hogy? — Hát az anyjukom a tűzre hajította. — És miért? — Merhogy úgyse vettük hasznát! — Elolvasták? — Minek olvastuk vóna? — felelt kérdéssel az öreg. (Folyt, köv.) Futom mMŐMti GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet I Szakszerű ónt- ét óktzerjavi tál 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Amboy, N. J. Zsigmond-koraheli budai zsinagóga Az ősbudai község első zsi­nagógája, az u. n. Fehérvári vagy Zsidó-kapun belül állt, a mai Disztér helyén. A második Zsigmond király idejében — 1424 után — épült fel az uj Zsidó utcában (Verbőczy ut­ca), közel a Bécsi kapuhoz. Egy nemrég megkerült okirat bizonyltja az adásvételi szerző­dést, melyet a hitközség kötött. Az okirat kelte 1462. junius 10, aláírója Országh Mihály, nádor. Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 3Ó2 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. ét 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK törtetek, Wazirok m*;; tr izakStUtt IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendeletre it készítünk ■ legfinomabb anya­gokból corieteket, bra-kat, ttb. Fűző j? vitatottat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füro-készitő Általános Biztosítással is foglalkozunk! FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK LELKIISMERETES, JÓ SZOLGÁLATOT NYÚJTUNK! SZILLER KÁROLY a cég magyar embere DIAL AGENCY Real Estate — Insurance iroda 466 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-7890 A hires DODGE Dodge Dart—Lancer Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő javítások központja FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 NEW RUNSWICK AVENUE PERTH AMBOY- N. J. TEL. VA 6-0591 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAiley 6-1200 CSEKKEKÉRT SZÁMÍTOTT HA AZ ÖN HAVI MINIMUM CSEKK-BETÉT ÖSSZEGE: DIJAKAT? A HAVI FELSZÁMÍTOTT KEZELÉSI DIJA BANKUNKNÁL: I $200 vagy több: SEMMI! Annyi csekket irhát ki, amennyit akar! 50 CENT $ 100-tól $200: Annyi csekket irhát ki, amennyit akar! $10° . . Annyi csekket irhát ki, alul: amennyit aka^! Nem számítunk semmit külön a betétekért, beváltott csekkekért, más bankok csekkjeiért, akár készpénzre váltja be, akár szám­lájára teszi be! POSTA UTJÁNI BEKÜLDÉSRE BORÍTÉKOKAT ADUNK A postadijat mi fizetjük mindkét irányba ! Bővebb felvilágositásért Írjon, vagy jöjjön be: Perth Amboy Rational Bank CONVERY IRODA: FŐIRODA: CARTERETI IRODA: Convery BIvd. & Brace Ave. 5 Corners 25 Cooke Ave. Perth Amboy, N. J. Perth Amboy, N. J. Carteret, N. J. VAiley 6-2700 VAiley 6-2700 Kimball 1-5108 A Federal Deposit Insurance Corp. és a Federal Reserve System tagja SOKALJA A Most nyithat egy RENDES CSEKK­SZÁMLÁT magának a PERTH AMBOY NATIONAL BANK-nál nagyon olcsón, vagy teljesen díjtalanul!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom