Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)

1962-06-14 / 24. szám

1962. JUNIUS 14 3 LABDARÚGÁS NEM NYERTÜK MEG A BAJNOKSÁGOT . Az Oi'szágos Amatőrkupa bajnokságért folyó küzdelem­ben a “keleti bajnok” titulust elnyerő New Brunswicki Ma­gyar Amerikai Atléta Klub csapata (HAAC I.) az elmúlt vasárnap a nyugati bajnok-csa­pattal, a Carpatian Kickers-el állt ki Detroit, Mich.-ban a vég­ső küzdelemre. Ezt a mérkőzést azonban ... elvesztettük! A detroiti csapat 4:0 gólarány-Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ban alaposan ránkvert (félidő 2:0). A brunswicki rádióállo­más a mérkőzésről még részle­teket is közvetített a helyszín­ről; a rádióadásból tudtuk meg, hogy csúnya, esős idő volt ott (nálunk Jerseyben verőfé­nyes, gyönyörű nap volt!) a pálya átázott, síkos volt . . . s a HAAC az első félidő 28-ik percében bekapta az első gólt. Tíz percre rá a detroitiak szép levezetéséből egy második gól is jutott a magyar kapuba. A 2-ik félidő szép magyar játék­kal indult s már-már abban re­ménykedtünk, hogy egyenlít­hetünk, amikor Kovács Laci egy “hazaküldött labdája” célt tévesztett s öngól lett be­lőle. Aztán kaptunk még egy ráadás-gólt is, ami beállította a végeredményt. Az első félidő­ben Sipos egyetlen lövege volt olyan, amiből lehetett volna gól is ... de nem lett. A detroitiak fölénye látható volt, játékosaik mind jók voltak, de hiszen nem is csoda: egy olyan csapattal került szembe a HAAC, ame­lyik fontos európai játékturára indulás előtt állt. (Már pedig Európába nem küldenek Ame­rikából akármilyen csapatot.) PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Nagy Veronikáért kér­te az egyházközség Női köre és Burbán Katarináért Lozo János és Rózsa. Kedden: Juhász Andrásért Izabel és Helen. Dittrich Editért Molnár János. Szerdán: Mátyás Annáért Petrovics Paula és Csorba Györgyért a Monego család. Csütörtökön: a Magyar Rózsa­füzér Egylet és Horváth Ká­rolyért Horváth József és neje. Pénteken: Peitler Erzsébetért a Rubinoff és Nussbaum csalá­dok. Sieber Júliáért Pfeffer­korn Mihály. Szombaton: Weisz Máriáért Waldraff Ven­del és Kissi Margitért Kass Sándor és neje. Vasárnap: a Rózsafüzéregylet Angol Osz­tálya és Lang Margitért Hor­váth Jenő. Junius 24-én egyházi piknik lesz jó vagy rossz időben egy­aránt. Minden egylet saját sát­rat állít. A hölgyek sorsolást rendeznek. Ebéd utolsó szent­mise után. Kugliverseny 2 óra­kor. Tánc 4 óra után. Hozzátok el barátaitokat is. A szokásnak megfelelően kérünk adomá­nyokat, ami lehet élelmiszer, sorsolási tárgyak, stb. Az aján­dékokat legkésőbb vasárnapig hozzátok el! Az egyházközség ezidei első piknikje junius 24-én lesz. A hölgyeket sorsolási tárgyak elő­készítésére kérjük. Mindegyik egyesület készítse elő sátrát. Esős időben is megtartjuk. Kuglizás 2:30-kor kezdődik. MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT NÉV Társulat ma­gyar osztálya által Pine Cam­pen tartott családi jellegű pik­niken nagyszerűen mulattak a tagok és hozzátartozóik. Gyö­nyörűség volt látni a sok apró magyar gyermeket, akik a ki-K. MFfHIVn A szent istván r. ifi Ei U n 1 Y U EGYHÁZKÖZSÉG ezévi első nagy PIKNIKJÉRE amely JUNIUS 24-én VASÁRNAP déli 12 órai kezdettel lesz az egyház árnyás udvarában A magyaros ételeket a Nói Kör tagjai készitik. Nagyszerű hüsitö italok. A zenét a közkedvelt PANYKÓ FERI zenekara szolgáltatja. A tánc d.u. 4 órakor kezdődik, mely célra a léghűtéses nagyterem áll rendelkezésre. Tekeverseny d.u. 2 órai kezdettel. Minden Egyesület külön sátrat állit fel. Szárítós' sorsolás lesz. Esős időben az iskola összes termeiben szórakozik a közönség. Családját, jóbarátait és ismerőseit is hozza> el mindenki. Szeretettel hiv és vár iminden magyart a RENDEZŐSÉG /■• ■ ..% « '.S 1 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teíefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar; forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 tűnő fenyves-illatú levegőben játszottak és habzsolva ették a pompás magyaros gulyást. Kü­lönös köséönet illeti Károly László elnököt a mesteri rende­zésért és a Bernárdi házaspárt az utolérhetetlen minőségű fő­zésért ! JUNIUS 24-én, vasárnap lesz a Szt. István Egyházköz­ség ezévi első piknikje az egy­ház udvarában. Nagyszerű szórakozásra, szép, építő egy­házközségi munkára van kilá­tás. TÖBB MAGYAR esküvő lesz a közeljövőben a Szt. Itván r. k. templomban, és pedig: IFJ. POLONKAY és Phyllis Jagiello garfieldi lakosok; Ve­rebes József cliftoni lakos és Schellenber Göngyi garfieldi lakosok: Link W. Kenneth és Legrotale Nancy cliftoni lako­sok és Pogácsás Mihály és Bu­­zási Erzsébet passaici lakosok. ID. ERDŐS MIHÁLY (Run­yon Roád, Clifton) 79 éves ko­rában elhunyt. Bizub temette a Szent István r. k. templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek izállitására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 141 JEFFERSON STREET Telefon: PRe.cot 7-1736 PASSAIC. N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA A magyar csapatban Berki, a jobb hátvéd dicséretesen jó volt és a kapus, Borsos László bravúrosan védett. A nagy útra ment, nagy fel­adat elé állított magyar csapat hétfőn délben érkezett haza autóbuszon. A Klubház előtt már várták őket a lelkes ma­gyarok, a catering committee pedig finom ebéddel, trakta­­mentummal fogadta a dere­kasan megküzdött csapatot. Varga Lajos, a bizottság elnö­ke, valamint munkatársai: Ká­ra Péterné, Shárközy József, Puskás Béla, a Klub elnöke, to­vábbá Gödri Mihályné, Kollár Józsefné, Lakat Mihályné, Szoták Istvánné és Pozsonyi József gondoskodtak arról hogy a nagy utat megtett játé­kosok és kísérőik méltó fogad­tatásban részesüljenek a klub­ház dísztermének felteritett asztalainál. Dicséretes, szép munka volt ez is, adassék tisz­telet érte a kezdeményezőknek épugy, mint az összes kivitele­zőknek ! A DETROITBA INDULÁS PERCEIBEN . . . RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Puskás Béla, a New Bruns­­wick-i Magyar Amerikai Atlé­ta Klub elnöke szerencsét kí­vánva búcsúztatta a klub Det­­roitba induló futbal csapatá­nak kapitányát, Borsos Lászlót, valamint az edzőt, Szép Jánost (középen) és a játékosokat. Amilyen “magas” volt a han­gulat a bajnoki címért játszott KÉSZÜLŐDÉS A JULIUS 1-1 NEW YORK-I NAGY NAPRA Julius 1-én New Yorkban nagy nemzetközi futballmérkő­zés lesz: a magyar MTK és a Wiener S. C. hires csapata fog játszani. Erre a mérkőzésre az ország keleti részéből minden­felől mennek a labdarúgás ba­rátai, mert ilyent nem minden nap lehet látni. Ezideig a Woodbridge-i Hungária jelentette be lapunk­nak, hogy azon a napon autó­buszt indit New Yorkba, hogy alkalmat adjon a sportbarátok­nak a nagy mérkőzés megte­kintésére. A részvételi dij erre az autóbusz-utazásra szemé­lyenként $5.00, amiben nem­csak az utazás oda-vissza dija, de a belépőjegy ára is benne van. Mindazok, akiket érdekel, junius 20-ig, de legkésőbb jun. 22-ig fizessék be az 5 dollárt Herceg Jánosnál, a Wood­­bridge Hungária titkáránál (301 Amboy Ave., Wood­bridge) vagy Lovas Istvánnál (89 Roosevelt Ave., Carteret, N. J.). Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok n«(j »r azaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-5474 ■Mérték szerint, rendelésre is ■készítünk a legfinomabb anya- I gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvitáso'fcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 vasárnapi mérkőzés előtt, olyan leverten és szomorúan jöttek haza fiaink hétfőn ,a 4:0-os ve­reség után. Pedig az a titulus, hogy a HAAC csapata az Or­szágos Amatőrmérkőzések ke­leti bajnoka, igy is a miénk ma­rad. A képen balfelől Árvay József, a Sportszakosztály el­nöke áll. TURNAMENT GYŐZTESE A Magyar Amerikai Atléta Klub által rendezett múlt va­sárnapi Sport Nap-on, a metu­­cheni Danish Grove-ban az újjáalakult Trentoni Magyar Futballcsapat lett a turnament győztese, amely nagy tudással, de nehéz, kemény küzdelem­mel győzött a Woodbridge Hungária csapatával szemben (2:1). A gólokat a trentoniak részéről Tarján József és Ko­pácsi Károly szerezték. A tur­­nament-játékok egész nap folytak, egyik mérkőzés érde­kesebb volt a másiknál, a ven­dég-csapatok mind jók voltak, de derekasan megállták helyü­ket a HAAC 2-ik csapatának játékosai is. Igazán szép, élve­zetes nap volt s akik ott voltak ezen a Sport Napon és pikni­ken, valamennyien egy szép él­mény emlékével tértek haza. MAAC I — NO. HALEDON MOST VASÁRNAP Most vasárnap, junius 17-én d. u. 2:30 kezdettel a HAAC I. csapata a North Haledon ellen áll ki New Brunswickon, a Ni­­chol Ave.-i pályán. A Garden State Liga bajnokságáért, illet­ve az első helyért folyik a küz­delem. Ha ezt a mérkőzést a HAAC megnyeri, még négy mérkőzést kell végigjátszania, ha pedig elveszíti, kiesik a küz­delemből. A BUDAPESTI MTK NEW YORKBAN Nagyjelentőségű futbal-ese­­mények várják a magyar sport­barátokat a közeljövőben New Yorkban. A budapesti MTK, a 20-szoros magyar futbal-baj­­nokcsapat résztvesz a new yor­ki International Liga turna­­mentjében, melyben az MTK-n kívül az osztrák Wiener Sport Club (Bécsből), a spanyol Za­­ragosa, a portugál Belenenses, a svéd Elfsborg és a görög Pa­­nathinaicos világhírű csapatok is játszani fognak. Az MTK első mérkőzése jú­lius 1-én New Yorkban, a Ran­dalls Island Stádiumban lesz, (125th St. és Triboro Bridge), mint ahogy az összes new yorki mérkőzések ugyanezen a pá­lyán fognak játszódni. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & WiUon Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Nyitott könyv vagyunk.. Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK • TAKARÉK-BETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAM­RÁNKBAN 3% KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: a “Five Corners”-nél FIÓKIRODA: Convery Blvd. & Brace Ave. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja ^Tirsl Bank I and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Prank P. Siwiec&Co. Inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE \ IRODA UTJÁN 136 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 !

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom