Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-04-19 / 16. szám
6 1962. ÁPRILIS 19 Nagy magyar politikai Rally április 30-án Perth Amboyban az idén lesznek a városi választások, amikor a Városi Tanács tagjait választja a nép. A jelenlegi öt városatya újraválasztásra pályázik: James J. Flynn, Jr. polgármester, valamint Richard M. Budnicki, Kovács Olivér, Ernest M. Muska és Donald F. Olsen városi tanácsosok. Minthogy a “Jó Kormányzat Folytatása” jelszó alatt pályázó városatyáinknak komoly ellenjelöltjeik nincsenek e választáson, csaknem teljes bizonyossággal mondhatjuk, hogy ujra-választást fognak nyerni. Ami minket, magyarokat érdekel azonban, az az, hogy magyar városatyánkat, Kovács Olivért, — aki commissioneri állását rátermettséggel s mindnyájunk csaknem teljesen osztatlan megelégedésére töltötte be eddig is — a lehető legnagyobb szavazattöbbséggel állítsuk a győztesek sorába, akiknek élén polgármesterünk, J. J. Flynn már hosszú évek óta oly példásan végzi feladatát. Perth Amboy magyarsága egy emberként fog felsorakozni Kovács Olivér magyar városatyánk mögé s már ezért is hisszük és reméljük, hogy ápri..........-— -------------= lis 30-án, a Polish Home-ban rendezendő nagy Rally-n szinöltig megtöltjük a termet. Magyar klubjaink vezetői és tagjai máris nagyban készülnek erre a Rally-re, ahová minden magyart szives szeretettel hiv és vár a rendezőség, aki szivén viseli városa és magyar fajtája sorsát ebben a városban! A nagy politikai népgyülésen városatyáink be fognak számolni az elmúlt négy év alatt végzett munkájukról és teljesítményeikről. A beszédek mellett élvezetes müsorszámok is lesznek. Az alkalom egyik magyar szónoka lapunk szerkesztője, Diénes László lesz, aki immár közel 25 éve érez sorsközösséget az itt élő magyarsággal és aki ismerője úgy a politikai életnek, mint magyarságunk problémáinak és kívánságainak. Jegyezze fel magának mindenki a dátumot és a helyet: április 30, hétfő este, Polish Home (Hall Ave.). Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben | vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzátöbbet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyitványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fajette 4 WILon Street«, Perth Amboj, N. J. Tel. VAllej 6-1200 Nyitott könyv vagyunk... Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK • TAKARÉK-BETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAMRÁNKBAN 3 % KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: a “Five Corners”-nél FIÓK-IRODA: Convery Blvd. & Brace Ave. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya hatszázezer dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life) és 20 évig fizetendő “Endowment”; gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Az uj központi iroda cime: 175 Smith St. (Room 411), Perth Amboy, N. J., Tel. VA. 6-7707. Központi elnök: Bock János (New York) ; kp. alelnöki Fohl András, kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); kp. titkár: Dr. Csorna Jenő (a központi iroda címén) kp. jogtanácsos: Sellyéi F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy); kép. számvizs- I gálók: Diénes László, Huményi Ferenc és Krilla János; az Igazgató Tanács (Board of Trustees) tagjai: Lukács Feernc (Bridgeport, Conn.) és Lesko András (Fords, N. J.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—-4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N.J. Tel. VA. 6-5553. 3- ik osztály. Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamas István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula, Perth Amboy, N.J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az ősztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeben. (Aki nem tud eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidíjasat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. El nők: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnöki Lengyel András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngstown, O. (Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Sz< György r.k. templom alatti teremben. . 13-ik osztály, Detroit, Mich. Elnöi és pénztáros: Dusincki György (9531 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós 7453 Bingham Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti teremben, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, 0. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály, Dwquesne. Pa. Titkár: Waskó József (705 Richford St.) 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár Séllyei F. Lajos, 175 Smith St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő, Diénes László, 216 Somerset St. Az ateizmus ellen Dibélius német evangélikus püspök Berlinben, a Vasfüggöny, illetve a kommunista börtönfal tövében azt a kijelentést tette, hogy “a világ kereszténységének össze kell fognia és erős falat kell építenie az ateizmus káros befolyása ellen, amely egyre több bajt okoz a mai világban.” Meghalt Piccard professzor Auguste Piccard professzor, aki a világon, elsőnek szállt fel a sztratoszférába és aki elsőnek mérte me a nagy tengerek mélységét, szivszélhüdés következtében a svájci Lausänneben meghalt. Saját készítésű gondolájában tiz mérföld magasságba emelkedett fel a sztratoszférába és egy acélgömbben fiával együtt olyan mélységbe szállt le a tenger mélyébe, melyet előttük senki nem mert megkockáztatni. A világhírű tudós és feltaláló belga származású volt. Túlsúlyban vannak?... Adlai Stevenson, az U. N.nél akkreditált U. S. nagykövet itt azt a kijelentést tette, hogy az Egyesült Nemzetek mai összetételében az ázsiai és az afrikai népek százalékszerüen abszolút többségben vannak. Ez klasszikus rövidséggel azt jelenti, hogy a nyugati nemzetek világviszonylatban elvesztették történelmi vezető pozíciójukat a tengereken túl. Tökéletes az U . I atom hajó Az első atommal hajtott kereskedelmi hajó, — amint azt Yorktown, Va.-ból jelentik, —■ a 3 napos kísérleti idő alatt oly teljesitményt mutatott, amelyre a szakértők csak ezt az egy szót használták: “Flawless” (tökéletes). Az 595 láb hosszú hajó sebességi képessége 21 csomó; hely van benne 60 utas és 110 főnyi személyzet, valamint 10 ezer tonna súlyú szállítmány számára. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk üzletfeleinknek és az összmagyarságnak DIAL AGENCY Real Estate — Insurance iroda 466 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefon: Hillcrest 2-7890 és a cég magyar szakembere SZILLER KÁROLY Forduljon bizalommal hozzánk, lelkiismeretes, jó szolgálatot adunk bármiben! ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSSAL IS FOGLALKOZUNK! GÖMÖR-KISHONT MEGYEIEK FIGYELMÉBE! Alkalmi vétel! “Magyarország Vármegyéi és Városai” cilmmel egy sok-kötetes müvet adtak ki még valamikor az első világháború előtt Magyarországon. Ennek “GÖMÖR-KISHONT VÁRMEGYE” c. kötete birtokunkba került. A 677-oldalas, keménykőtésü, 8}áxll nagyságú könyv 14 műmellékletet, 310 szövegképet, neves családok felsorolását, stb. tartalmazza. Alkalmi ára $20.00 (és postaköltség). FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Political Advertisement Political Advertisement PoliUcnl Advertisement Election Notice City of Perth Amboy, IV. J. The following named persons have been placed in nomination by Petitions filed with the City Clerk of Perth Amboy, N. J., for Commissioners and their names will appear on the ballots at the General Municipal Election to be held on Tuesday, May 8, 1962 as follows: MUNICIPAL ELECTION - MAY 8,1962 CITY COMMISSIONERS - PERTH AMBOY, N. J. VOTE FOR FIVE City Clerk A 1 A. Peter GADEK 2 A. 3 A. Michael J. William 0NUSKA FLOWERS Time for a Change B IB. 2 B. 3 B. James J. Richard M. Oliver R. FLYNN, JR. BUDNICKI KOVÁCS Continue Good Government 4 B. Ernest M. MUSKA 5 B. Don F. OLSEN C 1 C. Frank F. Guarnieri, Jr. Change Now, Not After Election Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •• 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N Jf. T elefanszamok: VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 Bi-partisan Government Done pursuant to Revised Statutes Title 40, and Amendments and Supplements thereto, as well as according to an Act to Regulate ElectiQns, Revised Statutes, Title 19, and Amendments and Supplements thereto. DATED: City Clerk’s Office — April 14, 1918. HAROLD E. AUGUSTINE City Clerk MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*é* kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAIley 6-4496 1 D. Nicholas J. T0SI D
