Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-08-23 / 34. szám
J, 1962. AUGUSZTUS 23 Entered as second-class matter Deo. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tb*» act of March 3, 1879. All check* and Money Order* payable to “Fuggetlenseg” HA... HA... HA. Rákiált egy házalóra egy atyafi: — Hé, miszter, gyüjjék csak ide! — Na, mit óhajt az ur? Akar valamit venni? — Nem akarok semmit sem venni, de van valamim, ami eladó. — Mi lenne az? — Egy kiadós fogfájás! Mit ad érte? Olcsón eladom! — Itt van magának 5 cent foglaló. Tartsa meg a fogfájását a jövő hét végéig, akkor majd eljövök érte s megveszem. ÉRDEKES FORD-ULÓ A Ford gyárak elnöke, a legfiatalabb Ford maga vezette egy napon kocsiját az országúton. Egyszer csak az ut szélén integető alakot látott. Megállóit. Az illető arra kérte, hogy segítsen neki, mert autója elromlott s nem tudja megindítani. Ford kiszállt a kocsijából, odament az idegen autójához és, amikor kiderült, hogy az illető semmit se ért az autóhoz, — hogy megmutassa szakértelmét, na meg egy kissé bizonyítsa önmaga előtt is, hogy jó ember — befeküdt a kocsi alá és félórás munkával megjavította a kocsit. A hálás tulajdonos erre elővett egy ötdollárost és odanyujtotta Fordnak. — Köszönöm, — mondotta a milliomos mosolyogva — nem pénzért csináltam! — Jó, jó, — erősködött a másik — azért csak tegye el, jól jön egy kis aprópénz a háznál. — De nem, köszönöm, nincs rá szükségem. — Ugyan már, ne okoskodjék annyit, — erőszakoskodott a másik. — Higyje e, nem számit nálam 5 dollár! — Nálam sem! — mosolyodott el Ford ennyi önteltség láttán, — én is gazdag ember vagyok! Az idegen erre végignézett rajta, majd fejcsóválva ezt kér-Ismeri ezt a segítőkész szomszédot? Ö az önök Nationwide embere. Amikor baj van, ő ott terem, hogy segitőkezet nyújtson . , . Ha alacsonydiju, modern biztosítást óhajt, — autó, élet-, vagy tűzbiztosítást — csak szólnia kell s nála megtalálja, az ő Társasága uj ideákkal oldja meg az ön problémáit! SIMON ADAM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 UJ IDEÁK EGY UJ KORSZAKBAN . . . NEW IDEAS FOR A NEW ERA Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LOOSE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . • . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’s Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvániából jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Parkway-n folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A Thruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, amelyen Big Indian-ig hajtunk. MÉRSÉKELT NAPI, HETI és WEEK-END ÁRAK ! Gáspár Pali és zenekara muzsikál ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! dezte: — Hát ha igazán olyan gazdag ember, akkor miért jár Ford kocsin? GYEREK FAVICC Az 5 éves Julika beszalad a fürdőszobába és meglátja édesapját a kádból kimászni. Elneveti magát és lelkendezve szalad az anyjához: — Mondd, anyu, tudtad te, hogy apu fiú? MÁSIK GYEREK-VICC A mérnök kisfia falun nyaral. Egyszer talál egy sündisznót, szalad a mamájához: — Gyere csak anyu, nézd mit találtam. Csak azt nem tudom, hogy ezt etetni kell-e, vagy öntözni? A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND A jövevény távozásakor Ciíka szobájába vonultak s mohó kíváncsisággal olvasták Dénesnek következő levelét: “Drága, szeretett szüleim! Kedves atyám! Nem tudom ugyan jelen levelem mikor s hogyan jut kezükbe, de megírom, hogy életjelt adjak magamról. Irtózatosan szenvedek! Fegyházba jutottam, hosszú tiz évi fegyházbüntetésre ítéltek mások bűnéért, ártatlanul. A fegyház hatalmas udvarára kerültem munkára. Reggeltől estig cipelgetek , sokszor lisztet, vagy egyéb súlyos zsákokat hordok, séabad időmben a fegyház pitvarát muszáj sepergetnem. Rettenetes élet! Kedves atyám! Jó szivéhez fordulok, ahhoz a szívhez, mely eddig semmiféle kívánságomat megtagadni nem bírta, mindenre kérem, ami imádott atyám előtt szent, esedezem, hogy mielőbb megszabadítson engem ez élettől e pokolpitvartól! {*»$$' Szenvedésemért nem akarom atyámat okolni, mégis atyám volt az, aki engem Afrikába küldött, igy ha nem is volt szándékában, mégis atyámnak köszönhetem kegyetlen sorsomat. Kérem, jöjjön haladéktalanul Algírba, vagy legalább küldjön valakit ide, hogy szenvedéseimtől megváltson. Pénzért, nagy pénzösszegért mindent lehet! Epedő reménnyel várom és hiszem, hogy kívánságomat jó atyám teljesiti és én megígérem, hogy a javulás útjára térek és jóságát nagyon meghálálom! Maradok jóságos szüleimnek szerető, sírig hálás, hü fiuk Dénes.” Szóról-szóra igy szólt a levél, amit Cilka el-elcsukló zokogással olvasott. Borcsa is sirt. Dénes édesanyja. Mara jutott eszébe. Azt siratta. FEGYHÁZBAN Amint az elitéltek bekerültek a fegyházba, fegyencruhába bujtatták, majd a gyűjtőterembe sorakoztatták, hogy munkáar osszák őket. Addigra az ott fölszaporodott fegyelmekkel igyidejüen kerültek ők is sorra a munkabeosztásban. Harsányan, több nyelven kiáltotta a fegyőr, kinek mi a szakmája, ki milyen munkában járatos: — Van-e szabó, vagy varrónő? Arabella fölnyujtotta kezét. Beosztták s a szabómühelybe vitték. — Rézmüvész, rézöntő? Előlépett Peti. Munkahelyére vitték. Már jóformán mind elhelyezkedett, csak Székácsy állt s várt ott kíváncsian, ( hogy vajpon őt hová helyezik? Most egyedüli reménye a fegyháziroda volt. — Kinek van jó Írása? — kérdezte sunyi pislantással az ott ülő fegyházgondnok, mire Dénes jelentkezett. A gondnok rendelkezett: — Vigyétek a fegyházudvarra, sjpörni, zsákot hordani! Odavitték. Mindközött még Székácsyt osztották a legrsszabb munkahelyre. Csiga Panni súrolt, mosogatott, mig Arabella a szabómühelybe nyert elhelyezést. Mikor Arabellát munkahelyéae vitték, társnőit igy köszöntötte franciául: — Szerbusztok, asszonyok, lányok! 3 reasons why you eijoy the worlds bestpfione service Research Beli Telephone Laboratories is constantly working to increase Americrt lead in communications. For example, the transistor and the solar battery were invented right here in New Jersey, by the people at Bell Labs. They are now working on tomorrow’s communications—devices that send thousands of phone calls over beams Öf light—communications satellites— other things that were just ^science fiction a few years ago. Manufacturing Western Electric engineers work closely with experts from Bell Labs to build the telephone equipment you use at home— and the hundreds of behind-the-scenes communications products that give us advances like nation-wide Direct Distance Dialing. It’s a big job— employing nearly 20,000 people in New Jersey alone. Their production skills help hold down the cost of telephon# equipment—and your phone bill. Service New Jersey Bell brings the benefit 01 this research and manufacturing skill right into your home. And it’s quite a benefit: phone service so gooj that everyone takes it for granted. Everyone, that is, but the men and women of your telephone company, Western Electric, and Bell Labs. They’re working together as a team to make your phone service better still. New Jersey Bell IfAIUIMENTCC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, yHBfSlvlE.lv I Ed KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ne. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB ezúton is szeretettel meghív minden magyart a hagyományos nagy DUNÁNTÚLI NAP PIKNIKRE Most Vasárnap AUGUSZTUS 26-ÁN a St. Joseph Grove-ba (22 Bradley Drive Edison, N. J.) A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek már ebédre (1 órára) készen lesznek. Nagyszerű hűsítő italok, kellemes szórakozás várja a vendégeket. Belépőjegy $1.00. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 9-én a “Dankó Pista” és a Szerelmi álmok” c. nagysi:erü filmeket játsza a Fords ’layhouse magyar mozi. újság Perth Amboyban? HATVÁNY LÁSZLÓ honfitársunk — aki 1951-ben érkezett Amerikába, mint a 2-ik viágháboru menekültje és aki L957-ben amerikai polgárle/elet szerzett — éveken át gyárban dolgozott, de szabad dejében kitanulta a borbélysé-329 szám alatt levő Maple Barber Shop-ot, melyet junius 1 óta vezet. A “Leslie” magyar borbélyüzletben elsőrendű hajvágást kaphat bárki, férfi, nő, vagy gyermek. Pártoljuk magyar honfitársunkat s látogassuk borbélyüzletét! Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig ‘‘AIR CONDITIONED” hűtött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 29-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON íi Dankó Pista” Jávor Pállal VALAMINT: “Szerelmi Álmok” Liszt életregénye 3-érás nagyszerű magyar szórakozás! VESZÉLYES! NE TEGYEN JELZŐTÁBLÁKAT A PÓZNÁKRA A Public Service száz vonalmunkása naponként felmászik a villamospóznákra, hogy a lehető legjobb villamosszolgálatot biztosítsa. Sok pózna azonban annyira tele van rakva szegekkel és vaskapcsokkal, hogy a biztonságot veszélyezteti. A munkás biztonsága azon múlik, hogy “sarkantyúját” jól belevágja a pózna fájába, ami lehetővé teszi, hogy a póznára feljusson. Ha azonban a vasszegek és kapcsok miatt a munkás nem tud sarkantyújával megkapaszkodni, bajba kerül és súlyos baleset történhet. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State “Kérjük: segítsd a munkást! Ne tegyél jelzőtáblákat a póznákra!” (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Thursday Megjelenik minden Csütörtökön Subscription Rate Előfizetési ára $4.00 per year egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Hlllcrest 2-2027 SUTIUL INSURANCE COMPANY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIFE INSURANCE COMPANY Home Ollice. Colwbus. Ohio’
