Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-08-16 / 33. szám
7 1962. AUGUSZTUS 16 Published every Thursday Megjelenik minden Csütörtökön Subscription Rate Előfizetési ára $4.00 per year egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Pestacimi 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Deo, 11, 1918, at the Post Office of Trenton N. J., under tbe act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to "Fuggetlenseg” HA... HA... HA... ORVOSNÁL Az orvos megcsóválja a fejét vizsgálat közben és igy szól a pácienshez: — Hm, ön nyilván szereti az alkoholt . . . Rendszeresen iszik, vagy csak időközönként? — Időközönként! — Milyen időközönként? — Félóránként. MAGYAR HUMOR — Csak a fürdés tilos, a levetkőzés nem! — feleli hamiskásan a csősz. VISSZHANGOS FELESÉG Egyik földink valahová a new yorki hegyekbe ment fel nyaralni a feleségével, de nemsokára ő maga már itthon volt, az asszony pedig ottmaradt. Valaki megkérdezte az atyafit: — Hogyan tudta rávenni a feleségét, hogy egyedül ottmaradjon a hegyekben? — Van ott egy visszhang ... azzal felesel már napok óta, mert nem tud belenyugodni, hogy a visszhangé legyen az utolsó szó! KELLEMES BETEGSÉG Hallom, hogy álmatlanságban szenvedsz? — szól oda kérdezőén egy munkatársához a gyárban egy földink. — Úgy van! — Na és mit használsz ellene? Magyarországon az iskolában a tanító megkérdi a gyerekeket, ki tudja szép és költői példával megmagyarázni, hogy mi a szocializmus. Pistike elmondja: A szocializmus egy nagy hajó, úszik a tengeren, jön egy nagy vihar, emeletes hullámok dobálják a hajót, de az a hullámok és vihar ellenére is halad előre és célba ér. 'A tanító megdicséri Pistikét s felszólítja Mórickát, ki már erősen nyújtogatta a kezét. — Tanitóbácsi kérem, azt kifelejtette a Pista, hogy útközben pedig minden utas hányt! RAVASZ... A mezőőr, valahol a Delaware partján odaszól a hancurozó lányoknak: — Itt nem szabad fürödni, kisasszonykák! — Na, maga is csak most szól, amikor már levetkőztünk! — emel kifogást az egyik. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Past'aic, N.J. Tel. PR. 9-2584 — Minden órában megiszom egy jó nagy pohár pálinkát. — És attól el tudsz aludni? — Nem. De igy elég kellern e s ez az álmatlanságnyavalya. . Most volt 17 éve... Augusztus 6-án volt 17-ik évfordulója a szörnyű atombombatragédiának, amelynek halottjait és sebesültjeit annakidején közel negyedmillióra becsültek, akik közül névszerint 91,233 halottat és sebesültet könyvelt el a rendőrség. Bár Hiroshima hires katonai központ, garnizonváros volt, a hadvezetőség sohasem adott ki veszteséglistát. Mint eddig minden évben, a város lakossága ezúttal is kegyelettel adózott az elpusztult emberek emlékének és elzarándokolt az Emlékezés Parkjába, hogy ott közimát mondjon a békéért. "PAULA NÉNI" szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a SASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’» Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvaniából jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Parkway-n folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A TKruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, amelyen Big Indian-ig hajtunk. MÉRSÉKELT NAPI, HETI és WEEK END ÁRAK ! Gáspár Pali és zenekara muzsikál ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Szent István ünnepély New Yorkban Szent István országalapitó magyar királyunk napját ebben az esztendőben a keletamerikai magyarság augusztus 26-án, vasárnap, New Yorkban, nagyszabású ünnepségek keretében fogja megülni. ’ Manapság, amikor a magyar ügyet ismét háttérbe akarják szorítani, különös jelentősége van ennek a nemzeti ünnepnek. A Fith Avenue-i felvonuláson tüntetnük kell az ezeréves Magyarország szabadsága és hagyományai mellett. Az ünnepség rendje a következő : Augusztus 26-án, vasárnap délután fél 3 órakor gyülekezés a Fifth Avenue és Madison Avenue között. 3 órakor indul a felvonulás a Fifth Avenuen. 4 órakor ünnepi vecsernye a St. Patrick katedrálisban. Este 6 órakor: ezerszemélyes bankett a Park Sheraton szálló léghűtéses nagy báltermében. Este 8 órakor Szt. István bál ugyanott. Belépőjegyek csak elővételben kaphatók. (A jegyek átvehetők a magyar egyházközségeknél és a Katolikus Liga központi irodájában. Vacsorajegy $5, táncos jegy $2.50 — együttes vacsora és táncos jegy $6.50.) A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Eleonóra érző, csiszolt lelke megértette e 11 e n s z envüket, magatartásukat s eltökélte, hogy mihamar leküzdi a vele szemben érzett s tanúsított ellenszenvüket és megbarátkozik velük. Tudott a nyelvükön, igy szándékát csakhamar siker koronázta. Úrnőjét megkérte, hogy őt Elinek szólítsa s vele semmilyen tekintetben sem tegyen kivételt, nehogy a többiek érzékenységét megbántsa azzal is, hogy ő náluknál különbnek látszék. Eleonóra még hamarább célt ért, mintsem gondolta volna! A csalédek valósággal bálványozták s annyira szivükhöz férkőzött, hogy ha úrnőjüknél valamit elérni akartak, úgy csak Eleonórához fordultak, akinek a befolyása révén kívánságuk könnyedén teljesült, s a grófnő szeretettel élt uj hivatásának. Otthonlétekor is szívesen kuktáskodott, igy a főzésben már némi jártassága, gyakorlata volt, minek most úrnője legnagyobb megelégedésére hasznát is vette. Megismerte s megszerette a munkát. Mig előbb a bánat, a gyötrelem uralta szivét, lelkét, most vigság, derű lopózott szivébe, leikébe. Amilyen boldogtalan, megalázott lett a grófi sorban, oly boldognak, méltóságteljesnek tudta magát uj életében: munkássorban. POKOLPITVARBAN Székácsy József azóta, mióta tudatára ébredt az addig Borcsa és felesége által féltőn őrzött titoknak, odahaza nem lelt otthonára s ha csak tehette, barátnője s annak tőle való fia társaságában érezte jól magát, azoknál lelte igazi otthonát. Nejét magára hagyta, sokszor hónapokig sem látta, teljesen elhidegedett tőle. Székácsyné élete igy szomoruságos magányban telt és minden öröme, vigasza Cilka lánya lett, aki nem is sejtette, hogy a vele olyan jól bánó, jóttevő úrnője tulajdonképpen — az édesanyja. Cilkának jóléte, kényelmes élete ellenére is —bánata volt. A hosszan távollevő Dénes után bánkódott. Dénestől szülei hónapok óta nem kaptak hirt, ami úgy Székácsyt, mint nejét legkevésbé sem aggasztoták, tudatában annak, hogy nem gyermekük. Annál jobban szomorkodott Cilka, akinek szomorúsága okát csak Borcsa tudta. S az hallgatott. Végre egyszer hirt hallatott magáról Dénes. Borongós, őszi délelőtt volt. Borcsa Cilkával a kertben időzött éppen, amint a kastélykapu csengője megszólalt. Mindketten odafutottak, kaput nyitottak. öreges, torzonborz külsejű ember állt előttük, két levéllel a kezében. — Messziről jövök — igy kezdte mondókáját — a Székácsy Dénes ur küldött ezekkel a levelekkel. Az urfi azt izeni, hogy a levélben megírja, hogy mit fizessenek nekem. Cilka izgatottan felbontotta a vastagabb levelet, amely meglehetős csomó bankót tartalmazott kis cédulával, amely a következőképpen szólt: "Ez összeg díjul szolgál leveleim átadójának — Dénes.” Cilka a pénzt olvasatlanul átadta a jövevénynek, aki elmondta, hogy csak nemrég szabadult egy Algír melletti fegyházból, ahol 20 évet töltött. Szabadulása előtti napon kapta Dénestől a leveleket kézbesítés végett. Az utazási költséget Dénes már akkor megfizette. (Folyt, köv.) Kétnapos társasutazás Catskill hegyekbe a hires Casimir’s Lodge-ba, szép. 15-16-án A New Brunswick-i Magyar Amerikai Női Demokrata Kör egy újabb nagyszabású társasutazást tervez; olyasvalamit, ami eddig még nem volt. .. valami egészen újszerűt, érdekeset és élvezeteset. Szeptember 15-én reggel hatalmas autóbuszokkal elindul a New York-i Catskill hegyek legszebb völgyében levő Casimir’s Lodge magyar nyaraló és üdülőhelyre egy nagy csoport New Jerseyből s másnap estig remek ellátás, cigányzenés mulatozás és sokféle kellemes szórakozás melett töltik együtt az időt egy nyári-szezonzáró nagy week-enden! A résztvevők számára egyetlen “package deal” árban bele lesz számítva az utazás költsége ,az elszállásolás, a gazdag és választékosán összeállított étkezés, minden, s mindennek tetejében: a kiránduló csoporttal megy a hires Kára-Németh rádiózenekar is, tehát lesz olyan mulatozás a Casimir’s Lodge különálló nagy tánctermében, amilyen már régen nem volt! Valóságos “New Jersey Nap” lesz ez ott fenn a New York-i hegyekben s aki feliratkozik erre a kirándulásra, aki résztvesz ebben a páratlan kiruccanásban, soha életében nem fogja elfelejteni, ezt nyugodtan ígérhetjük! . . . Kára Gyulával, Chonka Pistával dalolgathatunk majd ott fenn a hegyekben . . . akár a Social Hallban, akár “elázva” a gyönyörű úszómedencében. VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar 1KKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, >nc. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEH1GÜ 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Szent István Napi Ünnepségek New Yorkban! AUGUSZTUS 26-ÁN, VASÁRNAP DÉLUTÁN 3 órakor felvonulás a Fifth Avenuen. (Megfelelő számú magyarruhás asszony és leány felvonulása esetén az NBC Televízió fogja ezt közvetíteni.) DÉLUTÁN 4 órakor Ünnepi Vecsernye a St. Patrick Katedrálisban. ESTE 6 órakor Ezerszemélyes Bankett a Park Sheraton Hotel léghűtéses dísztermében (Seventh Avenue és 54th Street, New York City). ESTE 8 órakor Szent István Bál a Park Sheraton léghűtéses dísztermében. Révay István tánczenekara muzsikál. — Vacsora-jegy $5.00. Báli belépőjegy $2.50. Együttes vacsora és táncosjegy $6.50. Jegyek csakis elővételben, az egyházközségeknél kaphatók! SZERETETTEL HÍVUNK MINDEN IGAZ MAGYART, HOGY EGYÜTTESEN IMÁDKOZZUNK ÉS TÜNTESSÜNK A SZENT MAGYAR ÜGY ÉRDEKÉBEN! — Amerikai Magyar Katolikus Liga A kirándulásra jelentkezhet A jövő szerdán, augusztus 15-én “A fehér vonat” és a “Tisztelet a kivételnek” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. bárki, minden magyart szívesen látnak a New Brunswick-i nők, akár Brunswickról, akár más New Jersey-i városból! Jelentkezni lehet Kára Péternénél, a Kör elnökénél (266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3951) vagy Mrs. Bodnárnál, vagy a kör bármelyik tisztviselőjénél. Tekintettel arra, hogy ennek a készülő murinak hamar hire megy és a KáraNémeth rádiózenekart nemcsak ^Jerseyben, de New Yorkban és más vidékeken is jól ismerik és biztosan sokan mennek fel erre a hétvégére a Casimir’s Lodge-ba mások is, ajánlatos minél hamarább feliratkozni erre a kirándulásra, mert a helyeket előre le kell foglalni. Amennyiben erre a kirándulásra annyian iratkoznak fel, hogy a Casimir’s Lodge minden szobája és minden ágya Jerseyiekkel telik meg, Mrs. Casimir az elsőséget ennek a kirándulócsoportnak adja á megegyezés szerint s akkor másokat erre a hétvégére nem fogadnak már el. Éppen ezért fontos, hogy a teljes lista minél előbb készen legyen, hogy tudjuk, hányán megyünk innen, New Jerseyből. Beszélje meg mindenki otthon a dolgot s határozzanak minél előbb. Olyan kirándulásról van szó, amelyen ha résztveszünk, mindnyájan közelebb kerülünk egymáshoz, mert összehoz, összebarátkoztat a csodás természet ott fenn a hegyekben mindenkit . . . egyetlen nagy család leszünk együtt két napon át! MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 22-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Emberek a te v ■ ■ havason” Nyirő regénye filmen VALAMINT: “Leányvári boszorkány” 3-örás nagyszerű magyar szórakozás! Kérjük: segítsd a munkást. Ne tégy jelzőtáblákat a póznákra!” PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State A Public Service száz vonalmunkása naponként felmászik a villamospóznákra, hogy a lehető legjobb villamos-szolgálatot biztosítsa. De sok pózna tele vasszegekkel s kapcsokkal, ami veszélyes. A vonalmunkás biztonsága “sarkantyúján” alapszik,'ami lehetőséget ad a biztos póznamászásra. De ha a munkás sarkantyúja a vasszegek és kapcsok miatt nem tud a pózna iájába jól belekapaszkodni könnyen lehetséges, hogy ez súlyos balesetet okozhat. (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON* N. J. — Established in 1913 —
