Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)
1962-08-16 / 33. szám
2 1962. AUGUSZTUS 16 A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB ezúton is szeretettel meghív minden magyart a hagyományos nagy DUNÁNTÚLI NAP PIKNIKRE AUGUSZTUS 26-ÁN VASÁRNAP a St. Joseph Grove-ba , (2ISrsTM, n. j!')ve A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek már ebédre (1 órára) készen lesznek. Nagyszerű hűsítő italok, kellemes szórakozás várja a vendégeket. Belépőjegy $1.00. ISMERI Simon Ádámot? — ö éppoly fontos lehet az ön számára, akár csak az orvosa, vagy ügyvédje . . . | mert ö képviseli itt a Nationwide Insurance j biztositót, a Társaságot, melynek UJ • IDEÁI VANNAK EGY UJ KORSZAK SZÁMÁRA. Képzett és gyakorlott biztosítási szakember ő, akinek az a feladata, hogy önöknek uj ideákat hozzon, feleletet azokra a kérdésekre, melyek az önök családjának váltakozó szükségleteit illetik. írja be az ö nevét és címét mindenki a cimkönyvecskéjébe . . . és hívják őt, minél előbb! SIMON ÁDÁM 508 HAMILTON ST. SOMERSET, N. J. Telefon: Kilmer 5-1518 NATIONWIDE MUTUAL INSURANCE COMPANY NATIONWIDE MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY NATIONWIDE LIFE INSURANCE COMPANY Home Office: Columbus, Ohio BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St PERTH AMBOY N i 531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS, N J. Telefonezámok: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig ü .iwmw B :«» I* :iftlS.Mi ’Ifc !«1W»3.:na I.» •JllBiUBililMliiiBUilBililMIWSWIwSy MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációséi kártalanítási biztosítás gyorsan é* előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. inc. j ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAIley 6-4496 | Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből fit. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkén» 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Szabó László pap-költő síremlékét augusztus 19-én, vasárnap d. u. 2 órakor fogjuk felavatni a Florida Grove Roadon levő temetőnkben Ifjúsági konferenciát rendez a trentoni testvér-gyülekezet Labor Day alkalmával, melyre a mi ifjainkat szeretettel hivják és várják. A háromnapos ifjúsági találkozót Hopewell, N. J.-i Deyaware Camp-ben fogják megtartani, amelyre előre kell jelentkezni az érdeklődőknek. Biztassák a szülők a gyermekeiket ezen a konferencián való részvételre. Labor Day alkalmával avatják fel majdnem fél millió dollárba került Bethlen Otthon uj épületét Ligonier, Pa.-ban. Az aggok részére épített uj otthon felavatása iránt óriási az érdeklődés s ha elegendő számban jelentkeznek, autóbusszal fogunk elmenni. Előre kell bejelenteni a résztvevők szándékát, hogy ellátásról megfelelően gondoskodni lehessen. Szóljon azért ki-ki a lelkészi hivatalban, vagy az egyház tisztviselőinél. Indulás vasárnap, viszszaérkezés hétfőn, szept. 3-án. TRENTON ES KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános HIRES VERSENYLÓ Hellenic Hero, a hires versenyló, az Atlantic City-i lóversenypálya megnyitása napján a Longport Hanoicap győztese volt. Most szombaton ismét szalad, egy 25,000 dolláros versenyben. “Cinder,” az istálló kedvenc majma biztatgatja a győzelemre. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, augusztus 22-én az “Emberek a havason” és a “Leányvári boszorkány” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakora high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok ÉRTESÍTÉS A Wm. Penn Trenton-i 13-ik fiók tagjainak figyelmébe Ezúton is a tagság szives tu domására hozzuk, hogy az utóbbi gyűlés határozata értelmében a fiók gyűléseit a jövőben minden hónap második péntekjén tartja este fél 8 órai kezdettel a kerületi iroda gyüléstermében. V a s árn apokon gyűléseket a jövőben nem tartunk! A nyári szünet után következő első gyűlésünk szeptember 14-én, pénteken este lesz. Tisztelettel: RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök ANGOL NYELVŰ istentisztelet d. e. 9:00-kor. MAGYAR NYELVŰ istentisztelet d.e. 10-kor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. ORSZÁGOS Ifjúsági konferenciánk a Bethlen Youth Federation rendezésében egyházunkban lesz aug. 30-től szept. 4-ig. Az országos konferencia delegátusait a mi ifjúsági Egyletünk fogja vendégül látni. Kivettük a konferenciára a Camp Delaware-t. Az ifjaknak ágylepedőkre, párnákra és párnahuzatokra van szükségük. Akik tudnak segíteni, jelentsék vagy az irodában vagy az Ifjúsági Egylet tagjainál vasárnap. AUTÓBUSZ LIGONIERBA — Egy autóbuszt béreltünk ki szeptember 3 és 4re Ligonierba az uj Öregek Házának felavatására. Egyházunk tagjai csaknam 1,500 dollárt adakoztak az uj Öregek Házára, melynek ünnepélyes felavatása Labor Day-n lesz. Az adományt akkor fogjuk átadni. 40 helyre motelt foglaltunk le a trentoni résztvevőknek. Az autóbusz ára $11.50. A motel $2.50-től $3.00-ig. Ebéd, vacsora az árvaházban $1.50. Kérjük híveinket, hogy jelentkezzenek Mészáros Antalnénál; telefonja: EXport 3-1909, vagy az irodában vagy Nyíri Sándornál (telefon: EXport 2-7404). Indulás vasárnap, szept. 3-án reggel 7-kor; visszaérkezés hétfőn este 12-kor. Roeblingi testvéreinket is szeretettel hívjuk. Jöjjenek velünk a nagy ünnepre. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. sn %A/ECT CTATC CT MARY G. ROEBLING 28 WtST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVÍ. MISSZIÓ, KÖZALAP, MAGYAR EGYHÁZ Mint minden évben agusztusban, most külön gyűjtés van a fent nevezett célokra. A múlt évben elmaradt a gyűjtés. Kérjük hsiveinket ez évben pótolják ki. Egyházunk hátralékban a fenti alapokra való adakozással ... a kis egyházak többet adnak, mint mi. A kollektor, Rév. Röczei felkeresi azokat, akik nem adnak a duplex envelopba. Akik a borítékokba adnak, azok 6-tól 12 dollárig adnak. De ez nem több, mint 50 tag. 300 tag semmit sem ad. A fenti célok nélkül nem existálhat az egyház. Missziói alapunkból egyházakat organizálunk Délamerikában és Olaszországban miszsziós állomásokat tartunk fenn| Fiatal diákokat, papnövendékeket segélyezünk, világ miszszióra adakozunk. Közalapunk az egyházi adminisztrációt, Ifjúsági munkát, tananyagok készítését szolgálják. Magyar Egyház egyházunknak a védő és tanitó orgánuma. 400-nak jár, 00 sem fizetett érte. Irtózatos anyagi nehézségekkel küzdünk. A nyomdát emelték. A nyomdászt fizetni kell. Szálljunk magunkba és tegyük meg a mi keresztyén kötelességünket. Most vasárnap hozza fel mindenki a fenti célokra adományát, főként akiket nem talált otthon a kollektor. Az adományokat nyugtázni fogjuk. Eddig adakoztak: Dr. Béky Zoltán $15.00, Radványi Ferenc $10.00, Varga József Butcher $10, Bogár Imre $10. IFJÚSÁGI konferenciánkra még szükség van paplan, takaró, párna és huzat. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg Onda András és M. Nagy István elhunyt testvéreinkről. Legyen emlékük áldott. BETEGEK — Hengeli Jánosné fekszik súlyos betegen otthonában, Kososzky Helen a Mercer kórházban. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. Piknik váltságra adományokat beadták: Kiss Lászlóné $2, Balázs Károly $2. Az uj Öregek Házára: Fityere János $20, Makkai Ferenc $10, Onda Andrásné $5. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? jy Utazni akar? jjj George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) § Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 HiMiinHiiniMrnMiiiiHnimrHHiiiiHinmiHiinMiiiA HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHJUBXHD MH4 Trenton Sating Fund m-munnmsmn Society A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Hlllcrest 2-2027 ^firsl Bank 1 and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J.
