Függetlenség, 1962 (49. évfolyam, 1-52. szám)

1962-07-05 / 27. szám

1962. JULIUS 5 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Nézd, koma, mit irt az öreg, — mondta — hallgasd csak, majd fölolvasom! Fönnhangon olvasta: “Édes jó fiunk, Imre gyerekünk! Na­gyon megörvendeztünk leve­lednek, no meg ugyancsak a dollároknak, amit elküldtél benne, oszt, hogy jól vagy az egészség dolgában, annak is örvendeztünk, oszt csak vi­gyázz tovább is az egészséged­re, mert hogy annál drágább kincs nincsen széles e világon. Mink is jól vagyunk, oszt még azt is tudatom veled, hogy az Eleonórát elűzték hazulról a gyereke végett, oszt minálunk Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 tanált éjszakára, no meg más­nap délig menedéket, oszt azt is mondta, hogy többé ne mondjuk neki, hogy gerófkis­asszony, mert hogy nem kér már abbul, oszt néked is iéent, hogy tisztel, elment a barátné­­jához, oszt várjuk a leveledet. Ha nem küldhetnél dollárokat is, úgy is jó, oszt szivbül szere­tettel csókolunk anyáddal sze­rető apád. Zalka János.” — No, komám, mit szólsz hozzája? — kérdezte Imre kí­váncsian. — Hát csak azt, hogy terád is gondolt a grófkisasszony. Hanem hát kitől van a gyerek? — Alighanem a szomszéd uraság fiától, a Székácsy Dé­­nestől. Mindig együtt jártak. —r D.ehát, hogy nem vette fe­leségül, mégis csak furcsa! — Az. Nem tudom, mi oka lehetett.« —- Tán mással is kacérkodott a grófkisasszony — vélekedett Andris. — Nem hinném, igen szelíd, jólelkü lány az! Inkább a vőle­gény volt a hibás, úgy hiszem. — Meglehet! Imre könnyezett. Andris észrevette. — Mi bajod, cimbora? — Szánom a£t a lányt. — Sose szánd, Imre, úgyse menne az hozzád! — Akkor is. — Szereted, ugy-e? — Igen . . . nagyon. — Talán kigyünne ide, utá­nad? — Abba már nem hiszek, testvér! — Hátha? . . . — Nem gondol az velem, Andris! — Igazad van, Imre, mint ahogy és se jutok annak az eszibe, aki miatt kikerültem Amerikába. — Hajh, mért is szeret olyat az ember, akinek a szive más­hoz húz? ! — sóhajtozott Zal­ka Imre. — Akárcsak jómagam is — válaszolt szomorúan Joó And­ris. Most a bányatelepen szirén­bugás, vészkürt hangja hallat­szott. Mindketten fölugrottak. — Valami baj van! — kiál-PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Julius 1-étől fogva a vasárna­pi szentmisék rendje 7, 9, 10 és 11 órakor. Délben nincs szent­mise. Ez tart a Labor Day utá­ni vasárnapig. Ugyanezen idő­tartam alatt vasárnaponként nin áldás. Julius hónapban Ft. Fehér Tamás lesz velünk, aki College tanár Texasban. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn Györgydeák Máriáért kérte Check James és György­deák Máriáért Gödri József, Král Lajosért Statture István. Kedden: Mikó Jánosért Orosz István és Török Vincentért Ka­­peller Istvánná, Nagy Veroni­káért Pallag Kati. Szerdán: Kapeller Istvánért Birckner Mihályné és Hayzer Andrásért Reichard János, Mátyás Anná­ért a Schwammayer család. Csütörtökön: Csorba Györgyért Malkovitz Cseste, Legrotagle Jánosért Link Kenneth, Kabis Erzsébetért Kabis Bernárdné. Pénteken: Peitler Erzsébetért Palsi Mária és Pantesz Jánosért Van Dick Garris, Wenninger Józsefért Baker Susan. Szom­baton: Weisz Máriáért Grosso Albert és Biskó Máriáért az Or­­lovszky család, Andocsy Józse­fért a Yikvinsky család. Vasár­nap: Taylor Teoért a Bisko család és Salzer Máriáért Soós Vilma. Julius 26-án Szent Anna za­rándoklat lesz New Yorkba. Aki részt óhajt venni, beszéljen Mrs. Gintherrel, vagy Mrs. Po- Ionkayval. Augusztus 5-én zarándoklat Doylestownba. Társas autók szállítanak oda (felvilágosí­tást adnak a fent megneve­zettek). Köszönet mindazoknak, akik a juniüs 24-ki piknikünk szép sikerét munkájukkal, adomá­nyaikkal, vagy ipeg jelené­sükkel előmozdították. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MEGHÍVÓ a Passaici Magyar Református Egyház által Julius 8-án, most vasárnap déli 12 órai kezdettel az egyház árnyas udvarában (220 4th St., Passaic) rendezendő NYÁRI PIKNIKRE Kitűnő magyar konyha, elsőrendű italok és a közked­velt CARAVÁN ZENEKAR várja a vendégeket. Kedvezőtlen idő esetén a gyönyörű Calvin Teremben tartjuk meg a pikniket. Minden magyar honfitársat szeretettel hiv és vár a- RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teíefonszám: PRescoít 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akart forduljon teljes Hzalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET Telefon: PRescot 7-1736 PASSAIC. N. J. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? NAGY DÁNIEL és neje, 3rd St.-i régi kedves előfizetőink a múlt héten ünnepelték csalá­di és baráti körben boldog há­zasságuk 40-ik évfordulóját. Gratulálunk! RIZSÁK JÁNOS közjegyző és utazási iroda igazgató uno­kája, Gubelman L. Oszkárné Dél-Rhodéziából értesítést kül­dött, hogy junius 16-án fiú­gyermeke született. A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga által nagy gonddal előkészített és a saját szép kerthelyiségében julius 1- én megrendezett magyar talál­kozó és piknik szépen sikerült, annak ellenére, hogy a ma­gyarországi 1 a b d arugócsapat (M. T. K.) egyidejű new yorki szereplése sok magyar sport­barátot vont el. DR. VÁNDOR FERENC (Ri­ver Dr., Garfield) bájos leánya Judit és Kozák Sándor építész­mérnök julius 1-én eljegyezték egymást. Szüret után lesz az es­küvő. Gratulálunk! BACSARDI VICTOR (Mid­land Ave., Wallington) 55 éves korában szívrohamban várat­lanul elhunyt. Nagy részvét mellett temették a Bizub te­metkezési intézetből és a Szt. István r. k. templomból. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 tott elsőnek Imre. — Gyerünk! — szólt And­ris. Lerohantak emeleti lakhe­lyükről. Ahogy leértek, hatalmas lángnyelvek csapdostak felé­jük, mig a telepen menekülők futottak. — Ott, a tárnából szállnak a lángok — mutatott Imre a kö­zeli tárnakapu felé. — Az, csakugyan! — hagy­ta helyben Andris. — Segítsünk, ha lehet! —■ vetette oda Imre és már az égő tárnának iramodott. Andris utána s megragadta Imre karját:-—- Vesztedbe rohansz! (Folyt, köv.) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből tit. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikésa 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Julius 15, 22, és 29-én, vasár­napokon Tiszt. Röczey K. Bar­na theologiát végzett lelkész fogja helyettesíteni a gyüleke­zet lelkipásztorát, mialatt sza­badságon lesz. Bármilyen rend­kívüli ügyben keressék fel a hívek az egyház gondnokát, Marincsák Jánost, kinek cime: 30 Giencourt Ave., Fords, N. J. (tel. Hl 2-0934). A nyári iskola vizsgája most pénteken lesz. Több mint 150- en vettek részt a kéthetes nyá­ri iskolában. Köszönet az ön­kéntes tanítónőknek, akik ön­zetlenül és oly sikerrel fára­doztak. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 Hagy ász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Ó. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonizámolc: VAIley 6-1712 és VA 6-1713 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 Magyar cserkészek kérelme A Magyar Cserkészszövet­ség a hajdani hires gödöllői cserkész-világtábor emlékére, annak 30-ik évfordulójára for­galomba szeretné hozni a tá­borról készült hangosfilm egyetlen példányát, amely bir­tokában van és amelyet angol és más nyelvekre szinkronizál­va akar amerikaiak és más or­szágok ifjúsága előtt bemutat­ni. Hadd lássa a világ, hogy mi­lyen vendégszeretettel fogad­ta a régi, békebeli Magyaror­szág 54 nemzet cserkészeit ak­kor, amikor a cserkészet még szabadon virágozhatott szülő­hazánkban. A gödöllői film idegen-nyel­vű példányainak elkészítése sok pénzbe kerül. Ugyanígy a cserkész-könyvek kiadása is, amelyekre a magyar cserké­szeknek oly nagy szükségük van. A Magyar Cserkészszövet­ség kéréssel fordul a magyar­sághoz : csatlakozzék mindenki pártoló tagságához s juttassa el adományát, mint a magyarság jövője számára bőséges kama­tot hozó, biztos befektetést. Cim: Hungarain Scouts, P. O. Box 68, Garfield, N. J. Fbom minö»ágg GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Kreielsheimer az éktzer-ajándék üzlet j 5zak*zerü óra- és ók szer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, Wazirok mag, ar szaküzlete IRENE'S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-5474 ■ Mérték szerint, rendelésre is ■ készítünk a legfinomabb anya- Igokból corseteket, bra-kat, stb. I Fűző javításokat vállalunk! I MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-készitő CITIZENSHIP PAPÍROK szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 72 BRIGHTON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Tel. HI. 2-2213 (Telefonhívásra házhoz megyek) HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JULIUS 11-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “MAKKHETES” Hidvégby Valéria — Benkő Gyula VALAMINT: “Tokaji Rapszódia” Donáth Ági — Pataky 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-1200 ÖSSZEVONT KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL az 1962 Junius 30-i zárszámadáskor VAGYON Készpénz és bankok tartozásai .............. $ 7,328,784.81 U. S. Kormány Bondok .......................... 11,865,829.32 Községi Bondok ............................... Más bondok és értékpapírok ......... Federal Reserve Bank részvények Eladott Federal Alapok ................... Kölcsönök és leszámítolások Esedékes kamatok ........................... Bútorzat és berendezés .................. Egyéb vagyon ................................... ÖSSZES VAGYON BETÉTEK: Kivehetők ...................... Takarék és időre szólók U. S. Kormány .............. $19,194,614.13 10,649,740.35 172,101.56 90,000,00 750,000.00 24,261,872.41 262,006.74 241,801.79 90,053.67 $55,712,190.65 TEHER $27,265,379.26 22,300,479.76 1,424,696.61 ÖSSZES BETÉTEK ................................................ $50,990,555.63 Közönséges alaptőke Tészvények .......... $1,150,000.00 Felesleg ...................................... 1,850,000.00 Osztatlan haszon ...................................... 338,123.08 Tartalék eshetőségekre ........................... 84,962.68 ^Tartalék esetleges jövőbeni veszteségekre .............................. 596,584.34 ÖSSZES ALAPTŐKE ÉS TARTALÉK Tartalék kiadásokra, stb. ................................. Még nem esedékes kamatok .................................... Egyéb terhek ............................................................... ÖSSZES TEHER 4,019,670.10 263,641.87 434,540.67 3,782.38 $55,712,190.65 ^^irst Bank and Trust Company V -*Az Egyesült Államok Kincstárának engedélyével tartalékot gyűjtünk fel bármilyen jövőbeni kölcsönveszteség fedezésére. Ez a tartalék le van vonva a felülvizsgálókhoz beadott jelentésében szereplő kölcsönösszegekből. ‘A Bank, amely Minden Szolgálattal rendelkezésre áll’ FORDS és PERTH AMBOY, NEW JERSEY A Federal Deposit Insurance Corporation tagja 3 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN State St. Perth Ambov Tel. VAIley 6-4496

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom