Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-05-11 / 19. szám

1961. MÁJUS 11 FDGGEFtENSCG (INDEPENDENCE) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Thursday Megjelenik minden Csütörtökön Subscription Rate Előfizetési ára $4.00 per year egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztő és kiadó Postacím: 681 S B * öt Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matte? Oec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., unde? th * act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “F'uggetlenseg” A HÉT HA... HA... HA.. HOGYAN TERJEDT EL A TÍZPARANCSOLAT ? Az Ur midőn Mózesnek le­diktálta a tízparancsolatot, el­rendelte, hogy terjessze azt. Mózes először az angolokat kereste fel. Azok olvassák: “Se házát, se mezejét, semmiféle jószágát ne . . . ” — Ah, ez nem kell — vála­szolták — mi gyarmatosító nép vagyunk. Felkereste a franciákat. “Felebarátod feleségét ne kívánjad ...” — Nem jó, nem nekünk való. A németek olvassák: “Ne • ölj!” — Aber! Mi harcos nemzet vagyunk, nem kell! Felkereste az oroszokat: “Ne lopj!” — Nyet, nye haraso. A magyarok olvassák: “Istennek nevét hiába ne ve­gyed!” — De akkor hogy lehet be­szélni? — kérdik a jó magya­rok_____________ ______ Végül Mózes a saját népéhez fordul vele. — Nü, és mibe kerül ez? — kérdik. — Semmibe. — Akkor maradjon. És terjesztették az igét, de mint más igékkel, is vagyon, a valóságban másképp fest, mint a szerző megálmodta. OPTIKAI CSALÓDÁS Erősen rövidlátó nénike száll fel a , repülőgépre. Kényelme­sen elhelyezkedik, kinéz az ablakon, majd így szól szom­szédjához : — Érdekeá, milyen aprók az emberek ott lent. Mintha han­gyák lennének. Mire a szomszéd: — Nénike, azok valóban hangyák. Ugyanis még fel sem szálltunk! KELLEMETLEN . . . — A feleségem azt mondta, hogy ha fel nem hagyok a kár­tyázással, itthagy. — Kellemetlen dolog ... — szól megértőén a jóbarát, aki­nek ezt elpanaszolta az az atyafi, aki végül is ezzel fe­jezte be panaszkodását: — De milyen kellemetlen! Nagyon fog hiányozni nekem az asszony! HA AZT AKARJA, hogy vái alku zása siker díj ön, hirdessen i mi lapunkban! KI A BOLONDABB? Egy ideggyógyászhoz beállít egy férfi. — Doktor ur, — mondja — valamit kell csinálni a felesé­gemmel. Az a rögeszméje, hogy ő egy utca. — Nem baj, — mondja az orvos. Nem kell vele ellenkez­ni, hagyják rá és akkor rövide­sen kigyógyul abból a rögesz­méből, hogy ő egy utca. — Jó, jó, — vágja rá a férj, _de hol fogok akkojr én par­kolni? A RENDSZERES HIRDETÉS .»ívtaii virágzóbbá teszi az íizle­­cét. -- mig a folytonos panasz­­fndáss«! határozottan alááss* azt. IMPORTÁLT MAGYAR BOROK 9 HUNGARIAN WINES \ MOST KAPHATÓKI / TOKAJI Szamorodni édes Szamorodni száraz Édes Furmint Aszú» 3 puttonos Aszú, 4 puttonos ASZTALI BOROK FEHÉR — Leányka Badacsonyi kéknyelű Badacsonyi Szürke Barát Debrői Hárslevelű VÖRÖS — Egri Bikavér Nemes Kadar sf-r-s HOFFMAN Import & Dist. Co. rtr 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. ’ Tel. HEnderson 4-7400 Sole Agents in U.S.A. — Vintage Wines, Inc. Í£\\ \m ^ CSEMEZ DR. FELEGY Béla István Highway No. 22 515 S. 1st Ave. White-house, N.J. Highland Park, N.J Tel. KI. 5-8587 DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS István Lajos László 115 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave, bland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy rel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 BEN Jfe HUB AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktud&sa és testvérsegítő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 (Folyt, az 1-ső oldalról) A kiskereskedő, az iparos még mindig panaszkodik, mert az átlag fogyasztó arra költ, amire feltétlenül muszáj. Eb­ben a vonatkozásban rövidesen javulás lesz. Az autóvállalatok máris ér­zik a javulást; az elmúlt hó­napban sok uj kocsit adtak el, a kereslet tovább fokozódik. Fordulóponthoz érkeztünk Amerika és az egész szabad vi­lág történetében. Mélyreható válság rázta meg Amerikát és Franciaországot. De főleg Amerikát. Ameri­kát a válságok sorozata rázza. Ma Kuba és Laos. Holnap Ber­lin. Aszerint, hogy Krusesev hol jelöli meg a hadszínteret. Legalább is az amerikai poli­tika tegnap még aszerint tán­colt, ahogy Moszkvában fütyül­ték. De holnap esetleg Krus­esev táncolhat az amerikai füttyszóra. Legalább is remény van rá. Az újságok kezdik élesen bí­rálni a tudós professzorokat, akikkel Kennedy elnök körül­vette magát. Ezek a tudomá­nyos emberek meg is állnák a helyüket, ha nem a szovjet mesterkedéssel állnának szem­be. Megtéveszi őket, hogy Krusesev vasalt nadrágot és kézelőgombot visel. Azt hiszik róla, hogy ő is ember s még hozzá olyan, akire tud kaden­­ciát az élet tanítómestere ,a történelem. Ezek az óvatoskodó profesz­­szorok a felelősek azért, hogy a kubai ügy fiaskóval végző­dött — legalább is egyelőre. A laosi kommunista előnyomu­lásban is ők a ludasok. Lefog­ják ennek a lendületes, fiatal és férfias elnöknek a kezét. Az elnök sokat tanult az elmúlt száz egynéhány nap alatt, köztük azt is megtanul­ta, hogy professzorai nem tud­nak mindent. És sokmindent helytelenül tudnak. Rosszul ér­tékelik ki Krusesev kézelő­gombját. Amióta Krusesev tudja, hogy a vasfüggöny mögötti garáz­dálkodásaiba Amerika nem szól bele, azóta az egyik hideg­­háborús hadszínteret a másik után teremti meg. Az 1956-os magyar forradálom óta Krus­esev biztos a dolgában. Az ese­mények azt mutatták, hogy Amerika szovjet érdekterület­nek tekinti a vasfüggöny mö­götti országokat. Tudjuk, hogy nem igy van, de az akkori hi­vatalos amerikai politika kö­zömbössége ezt a hitet keltette Kruscsevben. Ha a mai amerikai kormány egyet fordit a magatartásán és meglátja, hogy a szabad világ legnagyobb és legerősebb szö­vetségesei a vasfüggöny másik oldalán élő népek — egyszerre más lesz a helyzet. Attól a pil­lanattól kezdve Krusesev há­nyaveti magatartása egyszerre a semmivé válik: szükölni fog kínjában. Ezt a gondolatot fejtegeti és ajánlja Kennedy elnök figyel­mébe az egyik neves amerikai köziró, Pierre Huss (Hearst la­pok), aki azt mondja, hogy csak egyetlen helyen lehet képenvágni Kruscsevet és ez a vasfüggöny. Uj politikát hirdet Kennedy elnök, mert a régi elavult, csütörtököt mond a kommunizmussal szemben. Uj erőket akar mozgósítani. Meglevő intézményeket átala­kítani, a vakvágányokról kitol­ni a nyilt pályára. Már látni szeretnők. Úgy érezzük, hogy minden percért késő. Amerika olyan hatalmas, erős, hogy méltatlan az ide s tova rángatásra. Ma Kuba és Laos, holnap Berlin, vagy Irán. Meddig mehet ez igy? Már nem sokáig. Úgy érezzük, hogy a pohár betelt és Moszkva hó­ditó taktikázása a végét járja. Kellett nekünk ez a lecke? Hogyne! Kuba és Laos fájdal­mas, szégyenletes, de a tanul­ság belőlük aranyat ér. Háborút, sőt világháborút senki sem akar. Amerika sem. De a Szovjetunió sem. Ha Ken­nedy elnök Krusesev orrára koppint, még nem robbannak a hidrogénbombák. De hogy az orrára koppint­­son, annak most már a legfőbb ideje. IfAMMCMTETC GYAPJUFONÁL, CIPÓ, ÉPÍTŐANYAG, VHIVI Ifi Cili I £»fj KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külőmböznek a magyar IKK A csomagoktól ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,«c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. A Magyar Cserkész­­szövetség felhívása Március az ifjúság hónapja. 1848-ban a magyar fiatalság történelmet csinált Március Idusán. Emlékezésül minden esztendőben ünneplésre gyűl össze a világ magyarsága, hogy hitet tegyen a nemzet megúj­hodása mellett. A magyar tár­sadalom újra hitet merít fia­talságunk nemzet-fenntartó és történelmet formáló erejéből, mely keresztültör a kor minden csalódásán és a nemzet szenve­désein. A világban szétszórtan él és dolgozik ez a fiatalság. A ma­gyar cserkészet gazdag hagyo­mányain át egyet ;n generációt alkot '5,000 fiú és leány. Mun­kájuk négy világrészen, 18 uj hazában hirdeti magyar nem­zetünk kultúrájának jelenlétét. Egy világtól elzárt kicsi nép fiainak ezrei viszik az alkotó magyar szellem üzenetét min­denüvé, ahová az a múltban soha el nem jutott. 400 vezető és cserkésztiszt irányítja 64 csapat munkáját. A Szövetség központja vezetők képzésével, lapok, füzetek és könyvek kiadásával segiti a ve­zetők áldozatos munkáját. Kül­döttjeink látogatják a világ or­szágait. Európa, Ázsia, Afrika, Ausztrália, Dél- és Északameri­­ka zászlórudjaira felszökik a magyar lobogó, miként azt ál­dozatos éltü nagyjaink: Teleki Pál és a többiek megálmodták. A Magyar Cserkészszövetség ez év márciusában is bizalom­mal fordul a világ magyarjai­nak társadalmához. Egy uj Öt­ven Esztendő indulásakor kér­jük mindazok támogatását ez­­évi munkánkhoz, akik hisznek a nemzet örök megifjodásában. Kérjük, juttassák el adomá­nyaikat ez évben is Közpon­tunkhoz aszerint, ahogy lehe­tőségük megengedi és szerete­­tetük diktálja. A Szövetség Vezetősége P. O. Box 68 Garfield, N. J. Zenés üzenetek közvetítése _ Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak cimét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti őket. ASA tvoLJ ON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek ■" «magának, hirdetőinknek e* nekünk is lavnnkrw lesz* MAGYARORSZÁGI I TÁRSASUTAZÁSOK: | II junius 301 s766 501 I ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ fS VARGA LAJOS | I(A Now Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) 2S-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. §§ IMÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: MÁJUS 19 JUNIUS 30 JULIUS 29 I JUNIUS 2 JULIUS 7 AUG. 11 JUNIUS 23 JULIUS 14 AUG. 25 I JULIUS 22 SZEPT. 1 Aki egyedül utazik, csoporton kívül, annak a vizum-dij '?■> $68-al drágább! |||| Bővebb felvilágosítást ad az érdeklődőknek s irataikat ifi beszerzi, óhazai útját elintézi a __ I KOSA AGENCY | 14 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. m Tel. CHarter 9-6100 || Kényszereladás! Ritka jó vétel! METUCHEN-ben GYÖNYÖRŰ 3-EMELETES HÁZ $400.00 HAVI BEVÉTEL 8 SZOBA UTÁN ÉS SZÉP NAGY 5-SZOBÁS LA­KÁS, BÚTOROKKAL, TELJESEN BERENDEZVE! 31x175 NAGY­SÁGÚ TELKEN. ALACSONY ADÓ. AKÁRMILYEN ÜZLETNYI­TÁSRA IS KITŰNŐ HELY. $8,000.00 KÉSZPÉNZLEFIZETÉS SZÜKSÉ­GES, A TÖBBIRE MIRTGAGE­­KÖLCSÖN. Érdeklődök közvetlenül a tuíajdon-rnsal lepjenek összeköttetésbe: Tel. Liberty 8-5535 Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük oívasőirikat. hog\ al valamilyen okból nem kapj: pontosan lapnukat, jelentse tele fonon vagy postakártyán és m izonnal intézkedünk a postaha hatóságnál. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek to­­mmkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és nekünk is u vaunkra lesz! BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Pasiaic, N.J. Tel. PR. 9*2564 MONTICELLO, N. Y.-tól 1 mérföldre, State Highway, 1 *2 mérföldre a lóversenytértől, jól megalapozott vendégfogadó, egész évi italmérési engedéllyel, 130 személyt befogadó, teljesen be­rendezett vendéglővel (olasz méd­­ra berendezve) eladó. A főépület­ben 19 szoba, gőzfűtéssel. 3 tel­jesen uj bangaló (6 lakással), ki­tűnő kutviz, minden épület leg­­job karban van. 14 akeros gyönyö­rű telek. Hozzáértő, vendégfoga­dó szakmában jártas személynek, vagy családnak valóságos arany­bánya lehet ez, magyar csárda mintájára berendezve. Teljes ára $33,000, $10,000 lefizetéssel (megéri a kétszeresét!) Minden­nemű további felvilágosításért forduljon FRED HERZOG Real Estate Brókerhez 277 Broadway, Monticello, N.Y. TeL Monticello 719 automatikus! olcsó! megbízható! tiszta! zajtalan! A gáz égők és a gáz fűtőberendezés kontrolljával kapcsolatos szerelői munkálatokat a Public Service gyorsan, szakszerűen és I díjmentesen végzi el. Hívja fel a Public Service! vagy a* ismerős fütőberendezési vállalatot vagy a gőzfűtési szerelőt s tudja meg, hogy mik az előnyei a gázzal való fűtésnek és kérjen tőlük ingyen költségvetést otthonára vonatkozólag. PUBLIC (8) SERVICE .____________________________________zJ zavartalan kényelme érdekében... I / I I f ; I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom