Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-05-04 / 18. szám

1961. MÁJUS 4 FD6GEMNSEG (INDEPENDENCE ) HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Thursday Subscription Rate $4.00 per year Megjelenik minden Csütörtökön Előfizetési ára egy évre $4.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztő és kiadó Postacim: 681 S E 4 St Trenton 10» N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class mattéi Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tb? act of March. 3, 1879. All checks and Money O lot * payable to “Fuggetlenseg”-■■I . ..........■■■■■.................... SOROZÁSON I vonulhat, nem kell többet dol­­; goznia.'' — Most sem dolgozom! — adta meg neki a feleletet a bölcs indián. BÖLCS INDIÁN Egy new yorki . biztosítási ügynök vadnyugaton járva, egy indiánnal találkozik, amint egy fa alatt hüsül. — Ejnye, nagyfőnök — szó­lítja meg a fiatalember — nem sajnálja igy elpocsékolni az idejét? Miért nem keres egy jó munkát magának? — Minek? — feleli az indi­án főnök. — Hát hogy pénzt tudjon keresni. Tudja, hogy 30-40 dol­lárt is meg'tudna keresni? — Minek? — feleli az indi­ánfőnök. — Minek? Micsoda kérdés! — csodálkozik a fiatalember. — Hát azért, hogy sok pénzt gyűjtsön össze s bankba tehes­se a pénzét. — Minek? — feleli nyugod­tan az indiánfőnök. — Minek? Jóember! Ha magának sok pénze lesz a bankban, akkor nyugalomba sIINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy evre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak ismerőseinek is! RETTENTŐ HÁZIÁLLAT Két barát találkozik a park­ban. Azt kérdi az egyik: — Miért vagy olyan gond­terhelt? — Ne is kérdezd! — feleli a másik. — Van egy Szép sárga kutyám és az minden útjába kerülő kutyát felfal. — Nohát azt nem hiszem! — mondja a másik. — Ha én elhozom az én bernáthegyi­­met, akkor kiváncsi vagyok, ki huzza a rövidebbet. Ebben meg is állapodtak. Másnap a barát megjelenik egy borjunagyságu bernáthe­gyivel. A két kutyát össze­eresztik és két percen belül a bernáthegyi már el is tűnt a sárga kutya gyomrában. — Ilyet még életemben nem láttam! — kiáltja döbbenten a bernáthegyi gazdája. — Mi­lyen fajta kutya ez? — Én nem tudom, — feleli a másik. — Afrikában talál­tam, de lenyirtam a szőrét a fejéről és a nyakáról, mert nagyon hosszú volt. Sorozásra rendelték be fordsi Kovács Pétert. Biztos be kell vonulnia, nem tesznek kivételt. Kitöltötte az iveket, talál minden adat. Megfelel, hogy szolgálja az újvilági hadat. Ifjú ember, életerős derék magyar fajta, biz ’semmi kivetnivalót nem találnak rajta. Csakhogy Péterünk szeretne inkább — kimaradni. Kiképzés alatt nem lehet nagyokat vigadni. Nincsen piknik, tánc, itóka, nincsen kurizálás, csillagfényes nyári este cigánymuzsikálás.' Gondol egyet: próbát teszen, Hátha kimustrálják, ha egészségi panaszt tesz, amikor vizsgálják? ! A főorvos elibe áll egyenesen, szembe: “Tessék engem elmellőzni, mert a szemem gyenge.” “Milyen gyenge?” — Hát ins­­rövidlátó vagyok [tállom, Igen rossz az én két szemem, akárhogy is ragyog.” “Mindjárt be is bizonyltom főorvos uramnak, hogy énnekem milyen gyenge látókáim vannak.” “Például: tessék csak nézni oda ni, a falra, hol az a nagy szög van. Ott ni, az ablaktól balra.” “Látja-e a főorvos ur azt a szöget ottan?” “Igen, látom,” jön a válasz, “A szög tényleg ott van.” “Nahát, uram,” kiált Péter, “rossz az én szempárom: erőltetem, de — a szöget ÉN BIZONY NEM LÁTOM!” Budapest közönyö­sen fogadta a szov­jet légüri sikert Ellentétben az eredménytől diadalittas pártsajtóval, Buda­pest lakossága nagyrészt kö­zömbösen fogadta a szovjet űr­kutatás legújabb sikerének a hírét és minden különösebb lel­kesedés nélkül vette tudomásul az első ember visszaérkezését a világűrből. Sokan meg vannak győződ­ve arról, hogy a Szovjetunió több sikertelen kísérlet után érte el ezt az eredményt, s a kudarcokat elhallgatták és csak akkor közölték a hirt, mi­után meggyőződtek arról, hogy a rakéta élve hozta vissza uta­sát. Már egy hónappal azelőtt, március elején is beszéltek ar­ról, hogy elpusztult egy em­­bertszállitó szovjet rakéta. Vannak, akik feltételezik, hogy a szovjet rakéta egy előre fel­vett magnetofon szallagról küldte jelentéseit. A MTI ápri­lis 12-i rendkívüli közleménye sem okozott különösebb megle­petést, az esemény várható volt. Bár az eredmény a szovjet rakétatechnika fölényének bi­zonyítéka, mégsem tartják el­­keseritőnek a helyzetet, mert általános vélemény szerint az Egyesült Államok csak akkor küld embert a világűrbe, ha százszázalékosan biztos a si­kerben. A magyarok vélemé­nye szerint egy szabad ország nem bánik olyan hazárd módon az emberélettel, mint ahogy azt a Szovjetunió teszi. 11A M M ENTITY GYAPJUFONAL, CIPÓ, ÉPÍTŐANYAG, I VHiVI ifi Eil I Esd KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK K MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok |$1 teljesen külomböznek a magyar UCKA csomagoktól- M MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kivá natra küldünk. ||j U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről H Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Történt valami *sa!á diáiban? TMiTCÁZ FŰTÉSRE ZAJTALAN A Gáz Fűtés a nap 24 óráján keresztül zajtalanul szolgálja Önt ki, mivel a gáz kazánban nincsenek mozgó alkatrészek. Kizárólag a jelenlegi kazánjába beszerelt fütőegység szükséges ahhoz, hogy a tiszta, olcsó és megbízható gázfűtés előnyeit élvezhesse, A gázégők gyors s szakszerű szerelési munkáját és a fűtő berendezés ellenőrzését a Public Service díjmentesen végzi el. Hogy mi az előnye a gáz fűtésnek, felvilágosításért for­duljon a Public Servicéhez vagy az ismerős fütőberendezési vállalathoz vagy a" szerelőhöz és kérjen tőlük díjmentes költségvetést otthonára vonatkozólag. amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban MONTICELLO, N. Y.-tól 1 mérföldre, State Highway, 1 V<z mérföldre a lóversenytértől, jól megalapozott vendégfogadó, egész évi italmérési engedéllyel, 130 személyt befogadó, teljesen be­rendezett vendéglővel (olasz mód­ra berendezve) eladó. A főépület­ben 19 szoba, gőzfűtéssel. 3 tel­jesen uj bangaló (6 lakással), ki­tűnő kutviz, minden épület leg­­job karban van. 14 akeros gyönyö­rű telek. Hozzáértő, vendégfoga­dó szakmában jártas személynek, vagy családnak valóságos arany­bánya lehet ez, magyar csárda mintájára berendezve. Teljes ára $33,000, $10,000 lefizetéssel (megéri a kétszeresét!) Minden­nemű további felvilágosításért forduljon FRED HERZOG Real Estate Brókerhez 277 Broadway, Monticello, N,Y. Tel, Monticello 719 Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Neme sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró piagyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalotnmal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcim: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma-HáTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretette! kérjük, szíveskedjenek tartó zásaikat ki egyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenő se biztosítva legyen. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 ‘‘A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilton Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 MAGYARORSZÁGI I TÁRSASUTAZÁSOK: 1 g I junius 30 j s76650 1 I ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ VARGA LAJOS | I (A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) p« 28-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. I MÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: gj MÁJUS 19 JUNIUS 30 JULIUS 29 I JUNIUS 2 JULIUS? ÄUG. 11 JUNIUS 23 JULIUS 14 ÄUG. 25 I JULIUS 22 SZEPT. 1 Aki egyedül utazik, csoporton kivül, annak a vizuni-dij $68-al drágább! Bővebb felvilágosítást ad az érdeklődőknek s irataikat BS khm beszerzi, óhazai útját elintézi a ^ r I KOSA AGENCY | 14 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. m Tel. CHarter 9-6100 I gyár nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a cimzett könnyen felismerheti őket. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALV1 ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Wbitebouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! SOKKAL FONTOSABB MINT A FESTÉK, TÉGLA ÉS FA... Az első és legfontosabb dolog, amit tennie kell, ha házat akar épitetni, vagy átalakitat­­ni, a pénzügyi dolgok kitervezése és elren­dezése. A Fords National Bank sokezer csa­ládnak segitett már e kérdés intelligens meg­oldásában és álmuknak: egy saját háznak megvalósításában. Jöjjön be hozzánk még ma. Önnek is segítségére lehetünk . . . Legjobb tanács előrelátóknak: NYISSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT NÁLUNK MÉG MA! AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL­MEZ KAMATOT ........................... BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT ! TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE,SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TÁGJA ’PÜBLICÓSiSERyiCE'

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom