Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-04-06 / 14. szám

5

ieéi. április e

ELECTION NOTICE

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J.

VÁLASZTÁSI

KÖZLEMÉNY

I r _______

Ezennel közhírré tétetik, hogy a Regisztrálási és Választási Tanács, New Jersey állam Middlesex megyéjének Perth Amboy városában, a város mindegyik Választási Körzetében, az alább felsorolt különböző szavazóhelyiségekben választásra jön össze kedden, 1961 április 18-án, reggel 7 és. este 8 órák között (jelenlegi időszámítás szerint) abból a célból, hogy megválasztassanak a Megyei Bizottságok tagjai a különböző politikai pártoknál, valamint hogy megtörténjenek a választás utjáni jelölések a megyében a következő hivatalokra:

(1) Kormányzó

(4) General Assembly tag

(2) Fi'eeholderek Tanácsának tagja

(1) Állami Committeeman (1) Állami Conrmitteewonran Ezennel közhirré tétetik, hogy mindazon Perth Amboy városában lakó személyek, akik a választói névjegyzékbe* lajstromoztatni kívánják magukat, vagy megváltozott lakcímüket ki óhajtják javítani, hogy szavazhassanak az Általános Választáson 1961 november 7-én, ezt kötelesek megtenni akár a Városi Jegyző irodájában, a Városházán (High és Market Streets), vagy pedig a Middlesex Megyei Választási Tanács hivatalában ,a Perth Amboy National Bank épület 7-ik emeletén (313 State Street) bármelyik hétköznapon hétfőtől péntekig bezárólag, 1961 április 19-től kezdve egészen 1961 szeptember 28-ig bezárólag, a szokásos hivatalos órák alatt, vagyis reggel 9- től d. u. 5-ig (akkori időszámítás szerint).

Ezenkívül mindkét hivatal nyitva lesz akár címváltozás bejelentése, akár uj regisztrálás céljára 1961 szeptember 25, 26, 27 és 28-án az esti órákban is, esténként 7-től 8 óráig (akkori időszámítás szerint).

Ezennel közhírré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyében, New Jersey államban a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1961 november 7-én, reggel 7 ée este 8 órák között (akkori időszámítás rzerint) a következők megválasztása céljából:

(1) Kormányzó

(4) General Assembly tag'

(.2) Választott Freeholderek Tanácsának tagja (1) Állami Committeeman (1) Állami Committeewoman Ä különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők:

Első Kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Gordon és Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avenue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál.

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET:— A Kearny Ave. és Gordon St.-től kiindulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.en a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig éí Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St.

HARMADIK SZAVAZŐKÖRZET: —A State és Gordon St.-től kindulva, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

NAGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson

St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-tői kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig, délre a Water St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan folyó mentén és északra- a Staten Islapdra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis

Building, a Brighton Ave. lábánál.

Második Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET — _ A Gordon St. és Staten Maridra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islaridra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola,

State Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET:

— A Smith St. és Staten Islandra néző vízparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market. St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Maridra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Fayette St. és Staten Islandra néző vizparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség : 1-es számú Iskola, State Street.

Harmadik Kerület

ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A New St. ég New Brunswick Ave.-tői kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra á Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Bari’acks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Brunswick Aye.-n a Madison Ave.-ig.. délr° a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar

School, Barrack Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A New Brunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó-helyiség: Grarnmar School, Barrack Street.

Negyedik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződéséstől kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: XU-es számú Iskola, Stockton Street.

IDEJE A SPÓROLÁSNAK

Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága!

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, dé'ré a Central Railroad vasútvonal mentén a Raritan River-ig, nyugatra a Rariton folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduld pontig. Szavazóhelyiség: 10- es számú Iskola, Stockton Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Mattano Place-ig délnyugatra a Mattano Pl.-en a Lehigh Valley RR. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: —• A Gifford St. és Smith St.-tőí kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig! Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railroad-ig, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4-es számi Iskola, Smith Street.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a City Line-ig, délre a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Mattano Pl-ig, északkeletre a Mattano Pl.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

HETEDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St. ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es számú Iskola, Smith Street.

ötödik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A State St. iés DeKalb Ave.-töl kiindulva, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State St.-ig, délre a State St.-en_a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street.

MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiindulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhclyiscg: 2-es ssá.uu Iskola,

State Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET;

— A Pennsylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 sz. birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra'néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

— A State St. és Broad Sl:.-től kiindulva, északra a State St.-en a DeKalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vízpartig, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola,

State Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal mentén á Pennsylvania Railro^d-ig,j és'zakra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tüzoltóház, Wayne Streef.

Hatodik kerület

ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a Huntington St.-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street.

MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave -n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street.

HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom’St.en a Brace Ave.-ig. nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig, Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET:

Az Amboy és Brock Ave. kereszezásétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóheiyiség: 9-es számú Iskola, Lawreiíc' Street.

ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Bingle St. középvonalának és Raritar Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpine Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a Harrington St. középvonaláig, onnan nyugatra a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a JJingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave.-n.

HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street.

HETEDI KSZAVÁZÓKÖRZET: A Groom St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bi ace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra _ a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig. északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street.

NYOLCADIK SZAVAZÓKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig Szavazóhelyiség: 5-ös számit Iskola, Cortland Street.

KILENCEDIK SZAVAZŐKÖRZET: A Cornell St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave,-n az Audrey Ave.-jg. délre az Amboy Äve.-n a Washington St.-rg, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St.-ig, északra a Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue.

TIZEDIK SZAVAZŐKÖRZET: A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 11-es számú Iskola, Hall Avenue.

TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az

Amboy és Eagle Ave. kereszteződésétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.‘-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 9- es számú Iskola, Lawrence Street.

TIZENKETTEDIK KÖRZET: A

Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Äve.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational

School, New Brunswick Avenue.

TIZENHARMADIK KÖRZET: A

John Pfeiffer Boulevard (Route 440) ;és Colgate,.Ayenue keree^tg^ő^ désériék' ltózéppóntjától kezdve, onnan egy vonalon északi irányba haladva, mintha az a Colgate Avenue középvonala volna, ha azt meghoszszabbitanók, a 393-as és 396-os blockokon át az említett Colgate Avenuenak meglevő meghoszabbitott részéig, illetve a Florida Grove Road-ig, onnan északkeletre az Amboy Avenue-ig, onnan délre az Amboy Avenue-n a John Pfeiffer Boulevardig, onnan nyugatra a John Pfeiffer Boulevard-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyisége ennek a körzetnek a: Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue.

TIZENNEGYEDIK KÖRZET- A Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti irányba a Florida Grove Rd. középvonalán a Colgate Avenue meghosszabbított részének középvonaláig, onnan délre a Colgate Avenue középvonalán

A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA /

mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Rómán, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmányokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rey. és Mrs. Abrahám Dezsőék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet:

CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD

* UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL

303 Maple Street Perth Amboy, N. J.

Tel. VAlley 6 3661

és a 396 és 393 ez. blockokon keresztül azon a vonalon, ami a Colgate Avenue középvonala volna, ha az meg lenne hosszabbítva, a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440), onnan keletre a John Pfeiffer Boulevardon a Raritan Avenue középvonaláig, onnan délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a Memorial Fire House tüzoltóházban van. a John Pfeiffer Boulevardon.

Witness my hand and seal this first day of March, 1961.

HAROLD E. AUGUSTINE City Cierk

LABDARÚGÁS

A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapata most vasárnap, április 9- én Elizabethen játszik az ottani Ukránok csapatával, d. u. 2:30 kezdettel. Indulás a klubházból d. u. 1-kor.

A HAAG II. csapata New Brunswickon játszik a Nichol Ave.-i pályán d. u. 2:30 órai kezdettel az No. Haledon-i II. csapattal.

MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak.

TÁRSASUTAZÁSOK

Magyarországba

A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben:

JUNIUS JULIUS

18-ÁN 2-áN

JULIUS JULIUS AUGUSZTu"

9-ÉN 23ÁN 13-ÁN

A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL

Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. » — _ _

28 napi időre tervezve

Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28

napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar yizum dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00.

FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarországon visszakap ebből 2.840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be öszszesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas

megy együtt.

Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük:

Biró Péter és Fiai

UTAZÁSI IRODÁJA

98 French Street New Brunswick, N. J.

Tel. CH. 7-7993

TRENTON

ES

KORNYÉKÉ

Szent István R. K. Hitközség hirei

Közli: Father Kiss A. Gyula plébános

SZENTMISÉK

VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor.

ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor.

HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOK

Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig.

Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt.

Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig.

Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.

SZENT ÓRA

Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar.

KERESZTELÉSEK:

Vasárnap a 10:30-as szentmise után.

Keresztelések előre bejelentendők.

Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet.

ESKÜVŐK:

Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő

gl!lia!l!iaUiHI!l!H>!íiB!!ai!l:IIBI>H!IIHII!IBi!IIBiling

| Ingatlant akar vásárolni ?

| PREGG! I

1 Közjegyzőre van szüksége?

PREGG! §

i Utazni akar? ■

| PREGG! I

f George M. Pregg |

I IRODÁJA

j (Kováé* K. István)

utóda.

Mindenben készséggel áll

rendelkezésére. |

907 So. Broad St. (

Trenton, N. J. |

I Teelfon: EXport 3-4469 fi

dlHIBIlllBHMlillBIIIIBIiillMBIIilWiaiap'llliBIIMC

William Penn Fraternális Egyesület

(Volt Verhovay és Rákóczi)

TRENTONI OSZTÁLYA

Tisztelettel értesítjük tagtár-_ sainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan rd.u. 2 órai kezdettel az iroda gyűlésiemében. ,

Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9. órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig., A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540.

Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG .

i

előtt. Jegyesi oktatás kötelező.

OKTATÁS

Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt.

1- től május 31-ig vannak.

GYŰLÉSEK:

Rózsafüzér Társulat Titok, váltása: a hónap 1-ső vasárnapján.

P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén.

Women’s Club a hónap 2-ik keddjén.

Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján.

Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén.

Szent Név Társulat a hónap

2- ik vasárnapján, este.

Magyarok - segítsetek!

Az Amerikai Magyar Szövetség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenntartásának egyharmadát országos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét viszont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szövetség.

A RENDSZERES

HIRDETÉS

folytán virágzóbbá teszi az üzletét, — mig a folytonos panaszkodással határozottan aláássa azt.

Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők

KREMPER JÓZSEF

— ezelőtt Laird —

GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave.

Előzékeny, pontos ésvgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk.

South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347

A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak

természetes, hogy elsőranguak

•

Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak.

JOS. SEILER & SONS COMPANY

129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

TAKARÉK BETÉTEK

HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig

CHARTERED 1844

THE frenton ..

Saving Fund

m-us kist nxn mm jSoáety

m ni i n i Ilim aim mi ~T '- "

Előrelátható 1 / ítl ____^ ____

osztalék EYENTI

Sa/cqr /«r Ms|s Sint* 1869

É;> The PERTH AMBO

|as Savings Instituti

Bjjfßj: mm am»»».

SMHI fIMSAi MFOSI MSUSAMCi COBSOS