Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-03-23 / 12. szám

1961. MÁRCIUS 23

3

INGYEN

KÖZLÜNK

minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egyesületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek !

Mulatság, szinelöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett Összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatott soronként!

HA AZT AKARJA, hogy vál lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban!

About Advertising

One word won’t tell you very much,

You’ve got to keep on talking;

One step won’t take you very far,

You got to keep on walking;

One inch won’t make you very tall,

You’ve got to keep on growing;

And just one ad won’t do it all—

You’ve got to keep 'em going!

TRENTON ES KORNYÉKÉ

Szent István R. K. Hitközség hírei

Közli: Father Kiss A. Gyula plébános

SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor.

ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor.

HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor.

GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig.

William Penn Fratemális Egyesület

(Volt Verhovay és Rákóczi)

TRENTONI OSZTÁLYA

Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijat fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan, d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében.

Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10,

N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540.

Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG

Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt.

Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig.

Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.

SZENT ÓRA

Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar.

KERESZTELÉSEK:

Vasárnap a 10:30-as szentmise után.

Keresztelések előre bejelentendők.

Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet.

ESKÜVŐK:

Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező.

OKTATÁS

Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt.

1- től május 31-ig vannak.

GYŰLÉSEK:

Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján.

P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-so keddjén.

Women’s Club a hónap 2-ik keddjén.

Hang. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján.

Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén.

Szent Név Társulat a hónap

2- ik vasárnapján, este.

A Trentoni Függ. Reí. Egyház hírei

Közli:

DR. PÉKY ZOLTÁN püspök

Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők

KREMPER JÓZSEF

— ezelőtt Laird —

GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Áve.

Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk.

Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347

A mi húsáraink a legjobb minőségű ] anyagból készülnek és igy csak 1

természetes, hogy elsőranguak ]

♦

• «

Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- 1

arukat árusítanak es nu garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, í frissek és jutányos árnak. 1

JOS. SEILER & SONS COMPANY

129 Ashmore Ave. Trenton, N. J.

VÁSÁROLJON SEHER HÚSÁRUKAT

V I R Á G V A S ÁRNAP lesz most vasárnap, március 26-án, amikor Megváltónk jeruzsálemi utolsó utjának emlékére szentelünk ünnepet.

VIRÁGOKKAL d i s z it j ük templomunkat minden Virágvasárnap. Kérjük híveinket, hozzanak virágokat, vagy virág megváltás cimén adják be adományukat, hogy a virágokat megvásárolhassuk.

SÜTEMÉNY árusítást, Cake Sale-t tart a Fiatal Asszonyok Köre mint minden évben Virágvasárnap előtt. Szombaton, akik otthon készített süteményt akarnak vásárolni, jöjjenek fel az iskolába.

SZOMBATI és Konfirmandus iskolai oktatás van minden szombaton d. e. 10-től. Szülők küldjék fel gyermekeiket az iskolába.

NAGYETI istentiszteleteink sorrendje:

Kedden este nagyheti előkészítő istentisztelet 7:30-kor.

Nagycsütörtökön este 7:30- kor.

Nagypénteken d, e. 10-kor magyar, este 7-kor angol.

Nagyszombaton este 7:30- kor.

Husvét első nap: két istentisztelet, mind a kettő Úrvacsorával. Magyar d.e. 8:20-kor, angol d. e. 10:45-kor.

TEMPLOMEGYLETI gyűlés — Az egyház kebelébe tartozó Templomegylet most vasárnap tartja a szokott helyen és időben rendes havi pénzszedését és gyűlését. Kérjük a tagok szives megjelenését.

PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE

Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből

Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J.

SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Link Istvánért, kéri

Geng Vendel és Sudol Zsófiáért, kéri Brudni Anna. Kedd: Seeley Jánosért, kéri Diebler Henrik és Kult Rózáért, kéri Petőcz Róza. Szerda: Kossuth Máriáért, kéri Lakatos Sándor és Tamássy Albertért, kéri a Szerencsés család. Csütörtök: Boros Jánosért, kéri Feskó Györgyné és Kolek Annáért, kéri Celmer Viola. Péntek: German Annáért, kéri a Szech család és Einreinhof Júliáért, kéri Pinke Jánosné. Szombat: Orlandó Rudolfért, kéri Szőrössi Józsefné és Láng Margitért, kéri Bayus István. Vasárnap : a Breda család elhalt tagjaiért, kéri Zurey Vilmos és Anderson Walterért, kéri Lisovszky András és családja.

Husvétkor minden katholikusnak, aki első szent áldozását elvégezte, méltó szentáldozáshoz kell járulnia. Aki ezt elmulasztja, halálos bűnt követ el.

A múlt hét templom javítási ajándékait köszönöm szépen.

A húsvéti program és köszöntő a hét folyamán minden családhoz, aki regisztrált megjön a húsvéti borítékkal. Aki nem kapja meg, annak nincs regisztrálása. Ünnepek alatt meg lehet tenni.

HA GYÁSZ ÉRI

forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance hetedek szállítására.

— NYITVA ÉJJEL-NAPPAL —

JOHN LABASH

40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037

jÉliiilSililBlillMl.ríHlllitillllfiSl’l iM'Htt'tilMíülBliiillBiiUflJg ff Ingatlant akar vásárolni / ig

I PREGG! *

Ä Közjegyzőre van szüksége? i PREGG! fej

í Utazni akar? |§

s PREGG! I

I George M. Pregg J

í IRODÁJA |

( (Kovács K. István) |

j utóda.

Mindenben készséggel áll í

1 rendeli <**é*ére. g

907 So. Broad St. §

® Trenton, N. J. |

# Teelfon: EXport 3-4469 |

*""■■1"*. «M. mr 4«: ** «H &S. «&Ü

TAKARÉK BETÉTEK

HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig

KAMAT-JÖVEDELMET

hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy nagyobb tételben elhelyez a Trenton Trust

SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! J

Miért ne nyitatna hát magának egy / ilyen Speciális Időre Szóló Ta- / karékbetét Számlát Most? Át- / teheti pénzét, vagy annak egy / részét rendes takarékbetét / számlájáról erre ... és igy /

3% kamatjövedelmet nyer- w ha 6 hónapig, vagy /

azon túl bent tartja ezen pénzét ...

A KÖVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL: ,

/ EXTRA NAPOT NYER 3%-al a / Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE / SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre a hónap 10-ik napjáig, már a hónap ELSŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akármelyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek!

in u/rCT ctatc CT MARY G. ROEBLING

!8 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation

Ügyvezető szerkesztőnk

DR. KORMÁN FRIGYES

cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-3578

MI ÚJSÁG

PASSAIC0N?

Önmegtagadási k ár t y á j át mindenki készítse elő és hozza vissza a szentsirhoz nagypénteken.

Magyar naptár még kapható — mindenki vegye meg e héten, mert csak pár van belőle.

Magyar Szent Név Társulat április 8-án este vacsorát rendez zene és tánccal.

Jövő vasárnap, Pálmavasárnap. A 11 órai szentmise precesszióval lesz és pásszió énekléssel. Ezért a szentmise csak közel 12-kor kezdődik. A 12 órai misehallgatók legyenek itt 11:45-kor.

Nagybőjti isteni szolgálatok: minden kedden angol

Keresztut; minden szerdán magyar nagybőjti isteni szolgálat; minden pénteken este 7- kor magyar Keresztut.

Szerda este pont 7 órakor nagybőjti áltatosság.

Vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia lesz.

Magyar iskola minden szombaton van 9-12-ig.

Templomunk javítására az adományokat még szépen küldik. Te is tedd meg a kötelességedet!

. ÖZV. MEZEY BERTALANNÉ, sz. Kormann Paula, ügyvezető szerkesztőnknek a nővére, hosszas betegség után 80 éves, korában Budapesten meghalt. Dr. Kormann gyászában őszinte részvéttel osztozunk!

gyelje errevonatkozó további közléseinket.

ÁPRILIS 1 után lapunk előfizetési ára 4.00 dollár lesz. Pénzt takaríthat meg mindenki azáltal, ha előfizetését elseje előtt újítja meg. Egyszerre ';öbb évet is kifizethet előre még a régi 3 dolláros rátával, de csak április 1 előtt.

ÖZV. MÁTYÁS ISTVÁNNÉ (3rd St.), közismert és közmegbecsülésnek örvendő régiamerikás honfitársunk március 21-én ünnepelte 72-ik születésnapját, mely akalomból sokan keresték fel jókívánságaikkal.

“LILI BÁRÓNŐ” a cime Huszka Jenő pompás 3-felvonásos, zenés-táncos operettjének, melyet április 22-én fog előadni Passaicon, a Szt. István Kultúrteremben a New Yorki Magyar Operettszinház. Fi-A SZENT ISTVÁN r. k. egyház egyik hive részére sürgősen vérre lenne szükség. Aki hajlandó vért adni, jelentkezzék Ft. Gáspár János plébánosnál, kinek telefonszáma PR 9-0332. Aki teheti, adjon vért — egy magyar testvérünk életéről van szó!

NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT

ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT!

Boldog Húsvéti Ünnepeket Kíván

üzletfeleinek és az összmagyarságnak a

BAUM’S

BÚTORÜZLET

a magyarság kedvelt butorbeszerzési helye

172 MARKET STREET

Passaic, N. J.

Tel. PRescott 9-2584

Boldog húsvéti ünnepeket kivan nagyrabecsült vevőinek és az csszinagyarságnak

GAÁL ISTVÁN és NEJE

festékáru és falpapir nagykereskedő

245 PARKER AVENUE CLIFTON, N. J.

Tel. PR. 9-6769

Boldog húsvéti ünnepeket kíván a

COLUMBIA

Barber Shop

modenlül berendezett magyar borbélyüzem tulajdonosa

BALÁSSY JÓZSEF 134 COLUMBIA AVE. PASSAIC, N. J.

Tel. PR. 3-08S6

Boldog Húsvéti Ünnepeket Kivan

KRAMER

VIRÁGOS 29 Monroe Street Passaic, N. J. Tel. PR 9-2349

Boldog Húsvéti Ünnepeket kíván nagyrabecsült vevőinek és az összmagyarságnak a

Philip E. Sikora

and Sons

kegytárgyak és mindennemű vallásos könyvek, képek, szobrok, stb. nagyáruháza

180 MARKET STREET Passaic, N. J.

Tel. GR. 3-524S

Boldog Húsvéti Ünnepeket kíván nagyrabecsült vevőinek és az összmagyarságnak a

UNITED

Electric Supply Co.

Csillárok és mindenféle villanyfelszerelési cikkek nagyáruháza

73 MARKET ST.

Pa. "-nie, N. J.

Tel. GR. 3-3094

Boldog Húsvéti Ünnepeket kíván üzletfeleinek és az összmagyarságnak

Rizsák János

Utazási Irodája 141 JEFFERSON ST.

Passaic, N. J.

Tel. PRescott 7-1736

IMPORTÁLT VALÓDI

MAGYAR BOROK

PÁLINKÁK és ÉDES-LIKŐRÖK

hatalmas válásztékát találja nálunk:

TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI Kéknyelű SZÜRKEBARÁT

Barack-pálinka — Császárkörte likőr ,

EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, stb. r

Előzékeny kiszolgálás — Díjtalan házhoz szállítás

FIÓK IRODÁINK: S. Broad & Hudson •

Prospect & Pennington * Penn Station *

S. Broad & Market 1564 Edgewood Ays,

BÚTORÁT VÁSÁROLJA

ROTH

FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. lelet «m: PRescott 7-1834

BIZUB T. JÓZSEF

TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ

legmodernebb temetkezési vállalata!

Bármely családnak módjában áll igénybe venni

BIZUB temetkezési szolgálatait.

A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES

Orgona bevezetve! — Air Conditioned!

Pontos elmünk:

203-205-207 THIRD ST. PaSSAIC, N. J

Telefonszám: PRescott 7-4332

—HA BÁRHOVÁ utazni akar . . .

hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . .

HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . .

—HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a

RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához

141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J.

Telefon: PRescot 7-1736

nagyrabecsült vevőinek ás az összmagyarságnak a

UUII QflN’Q Ißl» SZESZESITALÁRU IfVIB-dUii iáiba NAGYKERESKEDÉS

117 Lakeview Ave. Clifton, N. J.

Tel. GRegory 3-7568

CHARTERED 1844

/ THE Trenton

/ S

aving F

und 1

V m-125 EAST STATE STKEET Society /