Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)

1961-11-16 / 46. szám

2 1961. NOVEMBER 16 fÖrd^uyhÖÜsT 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vészünkön UJ MAGYAR FILM SS Jövő Szerdán, November 22-én “A KÖLYÖK” Főszereplői: Töröcsik Mari, Szabó Gyula és Zenthe Ferenc Rendkívül mulatságos filmvigjálék, melyet minden magyar filmbarátnak látnia kell! Kis'érőfilm: “UZ BENCE” — Jávor, Bordy, Mály, Bilicsi, stb. remek alakításával. REMEK 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! NAGY T|B°R államilag vizsgázott és engedélye­zett életbiztosítási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad útbaigazítást és ta­nácsot, minden kötelezettség nél­kül. Ha régi, vagy akár újabban vá­sárolt biztosításában nem ért vala­mit, hivja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen ki­megy a házhoz, hogy megmagya­rázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! Még 60 ÉVNÉL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal Nagy Tiborhoz: TELEFON: Hlllcrest 2-1585, vagy VAlley 6-1131 Perth Amboy, N. J. “PAPRIKA” A százezernél is több szót tartalmazó teljes Webster-szó­­tárban (az amerikai szókincs hatalmas gyűjteményében) a “paprika” szó is henne van, még pedig úgy, hogy a szó ere­dete: magyar. Igen: a paprikát, a megszá­­ritott, megőrölt piros-paprikát Magyarországról, Kalocsa, Szeged és a Duna-Tisza-köréről a 18-ik században kezdték kül­országokba szállítani. Igen érdekes azonban, hogy a paprikának — amit világ­szerte a legmagyarabb növény­nek ismernek — az eredeti ha­zája Amerika volt! Csak a XVII. század elején került a paprika-mag (vagy palánta?) Magyarországra, még pedig Spanyolországon keresztül. A valószínűség az, hogy a déli megyékbe a bolgárok, rácok hozták be s onnan került át a megfelelőbb klimáju Duna- Tisza vidékére. Eleinte a sze­génynép használta fűszer gya­nánt: megszáritották és a na­gyon drága külföldi (indiai) bors helyett az ételbe szórták. De a paprika nemcsak ételize­­sitő, hanem patikaszer is volt a régi magyar háztartásokban. Már egy 18-ik századbeli fü­­vészkönyv, mint csodaszert ajánlotta a paprikát kólika, hi­degrázás és fulladás ellen, méz­zel elkeverve mindenféle bőr­betegség gyógyítására. Veszelszky Antal 1798-ban “A növénypalánták” c. könyvé­ben említi először, hogy a pap­rikát nemcsak por-alakban, ha­nem zölden is ajánlatos fo­gyasztani : “Itt a mi tájunkon — írja — a fótiak, palotaiak, dunakeszi­­ek legtöbbet termesztenek. Hü­velyeiket zölden, apró ugorkák között etzettel tsinálva, főtt, MÁR MEGKEZDŐDÖTT A FELIRATKOZÁS AZ 1962 ÉVI TÁRSASUTAZÁSRA! A legutóbbi általunk rendezett társasutazás nagy sikere és az azon résztvevők megelégedése arra serkentett bennünket, hogy az 1962 julius 8-án induló JET-GÉPRE 100 ügyfelünk részére a helyet már lefoglaltuk. New York-Budapest között a térti jegy ára $645.50. Ezzel a csoporttal a Magyarországon kívül, Cseh, Román és Jugo­szláviában élő rokonok látogatását is előkészítjük. Az utazáshoz szük­séges okmányok beszerzése és az utazás vezetése CSÍPŐ LAJOS 55 évi utazási tapasztalattal biró TRAVEL-EXPERT személyes ellenőrzése alatt a lehető legjob kezekben van. Az érdeklődés nagy. Már sokan jelentkeztek. Ha velünk óhajt jönni, jöjjön vagy küldjön foglaló pénzt, melyet bármily közbejött akadály esetén visszafizetünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 MODERN 4-szobás LAKÁS KIADÓ NAGYON KEDVEZŐ BÉRLETET KAPHAT, AKI VÁLLALJA 10 ALVÓ-SZOBA BÉRLETÉNEK ÁLLANDÓ ELLENŐRZÉSÉT Telefonáljon: VA. 6-3146 MINDIG TÖBBET ER EL a Perth Amboy NATIONAL Bankban! Számíthat a Perth Amboy National Bankra, bármilyen pénzügyi kérdésben! Mindkét irodánkban megtalálja azt a kedvező pénzügyi szolgálatot, mely a család minden tagjára hasznos-! TAKARÉKBETÉTEK CSEKK-SZÁMLÁK • KÖLCSÖNÖK (személyi vagy üzleti) • BIZTONSÁGI DOBOZOK KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉK­­BETÉTEKRE, FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: a “Five Corners”-nél FIÓKIRODA: Convery Blvd. & Brace Ave. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja sült hús mellé m;g az Urak asztalára is fölaciák, mások ismét tzékla, vagyis: vörösrépa közé teszik. A Ivagyarok, a Rátzok a gulyás-htsban is igen szeretik.” A 20-ik század kutatóorvo­sai kimutatták, hegy a papri­ka “gyógyító varjzsának” tu­dományos alapja s van: C-vi­­tamin tartalma mgyszerese a citroménak és ötszöröse a na­rancsénak s igy eiősiti a szer­vezetet, véd a fertöző betegsé­gektől és elősegít a gyógyu­lást. (Szentgyörgji Albert, a szegedi egyetem hires profesz­­szora az 1938-évi Nobel-dijat e téren kifejtett kutatómunkájá­ért és tanulmányáért kapta.) A paprika eredeti hazájá le­het Amerika, a piros-paprika, mint fűszer azonban világhódí­tó útjára Magyarországról, a Duna-Tisza tájáról indult el hajdanán. “PAULA NÉNI' szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. MEGHÍVÓ A RAHWAY1 AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI KÖR és annak kebelében működő Woodbridgei Futballcsapat Nov. 25-én, szombaton este 8 órai kezdettel tartandó KATALIN BÁLJÁRA Old Raritan Road-i helyiségünkben Clark Township, N. J. A közkedvelt HEGEDŰS MIKLÓS tánczenekara muzsikál. Ha jól és otthoniasan akarja magát érezni és egy estét jó zene mellett akar eltölteni, ne felejtse el a fenti dátumot! Finom ételekkel, jó italokkal és magyar szeretettel hivja és várja a magyarságot a RENDEZŐSÉG Belépő jegy (ruhatárral, parkolással és adóval együtt) ....................$1.25 TRENTON ES KÖRNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kbs A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6. 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! aiiiniBiiiiBfBiiiiBiiiiBssiiiiBiifliiiBirwiiHj Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? g Utazni akar? George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére g 907 So. Broad St. S Trenton, N. J. g Telefon: EXport 3-4469 g A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. es­te 7 órakor. A lelkész távoliéta alatt a lelkészi szolgálatokat és he­lyettesítést illetőleg az egyház­tanáccsal megállapodva min­den szolgálat fennakadás nél­kül tovább folyik. Éppen úgy jelentendő minden szolgálat az irodában, mint eddig, ahonnan a szolgálatok ellátásáról a he­lyettesek gondoskodnak. Távollétem alatt imádkozó szeretetüket kérem úgy Egyhá­zunk, mint ittmaradt szeret­teim számára. ÁRVAHÁZI vasárnay lesz a jövő vasárnap, nov. 19-én, ami­kor mint minden évben az árva és öregek számára fogunk gyűjteni. Ebben az évben kü­lönösképen kérjük gyülekeze­tünk tagjainak a támogatását, mert egy több mint 400,000 dolláros építkezés van folya­matban. Az öregek háza ki­csinynek bizonyult és meg kell nagyobbitani több öregnek a befogadására. Keresztény köte­lességünk elesett öregeinknek és árváinknak a támogatása. NT. CSIA KÁLMÁN az öre­gek házának uj felügyelője lesz közöttünk és hirdeti az Igét. A borítékokat mindenki­nek a házához küldötte ki az %rvaház. Helyezzék bele ado­mányukat és hozzák fel a templomba. KERESZTELÉS — Az el­múlt vasárnap istentisztelet ke-KAMAT-JőVEDELMET T] hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL» Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre - . . és igy 3% kamatjövedelmet nyer­­ha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét EXTRA NAPOT NYER 3%-al a Trenton Trust SPECIALIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a Hónap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-aL Lépjen be holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állítsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY 1 __ . __ __ MARY G. ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation FIÓK IRODAINK» S. Broad Sc Hudson • S. Broad Sc Marke« Prospect A Penningtoa * Penn Station * 1564 Edge-wood Ave-retében részesítette a lelkész a keresztség Sákramentumában: Edward Vincent Dunn és Var­ga Margit szülők kisfiát, Ed­ward Michael-t. Keresztszü­lők: Thomas P. Dunn és Edna Poedubucky. BETE9GEK—Kreamer Mar­garet vasárnapi . iskolánk Su­perintendence fekszik betegen a Mercer kórházban. Bartha Lujza Nőegyletünk jegyzője pedig a Helen Fűid kórházban. Beteg testvéreink felgyógyulá­sához Isten segedelmét kér­jük. HÁLAADÁS NAPJÁN no­vember 23-án d. u. 10 órakor tartunk közös magyar angol isteniszteltet, melyre gyüle­kezetünk tagjainak a megjele­nését kérjük. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot1 William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG “Keresd és meg­fogod találni!” Ez az üzenet ahhoz az ember­hez szól, akinek nagyobb tehetsé­ge van, mint amennyire jelenlegi munkájában szüksége van. Mi egy olyan alkalmat kinálunk fel neki, amelynél legjobb képességeit hasz­nálhatja. Ha ön megfelel a köve­telményeknek, mi ellátjuk mind­azzal, amivel rendkívül értékes szolgálatokat nyújthat személyi és üzleti pénzügyi tervezésekhez. Egy igen érdekes professzionális atmoszférában fog dolgozni és a keresete tökéletesen hozzámérhe­tő lesz képességeihez. ..Előnyben részesítjük a nős férfiakat 25 és 45 életév között, akinek megfe­lelő kezdő jövedelmet adunk, va­lamint csoport-életbiztositást, orvosi- és kórházi-költség biztosí­tást és egy kitűnő nyugdijprog­­ram tagjává tesszük. További megbeszélésért Írjon erre a címre: The Midland Mutual Life Insurance Co. P. O. Box 1383 Trenton, N. J. Tel. OWen 5-1497 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésNgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom