Függetlenség, 1961 (48. évfolyam, 1-51. szám)
1961-07-20 / 29. szám
Bill Nielsen Perth Amboyban született és nevelkedett. Ma egyik főmérnöke ő a California Oil Company finomító osztályának — és ez valóban fontos állás. Azonban, mint a többi Caloil vezetőemberek, Bili is sokat törődik mindazokkal a dolgokkal, melyek a Társaság szerepét, — mint a város egyik polgárát — érintik. Ezeknek egyike pedig a Caloil teljes felkészültségű harca a viz beszennyezése ellen az Arthur Kill-ben és a Raritan öbölben. Ez pedig nehéz feladat. Egy olyan nagy finomitó-üzem, mint amilyen a Caloil, sok vizet használ “hűtésre.” És minél több vizet használunk, annál nagyobb az eshetősége annak, hogy azt beszennyezzük. Azonban olyan gyakorlott mérnökök segítségével, mint amilyen Bill Nielsen —és egy tekintélyes pénzösszegnek erre elköltésével — a Caloil megoldotta ezt a feladatot. A fenti képen Bili ellenőrzi a csapokat, amelyek szabályozzák a vizelkülönitő és megülepedési medence viz-szintjét. Itt a finomitó-üzemet elhagyó hütő-vizben fellelhető utolsó olaj-maradványokat is eltávolítják a vízből s azt légmentes teherkocsik viszik el. Más elővigyázatossági intézkedéseink között van például az, hogy bizonyos kémiai “hulladékokat” üres tank-hajókba pumpálunk s azokat messze kint a nyílt tengeren eresztjük ki. Mindez nagyon sokba kerülő eljárás és a Caloil állandóan nagy pénzeket költ arra, hogy fenntartsa és tökéletesítse a viz-beszennyeződést megelőző és kiküszöbölő berendezéseit. A Caloil emberei azonban, köztük Bill Nielsen is, jól tudják, hogy minden pénzt megér az, hogy az önök jó szomszédai lehessünk Perth Amboyban. CALIFORNIA OIL COMPANY . . . előre tervez, hogy jobban szolgálhasson CHEVRON DESIGN REG. U. S. PAT. OFFICE Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható t / /t/ > osztalék O/270 EVENTE 1961. JULIUS 20 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT --ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! A Bethlen Otthon szakácsnőt keres ^ A Bethlen Otthon az Idősek Házába azonnali belépésre gyakorlott magyar szakácsnőt keres. Munkaköre: megfelelő konyhaszemélyzet segítségével a naponkénti háromszori étkezés (reggeli, ebéd, vacsora) ellátása átlag 60 személy számára előre megállapított étlap szerint. Javadalmazása: lakás, teljes ellátás, heti egy szabad nap s kezdő'fizetésként havi 175 dollár. Érdeklődők bővebb felvilágosításért Írjanak, vagy telefonáljanak az alábbi címre: Rév. Alexander Daroczy, Superintendent 205 N. Fairfield Street Ligonier, Penna. Phone: Beverly 8-3161 BUDAPEST A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, hogy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és konyhájáról hires, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómedencével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROHÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetem és a konyhát is személyesen irányitom. Riztositok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jóhirű Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. ---- Bolla István, Manager A LEGKÖZELEBBI TÁRSASUTAZÁS Magyarországba A “KLM” REPÜLŐ-TÁRSASÁGGAL ÉS BÍRÓ PÉTERNÉ VEZETÉSÉVEL Indulás AUGUSZTUS 20-án SZENT ISTVÁN NAPKOR Töltse a nyár utolsó heteit az óhazában, rokonainál! Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más ^ || y| g* E kiadásokkal együtt, stb. 28 napi időre tervezve J V Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Bíró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. VI. 6-1000 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Szabad utazás U. S. diplomatáknak Washingtonból jelentik, hogy a magyarországi kormány szabad utat nyitott az amerikai diplomaták részére. Az 1959-es korlátozási rendeletet a magyar kormány hatályon kivül helyezte. A U. S. kormány viszonzásul ugyanezt cselekedte. A magyar kormány értesítette a budapesti U. S. delegációt, hogy julius 1-től nincs “special permit” és Budapesttől 25 kilométeres körzetben teljesen szabad a látogató útja. A magyar külügyminisztérium azonban még mindig megköveteli, hogy minden ilyen kirándulást előre be kell jelenteni. ROSSZ VILÁG VAN Két ember beszélget: — Neked hogy megy? — kérdi az egyik. — Rémesen! — feleli a másik. — Ha ez még sokáig igy tart, maholnap már csak anynyit fogok keresni, amennyit be szoktam vallani az adóiven. ELŐRELÁTÓ Egyik magyar ügyvédünkhöz beállít egy asszony és előadja, hogy válni akar az urától. A végén az ügyvéd megkérdi: — Maga azon a cimen akar elválni, hogy a férje őrült. Biztos abban, hogy a férje bolond? Amire az asszony igy adja meg a kerek választ: — Lehet, hogy még nem, de addig élek vele, amig eléri azt. Hát csak készitse el a szükséséges iratokat jóelőre, ügyvéd ur! Uj tengeralattjáró Az Egyesült Államok vizrebocsájtotta nyolcadik atomhajtásu tengeralattjáróját, az Edisont. Az Edison 410 láb hoszszu, 6,900 tonna vizkiszoritásu és építése 110 millió dollárba került. A tengeralattjáró 16 irányítható löveget képes magával vinni és viz alul kilőni. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! FRISS HÍR MAGYARORSZÁGBÓL! A Budapesten székelő “IBUSZ” közli velünk, mint egyik amerikai megbízottjával, hogy ezután “rendkívüli esetekben” a mi ajánlatunkra a be- és kiutazást vízumokat az ottani repülőtérre való beérkezésre garantálja megadni amerikai útlevelekre. Ez azt jelenti, hogy a mi megbízhatónak bizonyult garanciánk alatt bárki indulhat a neki legjobban megfelelő napokon, úgy magyar, mint cseh, vagy roimán területekre a társaságok által hirdetett eredeti árakért. Nálunk nincs úgynevezett “service charge.” CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 26-án a “Tóparti látomás” c. Jávor- Tolnay film, valamint a “Döntő pillanat” kerül bemutatásra a Fords Playhouseban. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is iavunkr« lesz’ BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 FÜGGETLEN MAGYAR NAP Julius 23-án, Vasárnap a Danish Grove-ban New Durham Road, Metuchen, N. J. A Kára-Németh zenekar muzsikál d.u. 3-tól Frissítők, kitűnő magyar ételek és kellemes szórakozás mindenkinek! Parkoló hely bőven van! Mindenkit szívesen vár a rendezőség: Magyar Református Egyház Perth Amboy, N. J. AKIT BEMUTATUNK: BILL NIELSEN... ... AKINEK VEZETŐSZ EREPE VAN A CALOIL TÖREKVÉSÉBEN, HOGY ELKERÜLJÜK A VIZ BESZENNYEZÉSÉT S Safety for Savings Sint» IMP I' The PERTH AMBOY 19 Savings Institution 5}g)jll rant amot. an matt-----1 ama mohai dhow msmiami uiaiOMWa 2 9SS.1* tWmLlihm LULL1-
