Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-01-14 / 2. szám

2-oldal FÜGGETLENSÉG I960. JANUÁR 14 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 —• I'otiiisn«a every Friday Megjelenik minden pénteken p.iWviption Rate Előfizetési ára $3.00 per year egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ 1. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 681 S. BroeH St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec II, 1913, at the. Post Office of Trenton N. J., under tb; act or March 3, 1879. “ —— -------------------------------------------------------—T All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” bíró. — Nem elég már magában ez a szerencsétlenség is, most még ráadásul a vizipuskát is el akarjátok rontani! De ezt már nem engedem. MÁR MEGJÁRTA EGYSZER Egy vendég a térdén lovagol­­tatja a család szemeiényét, az ötéves Pistikét, aki nagyon erő­sen kapaszkodik . . . . — Ne félj Pistike — biztat­hatja a vendég-bácsi . . . — Nem tehetek róla, de fé­lek! — válaszolja értelmesen Pistike. — Azért félek, mert tegnap már leestem egy sza­márról . . . A SZABÁLY ... AZ SZABÁLY HA... HA... HA... ISKOLÁBAN Tanár: Miért nem felelsz a kérdésemre ? Diák: Tanár ur, én feleltem. Tanár: Ilogy-hogy feleltél? Diák: Megráztam a fejem. Tanár: És gondolod fiam, hogy a kluttyogás el hallatszik az én asztalomig? A FALUSI TŰZOLTÁS — Biró uram! Az Isten sze­relmére, ég a községháza. Adja ida a pajta kulcsát, hadd hoz zuk ki a vizipuskát! — kiáltja rémülten a bakter a biró abla­kán. — Majd ha fagy! — Válaszol legnagyobb lelkinyugalommal a i Ingatlant akar vásárolni / | PREGG! f i= Közjegyzőre van «züksege? I PREGG! f ü Utazni akar? Sg | PREGG! i I George M. Pregg * | IRODÁJA | 8 (Kovács K. István) | utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. f 907 So. Broad St. B Trenton, N. J. f: y Teelfon: EXport 3-4469 ^ '/’Wl «S gS *» V MB Ml'"«. »"'»l A mezőőr, valahol a Delaware partján odaszól a hancurozó lá­nyoknak : — Itt nem szabad fürödni, kisasszonykák . . .! — Na, maga is csak most szól, amikor már levetkőztünk . . . ? — Csak a fürdés tilos, a levet­­kőzés nem! — mondja csufon­­dárosan a csősz . . . A TEHÉNRE VALÓ Jóképű, mulatós ember ül a korcsmában, s a ravaszszemü cigány azonnal kilátja belőle, hogy a vásárról jött, ahol bizo­nyára jó üzletet csinált. — Elhuzsnám a kedves nótá­ját, — cigánykodik a more. — Ha abba belekezdek haj­nalig el nem készülsz. — Nem báj, könyörgöm, majd csak megfizset azs ur! — Ha egy tehénre valóért muzsikálsz reggelig, nem bánom. — Hogyne muzsikálnék. — Kezet rá ! — De ázs lesz-é? — Az! CHARTERED 1844 A THE Trenton Saving Fund 123-125 EAST STATE STREET Sotiety Zsdwl Dsposfl tsiBfSffS CotpcMB»« TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig • • Magyar Import Üzlet Ahol állandóan rendelkezésére áll vásárlóinknak a VILÁGHÍRŰ MAGYAR édes, félerős, erős PAPRIKA MÁK—LEKVÁR DIÓ — MOGYORÓ — MANDULA IMPORTÁLT FŰSZER Szárított gombák, majmok, rizskásák, kávék, cikória, tea, kakaó, frank­­kávé, tarhonya és tészta félék, aszalt-gyümölcsök, mézek, cukorkák, csokoládék, sósborszesz, játék és vetőkártyák, álmoskönyv. MAGYAR SZAKÁCSKÖNYV — MATYÓ NŐI BLÚZOK, IMPORTÁLT DEUKENDŐK, NEMZETI SZÍNŰ SZALAGOK, STB. Ó HA Z A í hús-, mák-, dió- és kávé iarálók, tortaformák, kuglófsütők, gyúródeszkák és nyujtófák, tök és káposzta gyaluk., tészta nyújtó és vágógép magyarTdekás mérlegek mérőcsészék, különböző formák, fakanalak MAGYAR FONOGRÁF LEMEZEK South Broad Import Store! 849 S. Broad St. Tel. EX 6-2126 Trenton, N. J. így megegyezve húzta a ci­gány, ahogy Isten tudnia en­gedte, mig szerencsésen rájuk virradt. A mulatós gazda felöl­tözik, de még mindig nem fizet. — Kenyergem, a tehénre való! — Igaz a’, — mondja jóked­vűen a vendég s a szűre zsebé­ből kis csomagot vesz ki. — Nesze more, a tehénre va­ló! — és átad egy kolomopot. BIZTOS SZER Egy atyafi beállít a patikába s azt kérdi a patikárustól, hogy: —- Van-e valami jó szere a csuklás ellen ? A patikus erre, se szó, se be­széd, nyakon vágja az atyafit. Az pedig megütközve kérdi: — Hát ez meg mit jelentsen? Miért ütött engemet nyakon? — Ez az én jó szerem — mondja a patikus. — Ugy-e, már nem csuklkik? — Én nem csuklóm ... de a feleségem, kinn az autóban, an­nál jobban ... -ORVOSNÁL Doktor: Na, most, miután a­­laposan megvizsgáltam, meg­nyugtathatom asszonyom, hogy magának semmi baja nincs, csupán pihenésre van szüksége. Asszony: De doktor ur! Én érzem, hogy beteg vagyok . . . Nézze meg a nyelvemet . . . Doktor: Annak pláne nagy szüksége van a pihenésre. JÓ GYEREK Örvendezve újságolja a nagy hirt a szomszédasszonyának egy asszony: — Képzelje, holnap hazakerül a fiam . . . — De hiszen, azt négy eszten­dőre Ítélték. — Igen, de a jó magaviseleté­ért egyesztendöt elengedtek neki. — Igazán boldog lehet, szom­szédasszony, hogy ilyen derék jó fia van! TÉVÉS KAPCSOLÁS . . . A hires bankigazgató délben elmegy ebédelni és amkor visz­­szajön, megkérdi titkárától, hogy kereste-e valaki. — Csak az igazgató ur fele­sége telefonált. — A feleségem? — Igen. — Mit akart? — Arra kérte igazgató urat, hogy ha visszajön, hívja fel te­lefonon. — Kért valamire? . . . Akkor nem az én feleségem volt! EGY Jó NEMZETKÖZI HÍR ÉS ELCSENDESÜL A PÁRT (FEC) Érthető, hogy Ma­gyarországon mindenkit a nemzetközi események érde­kelnek. A hazai kommunisták­tól nincs mit várniuk, azok a szovjet szolgái. Ha azonban egy-egy jelentősebb nemzetkö­zi eseményből a magyarok egy kis reményt meríthetnek, hogy ügyüket a szabad világ nem fe­lejtette el, napirenden tartja s kellő időben lépést is tesznek annak megoldására, egyszerre felélénkülnek közömbösségük­ből. Ilyenkor a kommunisták, különösen vidéken, tehetetle­nül hallgatnak Ezt az állapo­tot jól fejezi li a vidéki Nép­újság egy ciklének alábbi ré­sze : “Bizonyára másnak is fel­tűnt, hogy icőnként egy-egy — ahogy mondani szokták — élesebb nemzetközi helyzetben az ellenség viszonylag milyen gyorsan tudj* megzavarni a fejeket és tud hangulatot kel­teni egy-egy párt-, vagy kor­­rüányintézkedés ellen. Ez, azon túl, hogy azt a régi igazságot tartalmazza, ‘ahol nem hallat­szik a párt szava, aktivizálódik az ellenség’ — azt is bizonyít­ja, hogy sok még a tennivaló a tömegek hitének, bizalmának megszilárdításában. Hogy nem elég csak egy-egy nagygyűlés, ahol találkoznak a kommunis­ták az emberekkel, hanem sze­mély szerint minden egyes be­csületes embert meg kell győz­ni a párt igazáról, ügyünk nemes céljáról.” “Margit Villa” Miami Beaeh, Floridában, az egykori Bölcskey-féle Indi­an Creek Lodge családias szál­loda vezetését Nt. Péter Antal ny. református lelkész vette át s ebben a hotelben, amely a tengerparttól alig két block­­nyira van, neriicsak szép tiszta szobákat, jó kényelmes lakást találnak a Floridába üdülni menő magyarok, hanem a sze­zonban kitűnő magyar kosztot is. A téli szezonban a szoba­árak személyenként napi $10- nél kezdődnek s ebben a reg­geli és vacsora ára is benne van. Barátságos “panzió-szál­ló” ez, ahol napközben napo­zásra is van alkalom, esténként I pedig kellemes társaságban el­Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sr tb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 MARGIT VILLA INDIAN CREEK LODGE 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida MAGYAR KÖZPONT Telefon: UN 6-9126 — UN 6-5677 Tulajdonos: PÉTER ANTALNÉ Kedves Magyar Testvéreim: Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHÁZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (air-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését. Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték. Rádió, TV, zongora. Minden héten egy este művészi hang­verseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pártfogását, MRS. MARGARET PÉTER, Manager. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. szórakozhatnak a vendégek. Rádió, televízió, zongora áll rendelkezésre s minden héten egy este művészi hangverseny van a Margit Villában. Kitűnő magyar konyha, barátságos, magyaros vendégfogadás en­nek a kis hotelnek a vonzóere­je, nem beszélve arról, hogy Miami Beách-en van, az Indian Creek Drive 6981 szám alatt, a város jó negyedében. Ha Floridába készül, foglal­ja le jóelőre szobáját a Margit Villában, ahol a szezonban reggelivel és vacsorával együtt vannak a napi árak. Telefon­szám: UN 6-5677, vagy UN 6-9126. (Természetesen ma­gyarul is beszélhet). Bélyegháboru A szovjetek nemrég kibo­­csájtottak egy bélyeget, mely Glezos görög kommunista ve­zér képét ábrázolja. Feleletül a görög kormány most kibo­­csájtott egy bélyeget, amely az oroszok által kivégzett Nagy Imre portréját örökíti meg. A Nagy-bélyegen a következő fel­irat van: “Szabadságot minden népnek!” i1 HÁLALEVÉL a “Musculaid” egyik használójától Tóth János urnák, 1143 Hillcreset Road South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Ur! Legyen szives küldeni részem­re — amint az ideje megengedi — három üveg “Musculaid” méhorvosságot, bár ugyan egy nagyon kevés van még az utolsó üvegben, de hogy az idő olyan változó, nagyon félek, hogy szükségem lesz reá, és ha ezt a keveset elhasználom, nem lesz kéznél. Mert nálunk a “Muscul­aid” éppen olyan fontos, mint a kenyér. De hogyha azt irom, hogy még fontosabb, nem hizel­­gek, mert ha az ember a fájda­lomtól szenved, rosszabb az az éhségnél. Mert a “Musculaid” méhorvosság' a világon minden­re jó és ami a fő, teljesen ártal­matlan az emberi szervezetre. Mellékelve küldöm a hat dollárt. Kívánunk Önnek és a kis mé­hecskéinek nagyon jó egészsé­get, hogy még sok éven keresz­tül segítsenek a szenvedő bete­geken. Mr. és Mrs. James Fülesi Route 3. Box 10, G. Plant City, Florida Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. \ “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nőikül enyhítőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cini. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. A mi húsáruink a legjobb minőségű : anyagból készülnek és igy csak l természetes, hogy elsőranguak ! Menjen be egy olyan üzletbe, aíioi SEILER féle hús- $ árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, " frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY : | 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. t * VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 1 WASS ALBERT egyik legsikerültebb írása “ADJÁTOK VISSZA A HEGYEIMET!” Ára $2.50 fűzve Még csak néhány példány van belőle! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA { 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Gyű, te, Csikó! Úgy néz ki, mintha lovakat hajtana. Pedig ez egészen más. Egy Porto-Clinic Hajtási Vizsgálat ez, amin a Public Service összes sotfőrjeinek át kell esni. Ez a vizsgálat a legpontosabban leméri az illető látóképes­ségét és időérzékét s hogy miként reagál sülyedésre és fordulatokra. Mindez fontos része soffőrjeink kiképzésének. Egy képzett és szaktudással rendelkező alkalmazottakból álló szervezet egyik főoka annak, amiért Villany és Gáz Szolgáltatása oly megbízható. ' PVBLICOSEKVICE' • ' ' — ■■ ■— ■ ' J A-22-60 HA M MEPNTPC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, WrUfi ill Sail I Bal} KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom