Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)
1960-12-15 / 50. szám
5-e!da! 1960. december 15 FCIGGBLENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken Subscription Rate Előfizetési ára $3.00 per year egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of. Trenton N. J., under tbs act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” "1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of f reedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies” __DECATUR pám annyival tartozik, amennyi a farm ára. Akkor övé lesz a farm s akkor meg apám fog neki addig dolgozni, mig annyival fog tartozni, hogy visszaveheti a farmot s ez igy megy már évek óta. PÁRIZS Egy csinos angol lány, aki Párizsban volt vakáción, bement egy előkelő üzletbe. Hálóinget kért. A francia üzletvezető öszszeszedte a leggyönyörűbb hálóingeket, bevitte egy kis szobába és sugárzó arccal mondta: — Próbálja fel mind kisaszszony és válasszon közülük. Az angol lány mindet felpróbálta s egyet kiválasztott. Aztán felöltözött, kiment a boltba s megkérdezte: — Ez mibe kerül? — Ó, ez ajándék — mosolygott a francia. — S itt van még ezer frank külön. Másnap a lány megint elment á boltba, egy sereg kalapot felpróbált, s az egyiket kiválasztotta. HA... HA-HA.. A GYŐZELEM Az apa a fiával egy győzelmi emlék előtt halad el. A kis fiúcska hosszan nézi az emléket, azután megszólal: —Mondd, apus, miért ábrázolják a szobrászok a győzelmet mindig nőalakban? — Most hiába magyarázgatnám ezt,—sóhajt az apa—majd megtudod, ha megnőttél és megnősültél. FOGORVOSNÁL — Miért jajgat Pista bácsi hiszen még hozzá sem értem a kihúzandó fogához. — Az igaz, de fogorvos ur a tyúkszememen áll s az fáj olyan borzasztóan. KÖRBE-KÖRBE —Hogy vannak otthon a szüleid a farmon? —Nem jól! Rosszul megy minden. Apám felvett egy farmmunkást, de nem bírja fizetni s most az dolgozik addig, amig a— Tízezer frank — mondta az üzletvezető. — Ezt nem értem — szólt az angol lány. — Tegnap ezer frankot adott, hogy vigyek el egy hálóinget. , — Ó, tegnap más volt a helyzet — magyarázta komolyan a kis francia. — Ma nincs televíziós közvetítés az üzletből . . . A HALÁL OKA — Kit gyászolsz ?—kérdi egy ember a barátjától, akit már ré-TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT MESSZEFoLDRE HÍRESEK A V ^RGA HENTFS készítményei ... Varga József és fia 426 Beatty St. Trenton-i mészáros és hentesáru üzletében igazán hozzáértéssel készített jó magyar kolbászt, sonkát, igazi császárhust, füstölt, ahált és papriks szalonnát, füstölt húsokat, stb. kap az Ínyencségeket kereső vevő! Messzeföldről jönnek ide vsárolni a magyarok, mert aki egyszer megkóstolta az ő készítményeiket, az valósággal “vágyódik” utána! ... Az ünnepekre — ha finom ételeket akar házában — vegyen Vargáéktó! is valami igazán magyarosan készített dolgot! gén nem látott. — Szegény feleségemet. — Hát meghalt? Miben halt meg ? — Az egésznek a kivágott ruha volt az oka... — Mi az... talán torokgyulladást kapott? — Dehogy! Hashártyagyulladást! -— mondta a gyászoló férj. ÖRÖMHÍR Miszisz Feketét félrehivja az ura betegágya mellől az orvos: —Attól félek, miszisz Fekete, hogy a férje örökre munkaképtelen lesz. —Na, ezt sietek neki megmondani — feleli mjs^isz Fekete — mindjárt jobb kedve lesz. SZÉP FIÚ A magát ellenállhatatlannak gondoló szépfiu bemegy egy borbélyüzletbe és miközben beretválják, manikürt is kér. A maniktirösnő elmerlilten dolgozik a körmökön, amikor a szépfiu megszólal: — Mit szólna ahhoz, cukorfalat, ha meghívnám vacsorára? A maniktirösnő megrázza a fejét: — Nagyon kedves, de nem hiszem, hogy elmennék... Én ugyanis férjnél vagyok. A szépfiu magabiztos rutinnal legyint: — Nem tesz semmit... Mondja meg a férjének, hogy én hívtam meg vacsorára... — Mondja meg maga — feleli erre a maniktirösnő — ő az, aki éppen most borotválja önt... LEHETETLENSÉG ... Egy piroskás-orru hazánkfia a minap beállít egy orvosi rendelőbe s megvizsgáltatja magát... — Sajnos, mek kell mondanom, magának vizibetegsége van, földi—mondja az orvos. . Mire a mi hazánkfia csodálkozással szól: —- Hogy lehet az, Doktor ur, hiszen mióta az eszemet tudom, soha eg ycsepp vizet sem ittam. FEJTÖRŐ OOOOOO O 0 O O O O Adva van 12 pirula; mindegyik egyforma nagyságú, egyformán néz ki, de a 12 közül egy nehezebb, vagy könnyebb, mint a többi. Adva van egy kis kétkarú mérleg (amilyent a gyógyszerészek has ználnak). Sulyok nincsenek hozzá, csak ez a mérleg. A mérleget csak HÁROMSZOR szabad használni s meg kell találni azt a pirulát, amelyik vagy súlyosabb valamivel, vagy könnyebb, mint a többi 11. (Nem ez a megoldás, csak példának mondjuk, hogy előbb 6-ot az egyik serpenyőbe, 6-ot a másikba teszünk, a mérleg karja az egyik oldalon lemegy, a másikon fel; az egyik serpenyőben egy pirula súlyosabb vagy a másikban egy pirula könnyebb. Azt kell megtalálni.) Megfejtési határidő 1960 de-1960 JULIUS ELSEJÉTŐL KEZDVE A Trenton Trust Company bejelenti, hogy egy SPECIÁLIS IDŐ-MEGTAKARITÓ TERVET vezet be MELYNEK KAMATOT KAPHAT ALAPJÁN BETÉTJE UTÁN Ennek a tervezetnek fontos részletei a következők: • BETÉTRE TEHET $100-AT, VAGY TÖBBSZÖR $100-AT • A SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉTJÉT ELKEZDHETI ÚGY, hogy rendes takarékbetétjéről áttez ide egy összeget • 3% KAMATOT kap betétje után, ha 6 hónapig vagy tovább benthagyja. A HÓNAP 10-IKÉJE előtt elhelyezett betétek elsejétől kezdve kamatoznak. • A BETÉTBŐL KIVENNI csak 30 napi előzetes kérés után lehet. • MEGNYITHAT ilyen Speciális Időre Szóló betétet a Trenton Trust 6 kényelmes fekvésű fiókirodája bármelyikénél. További felvilágositásért jöjjön személyesen alábbi irodánk bármelyikéhez: Trenton Trust Company • 28 W. STATE ST. • PROSPECT & PENNINGTON • PENN STATION • SO. BROAD & MARKET • SO. BROAD & HUDSON • 1564 EDGEWOOD AVE. Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation llAMMCNTCQ gyapjúfonás cipő, építőanyag, MM Ifi IVikii I Éld KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA lerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, <«c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-rőI Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. cember 15. A helyes megoldást leiró és beküldő megfejtő szép könyvjutalomban részesül, mit lapunk new brunswicki könyvosztálya fog elküldeni. A Ferencváros- MTK mérkőzés után... (FEC) Egy külföldi orvos, ki jól beszél magyarul, több hetet töltött Magyarországon és többek között személyesen jelen volt szeptember 17-én az üllői úti pályán megtartott Ferencváros-MTK mérkőzésen. Az orvos becslése szerint a miantegy 35,000 embert befogadó arénában közel 50,000 ember szorongott. A közönség láthatólag kizárólag “Fradi szurkolókból” állt, kik az egész mérkőzés alatt lelkesen biztatták csapatukat. Ahogy az előny növekedett, úgy nőtt az örönjtmámor és végül leírhatatlan lelkesedéssel ünnepelték csapatukat. A nagy győzelem megünneplésére a szurkolók fáklyákat gyújtottak, — nem újságpapírból összetekert csóvákat, hanem rendes fáklyákat, miket már magukkal hoztak. Menetben vonultak körül a pályán, mig a közönség többi része az arénában szünet nélkül éljenzett. A megafonon megszakítás nélkül és egyre erélyesebben hívták fel a közönséget, hogy Oltsák el a fáklyákat és hagyják el rendben a pályát. Minden kérés hiábavaló volt. A? ünneplés egyre inkább ki nem mondott célú tüntetéssé vált és egyre tovább tartott. Végül riadóautók érkeztek, a megerősített rendőri készültség ugyan nem avatkozott be, de jelenléte hatása alatt lassan-las- i san szétoszlott a tömeg. Az orvos hangsúlyozta, hogy kimondott politikai jelszavak ugyan nem hangzottak el a tüntetés jellegű ünneplés során, de az indokolatlan méretű örömmámor mögött érezhető volt, hogy a Ferencváros győzelmében a rendszer vereségét vélte látni a tömeg.' Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésxgyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 » ii | Az ünnepekre és máskor is vegye nálunk a hús- § & jfó | féléket! — Saját készítésű: I Finom füstölt SONKA Igazán magyaros füstölt vagy friss KOLBÁSZ Májas és véres HURKA CSÁSZÁRHUS — ABÁLT PAPRIKÁS SZALONNA KRAKÓI SONKA-FELVÁGOTT — DISZNÓSAJT PERZSELT FÜSTÖLT SZALONNA ÉS OLDALAS VARGA MEAT MARKET I 426 Beatty St. — Tel. EXport 4-3768 — Trenton, N. J. VAR GA JÓZSEF ÉS FIA, tulajdonosok t ; ; : ; \ ■ ; TI EGT AUTOMATIKUS EDEAYMOSOGATO Pl/BLI C »SERVICE- — .— — ' NE LEGYEN EDENYM0S0GAT0—VEGYEN EGYET FÜGGETLENSÉG CHARTERED 1844 / *HE Trenton _ f Saving Fond _ 123-125 EAST JUTE STREIT ^ Society J Csak összeköti a csappal. Elmos és megszorít egy 12-személyes késletet. Lecsökkenti a konyha takarításának idejét. Az edények és a poharak ragyogni fognak. Vegyen Edénymosogatót ismerős üzletében
