Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-11-24 / 47. szám

2-oldal FÜGGETLENSÉG I960, november 24 FCGGBfeENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 ___________________________________________ Entered as, second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people,'by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR HA... HA... HA... MÉLYSÉGES ÉRZÉSEK A nagy drámai színész felesé­ge meghal. A temetésen végig­veti magát a színész a sirgödör mellet és egész testét rázza a zo­kogás. Többen odasietnek mellé és-felsegítik a földről. Az egyik átkarolja a vállát: —Szegény barátom — mond­ja részvétteli hangon — nem is tudtam, hogy ilyen sokat jelen­tett önnek a felesége. — Az semmi, — suttogja a színész könnyekkel a szemében — látott volna a halottas ágy mellett . . . keresztül át ne fázzon, lelkem mi sziszkém! . . . HÖLGY A VOLÁNNÁL A rendőr megállítja a hölgy­­vezetőt. — Asszonyom, — mondja ke­ményen, — amikor láttam, hogy elviharzik mellettem, azt mond­tam magamban, hogy minimum hatvan ... — Mit képzel — vág közbe felháborodottan a hölgy — néz­zen csak meg, ha leveszem a ka­lapot . . . Az öregít ennyire . . . NEM CSODA Egy asszony panaszkodik a sz'omszédasszonyának:-—Disznóság! Vettem egy ü­­veg “Nincs többé meghűlés” ne­vű szert s valahányszor iszom belőle, mindig beragad a tor­kom ! —Hogy mgndta, iszik belőle? De hiszen az a szer egy újfajta mügumi-oldat, amit a cipő tal­pára kell kenni, hogy á talpán TÁRSAS CÉG Mr. Kovács panaszkodik egyik barátjának: —Azt hiszem, hogy a társam az üzletben lopkodja az árurak­tárt, de sajnos nincs ellene bi­zonyítékom... Mire a barátja közbeszól: —Ezen könnyű segíteni! Csi­nálj pontos leltárt, mi van! —Nem lehet! —Miért nem lehet? —Azért, mert akkor a társam pájön, hogy én mennyit lopok... IMÁBA FOGLALT FELESÉG Egy atyafitól megkérdi a pap­ja, hogy imádkozik-e a feleségé­ért is? (Az asszonyról tudott do­log, hogy egy házsártos, veszeke­dő teremtés). A földi igy vála­szolt : —Igen, Tiszteletes ur, befog­lalom őt is az imámba, mert va­lahányszor a Miatyánkat mon­dom, a feleségemre gondolok en-TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. ‘ JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT MESSZEFÖLDRE HÍRESEK A VARGA HENTES KÉSZÍTMÉNYEI ... Varga József és fia 426 Beatty St. Trenton-i mészáros és hentes­áru üzletében igazán hozzáértéssel készített jó magyar kolbászt, son­kát, igazi császárhust, füstölt, abált és papriks szalonnát, füstölt húsokat, stb. kap az ínyencségeket kereső vevő! Messzef öldről jönnek ide vsárolni a magyarok, mert aki egys'zer megkóstolta az ő készít­ményeiket, az valósággal “vágyódik” utána! . . . Az ünnepekre — ha fillőm ételeket akar házában — vegyen Vargáéktól is valami iga­zán magyarosan készített dolgot! nél a szakasznál: ‘... de szaba­díts meg a gonosztól...” PÁRBESZÉD A NEVELÉSRŐL — Gyuszi, utoljára figyelmez­tetlek, tedd azt, amit mondok neked. — Miért? — Azért, mert én vagyok $z anyád. — S azért kell azt tennem, a­­mit mondasz ? — Igen. Amikor én annyi idős voltam, mint te, én is azt tettem, amit az anyám mondott nekem. — És amikor a nagymama volt kisgyerek? — Akkor ő meg azt csinálta, amit az ő mamája mondott neki. — Hm. — Mit jelent az, hogy ‘hm”? — Csak arra vagyok kiván­csi, ki kezdte el ezt az ostoba szokást . . . BARÁTOM KOCSIJA — Ez a Zoli szerencsés fickó. Tegnap mesélte, hogy hat hónap óta egy fiiért sem fizetett ko­csi javításért. — Egy igy igaz. Nekem is ezt meszlte az a szerelő, aki a kocsi­járt szokta javítani. FEJTÖRŐ O O O O O O O O O O O O Adva van 12 pirula; mind­egyik egyforma nagyságú, egy­formán néz ki, de a 12 közül egy nehezebb, vagy könnyebb, mint a többi. Adva van egy kis kétkarú mérleg (amilyent a gyógyszerészek has ználnak). Sulyok nincsenek hozzá, csak ez a mérleg. A mérleget csak HÁROMSZOR szabad használ­ni s meg kell találni azt a pi­rulát, amelyik vagy súlyosabb valamivel, vagy könnyebb, mint a többi 11. (Nem ez a megoldás, csak példának mondjuk, hogy előbb 6-ot az egyik serpenyőbe, 6-ot a másik­ba teszünk, a mérleg karja az egyik oldalon lemegy, a mási­kon fel; az egyik serpenyőben egy pirula súlyosabb vagy a másikban egy pirula könnyebb. Azt kell megU’álni.) Megfejtési határidő 1960 de­cember 1. A helyes megoldást leiró és beküldő megfejtő szép könyvjutalomban részesül, mit lapunk new brunswicki könyv­osztálya fog elküldeni. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és N gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Eúrópába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. SoEth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 MAGYAR TESTVÉR! Segítsd ADOMÁNYODDAL RUTGERS NEW JERSEY ÁLLAMI EGYETEMEN működő s itt magyar tanszéket fenntartó Amerikai Magyar Intézet munkáját Az amerikai magyarság történetének egyik legjelentősebb fejezete ennek az Intézetnek alapitása; nyelvünk, múltúnk, kultúránk jövőbe átmentése s méltó hagyaték képen az utá­nunk következő generációknak átadása valamennyiünkre fel­adatot s ezt a feladatot ar Amerikai Magyar Intzézet utján végezhetjük el együttesen! ÁLLÍTSON emléket elhunyt SZERETTEINEK EGY EMLÉK-ADOMÁNNYAL! Minden adakozó nevét megörökítjük. Minden adomány az adóbe­vallásnál levonható. Minden adomány erre a címre küldendő: AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION American Hungarian Institute P. O. Box 1084 New Brunswick, N. J. IfAIUIMENTCQ GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, iH Ifi Ili feil 1 UmW KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külőmböznek a magyar IKKA csomagoktól. a / MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «c BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Tuljó tanítványok a kínaiak Szovjetunióban tett tanul­mányút jukról visszatért ameri­kai tudósok elmesélték, hogy a moszkvai egyetem természettu­dományi kari tanárai és intéze­ti mérnökei úgy nyilatkoztak e­­löttiik, hogy hallagatóik húsz százaléka kommunista kínai, a­­kik a legjobb tanulmányi ered­ményekkel végző egyéb hallga­tók ugyancsak húszszázalékos csoportjába tartoznak. “Akár­mennyi problémát adunk fel ne­kik — mondják a moszkvai e­­gyetem professzorai — a kinai hallgatók négyszerannyi szor­galmi feladat megoldással tér­nek vissza.” E tanulmányi elő­retörés is mutatja, mily erős a versengés Peking és Moszkva között a tudósképzés terén. BOLDOG KARÁCSONYT Magyar felírással jelent meg a Hungarian Relief idei kará­csonyi levélzáró bélyege. A gyö­nyörű négyszínű bélyeg Dohá­nyos István festménye alapján készült és minden iv 5 nagy és 20 kisméretű bélyeget tartal­maz. Készítsük házilag idei kará­csonyi üdvözlő kártyáinkat a Hungarian Relief bélyegeinek felhasználásával. A Hungarian Relief minden adományt hiva­talos nyugtával és egy is bélyeg kiküldésével postafordultával ismer el. Cim: CHR, 1761 “R” Street, N.W., Washington 9, D.C. ““ "■ 3^TME,anB2S !" **' ■ CSAK EGY UT VEZET A NYERESÉGHEZ! Fektesse pénzét ingatlanba A Meridian Land & Development Co. P. O. Box 267, New York 28, N. Y. segíteni fogja Önt ebben, Ön is bízzék benne. Amerika történelmében milliók gazdagodtak meg telekvásárlással, ala­csony áron vettek és sokszor tízszeres áron adták tovább még mielőtt a részletet kifizették volna. Sokszáz telkünk van rendkívül alacsony előleg és rész­letfeltételekre, amivel mindenki számára biztosítani akar­juk a rendkívüli kedvezményt. Több telek vétele esetén 10 százalék külön engedmény California ipari központjában és Florida legszebb üdülőhe­lyén, ahol nem volt hurricane. írjon még ma !• | Az ünnepekre és máskor is vegye nálunk a hús­féléket! — Saját készitésü: Finom füstölt SONKA Igazán magyaros füstölt vagy friss KOLBÁSZ Májas és véres HURKA CSÁSZÁRHUS — ABÁLT PAPRIKÁS SZALONNA KRAKÓI SONKA-FELVÁGOTT — DISZNÓSAJT PERZSELT FÜSTÖLT SZALONNA ÉS OLDALAS VARGA MEAT MARKET í; "«lí- | | 426 Beatty St. — Tel. EXport 4-3768 — Trenton, N. J. I | VARGA JÓZSEF ÉS FIA, tulajdonosok g Aludjon Egy VILLAMOS Takaró ALATT Automatikus ...... .Beállítja a kívánt hőfokot Egyforma meleget tart Egész éjszaka Könnyű a súlya alig érezhető Komfortos ..................Az egész ágyat melegen tartja Egyes és dupla ágy-méretekben kapható SZÍNVÁLASZTÉK Jj Reddy Kilowatt mondja: Vegyen automatikus villamos takarókat ismerős üzletében ' PVBLICiSiSEKVICE A-387-60 CHARTERED 1844 / TMHE Trenton , ' Saving Fund te 123-125 EAST STATE STREET Society J MM»b«tT«airfPy»l—«WIK Cvtpat^Scm

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom