Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-10-20 / 42. szám

2-oIdaI FÜGGETLENSÉG I960, október 20 FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ 1. DIENES, szerkesztő kiadó Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office o.f Trenton N. J., under t\n act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect urJbn, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR HA... HA... HA... MÉG VÁRHATOTT VOLNA.. . Harminchat esztendeig ült otthon a jámbor leányzó, aki az ördögnek se kellett, amig végre kétezer dollár hozomány ellené­ben akadt egy ember, aki felesé­gül vette. El is mentek a háztól, de bi­zony három nap múlva már ott­hon volt a nőcske és panaszolta, hogy az ura elkergette örökre... A mélyen gondolkozó abauji falusi apa odafordult a geleségé­­hez ezzel a szemrehányással: — Ehol la! Mindig zaklattál, hogy adjuk már férjhez, pedig mondtam neked, hogy nem sza­bad a házasságot elhamarkodni. TAPASZTALAT Egy magyar házaspárnak van egy 5 éves fia. A múltkori­ban a manduláját akarták ki­venni, de a fiúcska tiltakozott ellene, hogy őt a kórházba vi­gyék. ,A mamája biztatgatja, hogy minden jó lesz, de a kis fiú toporzékol, hogy ő nem akar kórházba menni. — De miért? — kérdik tőle. Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyitványok angolra forditását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Mire a fiúcska könnyek között kiabálja: — Mert nem akarok BÉBI­VEL hazajönni, mint a mama jött... MEGMAGYARÁZTA Egy vénkisasszonyt megkér­deztek, vájjon érezte-e életében a férj hiányát? „ — Nem! — hangzott a válasz. —Van egy kutyám, amelyik mo­rog, egy papagályom, amelyik káromkodik, egy kályhám, a­­melyik egész nap füstöl és egy macskám, amelyik egész éjjel házon kívül csatangol . . . AZ IS BAJ .. . —• Már megint hol mulattál o­­lyan sokáig, hiszen már hajnal van? — perel az asszony a pi­­tyókás férjével. — Arról is én tehetek? Ha itt­hon lettem volna egész éjszaka, akkor is már hajnal lenne — válaszol a férj. Hogyan válhatunk amerikai polgá­rokká? a HÁZAS ASSZONY Miszter Bajszostól megkérdi valaki: — Szokott a maga felesége kézimunkával és konyhai teen­dőkkel is foglalkozni ? Bajszos uram szomorúan só­hajt: — Hogyne... Ha megkérdem tőle, hogy hol tölti az estéit, min­dig HÍMEZ és HÁMOZ... ÖRÖK ÉVA Az ötéves Jutka éktelenül bőg. Kiszalad a mamája és megkér­di a kislány mellett álló hétéves Ferkét: — Miért bántottad Jutkát? — Azért, — feleli nagy komo­lyan Ferkó — mert hívtam, hogy játszunk Ádám és Évát és ő ahe­lyett, hogy megkísértett volna az almával, fogta és megette... A MI ELMÚLT Csúnyául összeveszett egy há­zaspár. Az asszony igy riká­csolt : — Én hoztam a pénzt ebbe a házasságba! Mid volt neked, mielőtt elvettél engemet felesé­gül? Amire a férj sóhajtva mond­ja: — NYUGALOM, fiam, nyu­galom, az volt...! MINDEN szóra érdemes ma gyár esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy Rendelje meg rokonainak, évre $3.00, külföldre $4.00. A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimii könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely köny­­nyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszer­zésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál fel­tett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függet­lenségi Nyilatkozat teljes szöve­ge is bennfoglaltatik a munká­ban. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz.' A 40 év óta nélkülözhetetlen szakkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is le­velezhetünk és az ellenérték bé­lyegekben is beküldhető.. lfíilUEBUli?IÍYirC! GYAPJÚFONÁS CIPŐ, építőanyag, «nBVllVlEill B KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külőmböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ,.c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. A kettős állampol­gárság értelmezése (FEC) A budapesti rövid­hullám rádió a következő felvi­lágosítást adta egy hozzáfor­duló hazatérni kívánónak a kettős állampolgárságra vo­natkozóan : “Kettős állampolgárság ab­ban az esetben jön létre, ha az országból eltávozott honfitár­sunk külföldi állampolgárságot nyer. Ezzel ugyanis nem szű­nik meg automatikusan ma­gyar állampolgársága. A leg­újabb idevonatkozó magyar törvény, az 1957-ik évi öt tör­vény az állampolgárság elvesz­tésének két esetét ismeri: az elbocsájtást és az állampolgár­ságtól való megfosztást . . . Amennyiben ez a két eset nem forog fenn, a külföldi állam­­polgárságot elnyert magyar személy továbbra is magyar ál­lampolgárnak tekintendő és raánézve a magyar törvények kötelezőek és irányadóak.” Ez az utolsó mondat éppen elég ok arra, hogy meggondo­lásra késztesse a hazatérni szándékozót. Erkölcsi bizonyít­ványt kértek Grősz püspöktől... (FEC) Budapesten közszájon forog a következő történet: Ma­gyarországon tudvalevőleg na­gyobb bevásárlásoknál — pld. gépkocsi, ingatlan, stb. — er­kölcsi bizonyítványra van szük­ség. Egy- nap az Autókereske­delmi Vállatlathoz bement egy re verendába öltözött ur és gépko­csit óhajtott vásárolni. Kiválasz­tott egy autót és ki akarta fi­zetni. Ekkor közölték vele, hogy erkölcsi bizonyítvány nélkül nem vásárolhat kocsit. Az illető katolikus pap kikérte magának, mondván, hogy ő mint pap felül áll azon, hogy erkölcsi bizonyít­ványt kérhessenek tőle. Szó szót követett, végül is a vállalatve­zető telefonált a minisztárium­­ba megkérdezvén hogy — mivel katolikus püspökről van szó — eltekinthetnek-e az erkölcsi bi­zonyítvány felmutatásától. A minisztérium válasza az volt, hogy személygépkocsi vásárlás­hoz magán személynek erkölcsi bizonyítványra van szükség. A revrendás ur nem vitatkozott tovább és eltávozott. Az alkal­mazottak közül azonban valaki felismerte s igy mégis utánasza­ladtak bocsánatot kérni. Az il­lető Grősz püspök, kalocsai ér­sek volt. Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is elfogadunk CSAK EGY UT VEZET A NYERESÉGHEZ! Fektesse pénzét ingatlanba A Meridian Land & Development Co. P. O. Box 267, New York 28, N. Y. segíteni fogja Önt ebben, Ön is bízzék benne. Amerika történelmében milliók gazdagodtak meg telekvásárlással, ala­csony áron vettek és' sokszor tízszeres áron adták tovább még mielőtt a részletet kifizették volna. Sokszáz telkünk van rendkívül alacsony előleg és rész­letfeltételekre, amivel mindenki számára biztosítani akar­juk a rendkívüli kedvezményt. Több telek vétele esetén 10 százalék külön engedmény California ipari központjában és Florida legszebb üdülőhe­lyén, ahol nem volt hurricane. írjon még ma ! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-től d. u. 5-ig Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . .. Ha bemegyek ... Dombon van ú . . . Piros, piros, ... Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sirni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . .. Mariskám .. . Tiz pár csókot ... Az alföldön balászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . Fürdik a holdvilág ... Temetőben láttalak meg ... Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású * $1=M (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick. N. J. 1960 JULIUS ELSEJÉTŐL KEZDVE Trenton Trust Company bejelenti, hogy egy SPECIÁLIS IDŐ-MEGTAKARITÓ TERVET vezet be ’ 3f° MELYNEK ALAPJÁN KAMATOT KAPHAT BETÉTJE UTÁN Ennek a tervezetnek fontos részletei a következők: • BETÉTRE TEHET $100-AT, VAGY TÖBBSZÖR $100-AT • A SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉTJÉT ELKEZD­­HETI ÚGY, hogy rendes takarékbetétjéről áttez ide egy összeget • 3% KAMATOT kap betétje után, ha 6 hónapig vagy tovább benthagyja. A HÓNAP 10-IKÉJE előtt elhelyezett betétek elsejé­től kezdve kamatoznak. • A BETÉTBŐL KIVENNI csak 30 napi előzetes kérés után lehet. • MEGNYITHAT ilyen Speciális Időre Szóló betétet a Trenton Trust 6 kényelmes fekvésű fiókirodája bármelyikénél. További felvilágosításért jöjjön személyesen alábbi irodánk bármelyikéhez: Trenton Trust Company • 28 W. STATE ST. • PENN STATION • SO. BROAD & HUDSON • PROSPECT & PENNINGTON • SO. BROAD & MARKET • 1564 EDGE WOOD AVE. Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation A-28T60 CHARTERED 1Ö44 ' THE Jrenton _ Saving Fund 1 123-125 EAST STATE STREET Society / '.óév- ___ Hál’ Istennek van bőven I (amit Automatikusan kapunk) ■ FORRÓ VIZÜNK GÁZ utján : Megbízható! Olcsó! Zavartalan! Vegyen egy megfelelő méretű automatikus Gáz vízmelegítőt az ismerős szerelőtől vagy szaküzletben. Gyerekek, FÜRDENI r Kell...

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom