Függetlenség, 1960 (47. évfolyam, 1-51. szám)

1960-09-08 / 36. szám

5-oícíaJ FÜGGETLENSÉG I960. SZEPTEMBER 8 FÜ66EMNSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published évery Friday Subscription Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Postacim: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec, 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” , WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, arid to defend it against all enemies” _DECATUR and to defend it against all enemies.” hang közli, hogy gyermeke le­nyelt egy csavart. Az orvos a­­zonnal öltözködni kezd és már a táskáját veszi, hogy induljon, amikor ismét megszólal a tele­fon. — Halló, doktor — mondja ugyanaz a hang, mint az előbb — nem kell már jönnie... ta­láltunk egy másik csavart . . . nos hozz vizet, János csavard ki a ruhát, János menj a pad­lásra és igy tovább, nem volt megállásom egész nap. Most? Ha mosás van, azt mondja a feleségem: János, 'ma ágyban maradsz, kimosom az ingedet... HA... HA... HA... HALÁLBIZTOS — És mondja doktor ur, bi­zonyos, hogy az operációm si­kerülni fog? — Biztos! A helyzet az ugya­nis, hogy tiz ilyen operáció kö­zül csak egy sikerül és az előző kilenc nem sikerült. JÓ ELLENSZER — Mit szedsz álmatlanság el­len? — Félóránként egy pohár jó bort. — És attól elalszol? —Nem... de igy kellemesebb az ébrenlét. DIÁKOK Egy iskola előtt a következő szövegű táblát helyezte el a köz­lekedési rendőrség. Vigyázz! El ne üss egy gyereket! Másnap reggel a nyomtatott betűk alatt, gyerekes Írással ez állt: Várj, amig jön egy tanár! MÁR NE JÖJJÖN . .. Egy vidéki orvos telefonja megszólal éjszaka. Izgatott MEGVÁLTOZOTT HELYZET A mai Magyarországon a népnevelő megkérdezi a csepeli melóst: — Mikor volt jobb dolga az elvtársnak, a Horthy-korszak­­ban, vagy pedig most, a népi­demokráciában ? A munkás habozás nélkül fe­leli : — Hát most . . . , — És m'iért — csap le rá a népnevelő örvendezve. — Hát tudja az elvtárs, ré­gen ha nagymosás volt, a fele­ségem folyton ugráltatott: Já-TAKARÉKBETÉTEK \ HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig HUNGÁRIA ALBUM 32-oldaIas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A C*ap utcán . . . Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem ... Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz^majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tiz pár csókot ... Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . .. Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású Ára $1= (Postán,küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick. N. J. KI AZ? Egy férfi becsenget egy pesti lakás ajtaján. Csak a papagáj van otthon és a csengetésre ki­szól : — Ki az? — A villanyszámlás! — felel a férfi. — Ki az? — ismétli a papa­gáj. — A villanyszámlás! — mondja ismét a férfi, kicsit hangosabban. — Ki az? — folytatja a papa­gáj. A férfi ismét fele, aztáin a pa­pagáj ismét kérdez... végül ne­­gyeóra múlva a férfi gutaütést kap a méregtől és elterül az aj­tó előtt. Késő délután hazaérkezik a lakás gazdája és megdöbbenve látja az ajtó előtt fekvői férfit. Rémülten csapja össze a kezét: — Ki ez? Mire bentről megszólal a pa­pagáj : — A villanyszámlás . . . Magyarok - segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. Vasárnap SZEPTEMBER NEM IS OLYAN BUTA KÉRDÉS — Apu, te még mindig nősz? -—. kérdi Józsika a papájától — Dehogy növök. Miért kr­­ded? — Azért, mert a fejed búbja kezd kinőni a hajad közül . . . KÓRHÁZBAN A betegágyban teljesen össze­­pólyált férfi fekszik.-i Ez az a bokszoló, akit el­ütött egy motors? — kérdi az orvos. — Ne. — feleli az ápolónő — Ez az a motors, aki elütött egy bokszolót. LESZEDTE A FESTÉKET Egy autós meséli: — Reggel, amikor a felesége­met vittem a hivatalba, neki­mentem a kertkapunak és le­szedtem róla a festéket. Az egyik hallgató közbeszól: — Kiről? A kapuról, a kocsi­ról, vagy a feleségről? MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns­­wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum díszes, szinpompás, nagy SZÜRETI MULATSÁGA St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Drive — off Plainfield Ave. — Edison, N. J.) A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulat­sága ez a műsoros szüreti bál. A táncokat ZILAHY SÁNDOR tanította be és vezeti A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL ! Mindenki hivatalos! 1960 JULIUS ELSEJÉTŐL KEZDVE A Trenton Trust Company bejelenti, hogy egy SPECIÁLIS IDŐ-MEGTAKARITÓ TERVET : ■■■■ ■' . vezet be 3% MELYNEK ALAPJÁN KAMATOT KAPHAT BETÉTJE UTÁN Ennek a tervezetnek fontos részletei a következők: • BETÉTRE TEHET $100-AT, VAGY TÖBBSZÖR $100-AT • A SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉTJÉT ELKEZD­HETI ÚGY, hogy rendes takarékbetétjéről áttez ide egy összeget • 3% KAMATOT kap betétje után, ha 6 hónapig vagy tovább benthagyja. A HÓNAP 10-IKÉJE előtt elhelyezett betétek elsejé­­tői kezdve kamatoznak. • A BETÉTBŐL KIVENNI csak 30 napi előzetes kérés után lehet. • MEGNYITHAT ilyen Speciális Időre Szóló betétet a Trenton Trust S kényelmes fekvésű fiókirodája bármelyikénél. További felvilágosításért jöjjön személyesen alábbi irodánk bármelyikéhez: Trenton Trust Company • 28 W. STATE ST. • PENN STATION • SO. BROAD & HUDSON • PROSPECT & PENNINGTON • SO. BROAD & MARKET • 1564 EDGEWOOD AVE. IfAMMENTCQ GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, iMIvlIvlEiI« 1 EkJ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF FARDEL SERVICE, «c. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Nagyszabású kép­zőművészeti kiállí­tás Detroitban A Detroiti Magyar Művész­kör nagyszabású képzőművé­szeti kiállítást rendez a belvá­ros szivében levő kitűnő helyi­ségben. A kiállítás október 16- tól 22-ig lesz nyitva. A rendező bizottság a meg­hívókat már szétküldte. Tekin­tettel azonban arra, hogy a bi­zottságnak nem állt rendelke­zésére a szabad földön élő ma­gyar művészek teljes névsora, ezúton is kéri a bizottság a ki­állításon résztvenni szándéko­zó művészeket, hogy ebbeli szándékukat' szíveskedjenek szeptember 15-ig 1 “Ferenc Varga, Sculptor Studio, 14100 Mack, Detroit 15, Michigan” címen bejelenteni és ugyanerre a címre a kiállításra szánt mü­veiket (háromnál nem többet, festményeket bekeretezve) el­küldeni. Az oda és visszaszállítási költségek a kiállítót terhelik, mig a kiállított tárgyak biztosí­tási költségét a Művészkör fi­zeti. Esetleges eladás esetén a Művészkör 15 százalék kezelési költségre tart igényt. Jelentkezés esetén a Mű­vészkör. kiállítást rendező bi­zottsága készséggel küld azon­nal részletes tájékoztatót is. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Hogyan válhatunk amerikai polgá­rokká? A “HOW TO BECOME A CITIZEN OF THE UNITED STATES?” cimü könyvnek uj kiadása jelent meg. Read Lewis irta a 128 oldalas tájékoztatónak ezt a 19-ik kiadását, amely köny­­riyen érthető nyelven ismerteti az amerikai polgárság megszer­zésének feltételeit és az eljárás részleteit. A polgárvizsgánál fel­tett 130 féle kérdés és felelet, az amerikai alkotmány és a Függet­lenségi Nyilatkozat teljes szöve­ge is bennfoglaltatik a munká­ban. A honosításban segédkező egyházak és egyletek is értékes útbaigazítást nyerhetnek a könyvből, amely igen sok újítást is tartalmaz. A 40 év óta nélkülözhetetlen szhkkönyv az American Council for Nationalities Service-tői szerezhető be (20 West 40 Street, New York 18, N. Y.) $1.00-ért példányonként. Magyarul is le­velezhetünk és az ellenérték bé­lyegekben is beküldhető. American Council. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó­­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra tesz! A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Mary G. Roebling, President-Chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation CHARTERED 1844 "V Trenton Saving Fund _ 1 123-125 IASI STATE STREET SoCtety / VILÁGÍTÁSA MEGFELELŐ! Legalább egy 150-wattos égőt hasz­náljon. ügyeljen, hogy a terület ahol olvas vagy dolgozik, ne legyen ár­nyékolt sem vakító. Ha látása zavar­talan . . . gyorsabban fog tanulni. Jobban Tanul Majd Éjjel ha . . .

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom