Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)
1959-04-30 / 18. szám
2 1959. április SO FÜGGB1£NS£G HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken \ S’ll^vription Rate Előfizetési ára 53.00 per year egy évre $3.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Po«tacim: 681 S. B>—>»'1 St. T,-enton 10, N. J. S Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office o.f Trenton N. J., under tbt act oi March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “/ believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “/ therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR Vásárlás Pesten — Jó napot kívánok. — Jó napot. — A kirakatban láttam egy olyan zöld . . . — Ne is tessék folytatni. Az el van adva. — De volt mellette egy csomó olyan sárga . . . — Ja? Azok még nincsenek megárazva. — Akkor talán . . . — Abból tegnap rengeteg volt, de elkapkodták. — Pech! — Az is volt tegnap! — Hm. Akkor adja azt, ami ott a polcon van. Azt kérem. — Sajnos, nem szolgálhatok vele. — Miért? — Ezt tetszett gondolni? — Ezt hát! Ezzel mi a prob-Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelégedett vakációt, nászutat, vagy kéjutazást óhajt . . . — ha Magyarhonban, vagy bárhol másutt élő szeretteinek pénzbeli segítséget kíván nyújtani; — ha útlevelek, ki és bevándorlási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles okiratokra, vagy azok lefordítására va nszüksége; — vagy bármily más ügyes-bajos dolgainak szabályszerű kidolgozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMÁ!, a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbizatónak bizonyult szakemberünkhöz. Cimc: Csípő Lajos Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St„ Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. léma? — Ez még nem jött meg, de minden percben várjuk! Biró előtt Biró: Felesége azzal vádolja önt, hogy részegen hazament, s azután kizavarta a nejét az utcára, pedig az asszonyon alig volt valami. Vádlott: Biró ur, nem tehetek róla. A mai női divatnál soha nem tudom, hogy feleségem fel van-e öltözve vagy le~ vetkőzött-e! MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy evre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! Régi vicc, de jó Tanító: Iván, ki a te apád? Iván: Kruscsev, a Hős. — És ki az anyád? — Dicsőséges Szovjet-Oroszország. — És mi akarsz lenni, ha felnősz? — A vörös hadsereg dicső katonája. — Jól van, leülhetsz. És te, Móricka, neked ki az apád? — Kruscsev. — És ki az anyád? — Oroszország. — És te mi akarsz lenni, ha felnősz? — Árva. Gyermektelen Házaspárt Keresek kis családhoz főzni és takarítani. Jó fizetés, lakás és ellátás. Ritka alkalom állandó otthont kereső házaspárnak. Telefon: EXport 2-8604, este 6 óra után. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kátrány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GU1LDEN STREET New Brunswick, N. J. Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) Kllmer 5-3720 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig FÜGGETLENSÉG BESZÁMOLÓ A FLORIDAI KIRÁNDULÁSRÓL m IfAMRAENTEQ KÁVÉ, kakaó, tea, szövet, vászon, WHIli Ifi El II I GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA /erületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen kiilömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .nc BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Magyar asszonyaink szokásos floridai autóbusz-kirándulásáról ebben az évben könnyű lesz beszámolót adni annál is inkább, mert az adatokat közvetlen forrásból: a szerkesztő feleségétől kaptuk, aki résztvett a kiránduláson s azt mondja, ezentúl minden évben elmegy, valahányszor rendeznek ilyen kirándulást, mert igazán élvezetes, kedves, hangulatos, jó volt . . . * Csütörtökön, április 9-én reggel 7 óra tájban indult el a Raritan Valley Bus Co. gyönyörű autóbusza New Brunswickról, a Somerset és Division utcák sarkáról, összesen 33 kirándulóval, akik között 5 férfi is volt. Délben már Washingtonban, hazánk fővárosában a gyönyörű, virágzó japán cseresznyefákat csodálták a kirándulók, estére pedig menetrendszerűen m e g é r k e ztek Fayettville, N. C.-ba. Útközben, persze, volt “fun” bőven. Az autóbuszban csakhamar megtalálták módját a kirándulók a különféle szórakozásnak, időtöltésnek. Még bingót is játszottak. Kovács Kálmánná, mint női füzőszakértő és gyógytorna-oktató a helyes testmozdulatokról adott gyakorlati szaktanácsokat. Viszlay Mihály és felesége hamar tanujelét adták előzékeny kedvességüknek: Viszlay igazi gavallér volt, egész utón jégen tartott hidegvízzel szolgált az utasoknak, a vízkészletet minden megállás alkalmával gondosan felfrissitve. Bugy Demeterné finom házisüteményekkel traktálta kimódját annak, hogyan tegye minél kellemesebbé az egész társaság számára azt a 11 napot, amit autóbuszon, szállodákban, mindenfelé együtt töltöttek. Pénteken reggel Fayettvilleből már 6 órakor volt az indulás, kellemes szállodai alvás után és estére Jacksonvilleben, a Mayflower szállóban party-zott vidáman együtt a társaság. Szombaton ismét korán reggel volt az indulás és egy kis rándulótársait s általában mindenki hamar megtalálta a kitérővel Silver Springs-ben megcsodálták a kirándulók az “üvegfenekü hajó” érdekességeit : a halak és tengeri állatok világát, melyek között olykor egy-egy szép nő is úszkál. Láttak itt egy, az első telepesek idején elsülyedt hajót is, illetve annak megkövesedett maradványait a tó fenekén. Megnézték a csodás forrásokat, amik ezt a vidéket híressé teszik, csoportképeket készíttettek, majd innen a szintén hires Cypress Gardenbe mentek, ahol kisebb hajókirándulás tette ismét élvezetessé és felejthetetlenné a napot. A hires Esther Williams fürdőmedence, ahol a ragyogó úszó-filmsztár megannyi filmje készült, éppoly érdekes látvány volt, mint a narancsfaerdők és más szép látványosságok. Este 9 óra volt, mire a “Metuchen, N. J.” felirásu autóbusz megérkezett Miami, Floridában a Rbbert Clay szálloda elé. Nem kellett ringatás a kirándulóknak, az eseménydus nap után aludt mindenki, mint a bunda. Vasárnap reggel egy közeli templomba misére mentek a kirándulók, ebéd után pedig a hotel gyönyörű fürdőmedencéjében úszkáltak, kényelmes székekben napoztak legtöbben. Este a Kossuth Hall-ban cigányzenés vacsorán, kedves összejövetelen vettek részt a Jerseybol érkezett magyarok, ahová az ottaniak közül legtöbben azok jöttek el, akik a kirándulókkal találkozni akartak. Nt. Péter Antal ref. lelkész és felesége előzékeny házigazdák voltak s amikor Kára Péternét, a kirándulás vezetőjét szólásra kérték, Mrs. Kára bemutatta névszerint is a kirándulás egyes résztvevőit s felajánlotta, hogy bemutatja egymásnak azokat, akik találkozni akarnak. Az első kedves meglepetések egyike lapunk szerkesztőjének a feleségét érte, aki ott találkozott Köpeczi Boóczékkal, erdélyi, háromszékmegyei családdal. Köpecziné szerkesztőnknek, Diénes Lászlónak távoli rokona s gyermekkorukban K é z d ivásárhelyen együtt nőttek fel. Kedvesen elbeszélgettek családi dolgokról, mindenről. Jakab János cigányzenekarának muzsikája mellett a társaság tagjai sok kedves viszontlátás örömét élvezték : Bessenyey Béla brunswicki likőrösünk, valamint Id. Bessenyey Albert és neje, Molnár Lajos, Farkas István és neje, Borsody Jánosné (aki a brunswicki női demokrata körnek tagja), Mayor Miklós és neje, Szigety Pál és neje és sokan mások ott voltak a Kossuth Hallban, hogy találkozzanak a kirándulókkal. Hétfőn, április 13-án Afrikába kirándultak a jerseyiek . . . “Africa, USA” a neve ennek a Miamitól mintegy 40 mérföldre levő látványos helynek, ahol már a kapuban egy benszülött szerecseny-főnök fogadja a vendégeket. S azután kisvasuton körüljárják az egész dzsungelt, ahol szabadon szaladgálnak a zsiráfok, zebrák, elefántok és az őserdők különböző állatai (vadállatok kivételével). A nyitott vonaton egy ideig Mrs. Fozman feszélyezetten érezte magát, amikor egy zsiráf a közvetlen közelükben sétálgatott. . . . Érdekes jelenet volt, amikor egy himnemü struccmadár ült a tojásokra, amig asszonya valahol csatangolt. Ott kapargálta-igazgatta a hatalmas tojásokat a papa-strucc, mig végül is helyet csinált lábainak és lecsücsült, tollaival betakarva a kikelésre szánt gömbölyű jószágokat. Odébb egy helyen az elefántok meg voltak láncolva, mert nemrég az egyik az ormányával egy női kézitáskát csent el a kisvasutból, a másik pedig fel akarta dönteni a vonatot. Itt látták kirándulóink a hires afrikai gyémántmezők csodás termékeit, a világ leghíresebb gyémántjainak tökéletes másait, a gyémántcsiszolás mestereit munka közben és sok más érdekességet. Olyan forróság volt aznap, hogy a jerseyiek valóban Afrikában érezhették magukat. Annál kellemesebb volt azután az esti szórakozás, terefere a hűvös hotel-társalgóban és bárban. Kedden a hires papagály dzsungelt és Seaquariumot tekintették meg, délután pedig ki-ki fiirdőzni, vagy látogatóba ment, vagy pedig látogatókat fogadott. Fozman Józsefnét és Kerekes Mariskát Vincze Mariska és Fozman Matild és leánya látogatták meg. Id. Biró Péterné Szentpéteriéknek volt a vendége. (Egy másik alkalommal pedig Kedves Antal és Vági Pálné látogatták meg a hotelben Biró Péternét.) Koller Józsefné Kneffely Nándor és neje házának volt a vendége. Vodli Mihályné és Lőrincz Gusztávné Farkaséknál és Szigeti Páléknál voltak vendégségben. Perduk Györgyné, Pásztor Józsefné, Varga Ferencné és Bagamáriné Kovács Gergely és neje házának voltak vendégei. Mrs. Charlotte Palfi az asszonyok egy csoportját átvitte Miami Beach előkelő üzletnegyedébe vásárolni és megcsodálni milliomosok hires hotelnegyedét. Zapotoczky Andrásné és Diénes Lászlóné volt jerseyi ismerősöket látogattak meg. Aznap este többen moziba mentek, mások éjszakai mulatóba, a hotel társalgó jábap pedig folyt a jóízű beszélgetés. Horváth József vitte el a pálmát a legsikerültebb viccekkel. (Folyt, a 3-ik oldalon) Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sr íb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 mmmmmmm—mmm———— . "■ A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mive) SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. (-V"' • " ___ . V é. j'.A, > ^ JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT VÁLASSZUK VISSZA a Trenton-i Városi Tanácsba GEORGE W. RIEKER COMMISSIONERT aki a városi Parkok és Játszóterek ügyosztályának érdemes vezetője s 17-ik éve szolgálja hűséggel a lakosság érdekeit. A SZAVAZÓLISTÁN NEVE A 6-IK HELYEN ÁLL Választás Kedden, Május 12-én GEORGE W. RIEKER (Ordered and paid for by a Friend) !< AS / ! . fi Mf \ ml Nagyon egyszerű a magyarázat. ‘Kapcsolója mögött’ a Public Sendee 7,500 munkása gondoskodik arról, hogy ‘kapcsolója kattintására’ az Ön szolgálatára lehessek állandóan — feltéve ha Teljes HÁZIERŐ* áll rendelkezésére! ^4 O 15A TELJES HAZIERCi MINIMÁLIS y. KÖVETELMÉNYEI: 1 100-Ampere Szolgálat, 12-Vonalu Áramkör, S*— AJ Kapcsolók 3 kontaktusok ott, ahol szükség van rájuk Kérjen szerelőjétől ingyen költségvetést HÁZIERÖRE. ' PUBLIC (SiSERVICE b 1
