Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)
1959-12-24 / 52. szám
1959. december 24 FÜGGETLENSÉG 3-iíc oldal Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra, fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey SZERETET ÜNNEPEN SZAMOSSZEGI JENŐ ügyvezető szerkesztő cime: 37 CUMMINGS AVE. TRENTON, N. J. Telefonszáma: OWen 5-6517 Szerétéből szól a templomok harangja, Szerétéiről beszél az orgona hangja, Szeretetről zenéül ajkunkon az ének: Dicsőség! Dicsőség! A menny Istenének! Dicsőség Istennek, dicsőség Jézusnak, Miértünk született drága Megváltónknak! Ki elé lerakjuk szivünk-lelkünk terhét: És ő eloszlatja bcinatunk fellegét. Bethlehemi csillag vezess, vezess minket, Bethlehemi Kisded: tisztisd meg szivünket, Hogy a szeretetnek fényét befogadja, Szeretet, békesség legyen a lakója. Az Egyesült Államok negyedik tengerpartja I Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet í £ * is | kiván az összmagyarságnak I DR. HERBERT J. BELL f ~ _ g | Optometrist — Szemorvos s? »I 373 W. State St. Tel. EX 3-4468 Trenton, N. J. i Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet f| kiván az összmagyarságnak | KŐMŰVES LÁSZLÓ és NEJE f a Kőmüves-féle kiránduló és szórakozóhely 8 tulajdonosai Yardville-Allentown Rd. Yardville, N. d. $ Tel. JU 7-8264 W fi g ^ # fi ^ Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet $j kiván az összmagyarságnak § 1 KRIESICK J. FERENC 1 m n magyar ügyvéd % 907 So. Broad St. Trenton, N. J. § Tel. EX 2-7888 I I I ie^igigigfgis^ig^-gigigigigigiSigtgigtgDgjgigigjgig-iCigigigfg^igigig.gjgigigrgig.gigigiigigtgügigiesgtg ^ Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet | | kiván az összmagyarságnak f| | A TRENTONI | | Amerikai Magyar Demokrata Kör f TAGSÁGA és TISZTVISELŐ KARA S? Ä 1051 So. Clinton Ave. Trenton, N. J. I Most érkezett könyvek: ADY összes költeményei, bordó vászonkötésben .......................................$4.00 ANDERSON meséi, Mikes Lajos fordítása, számos képpel (k.) 3.00 ANDERSON meséi, Nevy Béla ford, (k.) ................................................ 2.50 ARANY János összes művei I. II. II., vászonkötésben, biblia papíron ...................................................................................................10.00 BENEDEK ELEK: Grimm összegyűjtött meséi (antik, k., képek) 3.00 GÖMÖR-KISHONT Vármegye, 4 szinnyomatu kép, 2 térkép, 15 autotipia, 310 szövegkép, kötve, 677 old. értékes adattár 15.00 BRANKOVICS György: A Magyar Szabadságharc története (1909) díszes kötésben, 138 képpel .......................................................5.00 BROZIK KÁROLY Dr.: Kolumbus Kristóf (Amerika felfedezése) bordó köt. 29 képpel, 240 oldal ............................................................... 3.00 COOPER. Az Utolsó Mohikánok, képekkel ................................................. 2.20 CRONIN A. J.: Réztábla a kapu alatt (k.) ............................................... 4.00 FORRAY Dezső: Egy kocsis fia — Munchausen báró kalandjai (antik), k................................................................................................................. 1.75 GÁRDONYI Géza: Isten rabjai, diszkötésben (Graz, 1957) ......... 3.00 GRACZA György: Az 1848-49-iki Magyar Szabadságharc története 5 kötet, 803 képpel, narancssagra diszkötésben ............................25.00 GRACZA György: Kossuth Lajos élete, működése és halála, számos képpel, fűzve, (antik) .................................................................. 2.75 GÖRGEY Arthur: Életem és működésem Magyarországon az 1848-49 években. 2 függelékkel, 2 kötet (f.) ............................... 5.00 HARASZTINÉ, Recsi Jolán: Tündérmesék, képekkel (k. antik) 2.50 HARSÁNYI Zsolt: Mathias Rex, 2 kötet, Ízléses barna bőrkötésben, aranyos díszítéssel .......................................................................................... 9.00 HOWARD P.: Láthatatlan légió (füzet) ....................................................... 1.20 JÓKAI Mór: Az uj földesur, diszkötésben (Graz 1957) .................... 3.00 KELEMEN Béla: Német-magyar szótár (antik kötve) ...................... 2.50 KUGLER Géza: Budapesti szakácskönyv, 2000 recept, 200 kép, használt, kötve ............................................................................... 2.50 MITCHELL Margaret: Elfujta a szél, 2 kötet, fűzve ............................ 4.00 MICHENER A. James: Az andaui hid, kötve 3.75 PALÓCZI Horváth György: Elveszett nemzedék, fűzve .................... 2.00 VADNAY László: Hacsek és Sajó vicces párbeszédei, fűzve ......... 1.25 VAJDA Albert: Egy lépés előre, kettő összes-vissza —vidám regény egy szomorú témáról, fűzve ................. 2.25 VAJDA Emil Dr.: Kossuth La jók (élet és jelelimrajz) k. 48 kép 3.95 VIDA Aladár: Robinson Crusoe kalandos élettörténete, képek, k. 2.50 MAGYAROK nótáskönyve, szerkesztette: Dura Máté — több mint 1000 magyar dal szövege, kötve 3.95 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. AZ AMERIKAI MAGYAR SZÖVETSÉG EZIDEI KARÁCSONYI BÉLYEGE A mai St. Lawrence Csatorna eszméje 60 évvel ezelőtt i született meg, azonban évtize- I dekig tartott még, amig a terveket kidolgozták, miközben az érdekeltek szenvedélyes vitát folytattak le a tárgy felett. A rengeteg komplikáció gyakran azzal fenyegetett, hogy a terv sohasem valósulhat meg. De körülbelül öt évvel, ezelőtt a vitatkozás alábbhagyott és a tulajdonképeni munka meg is kezdődött. 1959- re befejezték a nagy müvet és április 25-óta az oceánjáró hajók végre használatba vehették ezt a korszakalkotó vizi utat. A csatorna építése csodálatos mérnöki feladatokkal járt. | Hidakat, gátakat, duzzasztókat kellett megteremteni, többek között egy 46 mérföldes mesterséges tavat létesíteni, két csatornát kiásni, vasutakat, országutakat, sőt egész községeket áthelyezni. De bármily óriási teljesítmény is a Csatorna, uj problémákat is hozott magával és uj aggodalmakra adott okot. Egyes közgazdáj szók azt vitatják, hogy soha| sem fog kifizetődni, mások azt állítják, hogy az év több hónapján át a Csatorna úgy befagy, hogy használhatatlanná válik. Az amerikai keleti part kikötővárosai azon aggódnak, hogy a külföldi hajók elkerülik őket, mert egyenesen a Csatorna mentén fekvő nagy vársokba fognak igyekezni, mint például Chicago, vagy Duluth. Viszont épen Duluthról azt állítják, hogy az ottani kikötői felszerelések nem elegendők. A hajózási vállalatok azért panaszakodnak, mert szerintük a Csatorna dijai tulmagasak, a vasutak viszont attól félnek, hogy a keleti parttól a Középnyugatra irányuló vasútvonalak tönkre fognak menni az olcsó verseny következtében. Végül a Csatorna kalauzai, akik az oceánjáró hajókat átvezetik a duzzasztókon keresztül, amiatt panaszkodnak, hogy a Csatorna medencéje túlságosan keskeny. Az általános vélemény az, i hooy az előnyök messze felülmúlják a hátrányokat. A kétezer mérföldes viziut, néhány legterjedelmesebb gőzösön kívül, minden oceánjáró részére | lehetővé teszi, hogy Északame- I rikak belső kikötőit közvetlenül elérje. A legnagyobb gazdasági ! előny az lesz, hogy az Egyesült Államok legtermékenyebb s legsűrűbben lakott vidékei, úgy a belső hajózás, mint a külfölddel való Összeköttetés részére megnyíltak. A Középnyugat gabonatermékei külföldi kikötőket átrakodás nélkül fognak elérni. Quebec és Labrador eddig alig kihasznált vasérceit, vizi utón lehet majd a Nagy Tavak mentén fekvő acélgyárakba szállítani. Amerika belső nagy városaiban gyártott ipari cikkeket olcsóbban fognak külföldre szállíthatni. (Detroitból, Chicagóból, Milwaukeeből, Clevelandból és Buffaloból). A szóbanforgó termékek és cikkek mindent magukba foglalnak: szögektől a hajóóriásig. A külföldi cikkek hasonlóképen méltányosabb áron fognak a Középnyugatra eljutni. De talán a legfontosabb következmény nem is gazdasági, hanem társadalmi jelentőségű lesz. Az amerikai Középnyugat közvetlenül érintkezésbe jut á világ más részeivel, minthogy pedig a Középnyugat mindig konzervatív volt Jó célra ad az, aki a postán nevére és címére érkező bélyeg-ivekért beküldi adományát a Szövetségnek! “Jet. _..VEL A JÓ ÜGYÉRT!” Küszöbön ismét a szeretet, a megértés ünnepe: Szent Karácsony. Nagyszerű szokás ilyentájt levélzáró bélyegkel hirdetni ismerőseink körében a szivünkhöz legközelebb álló mozgalmat. Mi lehet szebb és nemesebb cselekedet, mint a saját szeretteink nyomorúságos helyzetét feltárva----segíteni azokon, akik arra leginkább rászorulnak. Akárcsak a Segélyakció áldásos működésének csúcspontján, az Amerikai Magyar Szövetség idei karácsonyi bélyege amerikai szeretet-csomaggal megrakott óhazai kis. szánkót ábrázol, amit takaros menyecske húz a postáról hazafelé. A mély hóban pöttömnyi matyó legényke lépked mellette, karácsonyfával a vállán. A kenyérkereső családfőt ki tudja hova hurcolták el, él-e? Á bélyegekért ez alkalommal is adományt kér a Szövetség, hiszen kizárólag önkéntes megajánlásokból tartja fenn Washingtonban központi titkárságát. Ez viszont a garancia arranézve, hogy csak a magyarság egyetemes érdekeiért küzd mindenkor, mindenféle idegen befolyástól mentesen. Járuljon tehát ki-ki hozzá szive és tehetsége szerint a munkához, amit a Szövetség valamennyiünkért végez! Cim: AMERICAN-HUNGARIAN FEDERATION 1761 R Street Northwest Washington 9, D. C. Kommunista ön cenzúra szerint “Magyarországon és Magyarországon kiviil minden felelős embernek együtt kell dolgoznia velünk az Egyesült Nemzetek túlnyomó többsége által elfogadott határozatok végrehajtásának érdekében.” Kihagyták a New York Times november 15-iki számában megjelent Péter János idézetét, mely szerint a nyugati hatalmak elhatározták a vita kierőszakolását a közgyűlés jelenlegi ülészakám, de egyes nyugati hatalmak attól tartanak, hogyha az Egyesült Államok, vagy más nyugati hatalmak kérnék a közgyűléstől a kérdés napirendre tűzését, ezt a hidegháború felújításának, a Camp David-i tanácskozásokból fakadó megjavult légkör megmérgezésének lehetne tekinteni. November 23-án számolt be a magyar ráió a magyar ügy tárgyalásának kitűzéséről az Egyesült Nemzetek közgyűlése előtt. A “Szülőföldünk” nevű hazacsalogatási rövidhulláim rádió hosszú bezsámolókban tudósította erről a külföldön élő magyarokat. A “Szülőföldünk” adásait Magyarországon nem lehet nallgatni. A belföldi hallgatóság számára a Kossuth adón kérésziül közvetítették ezeket a beszámolókat. A magyar hallgatóság által könnyen ellenőrizhető hazugságokat, vagy kényes kijelentéseket azonban kivágták a Kossuth adón keresztül közvetített adásból. Kihagyták Péter Jánosnak azt a kijelentését, ■ hogy a legkényesebb kérdésekkel j is a megbékélés szellemében kell j foglalkozni. Kihag<r+4k Péter Jánosnak vcgkedését, mely szeriníí j_&-, eilt Nemzetek tagállamainak polgárai, akik legutóbbi időben Magyarországon jártak tanúsíthatják, hogy a magyar nép sohasem élt jobb körülmények között, mint ma. Kihagyták az Egyesült Államok delegációjának sajtónyilatkozatából azt az idézetet, mely Bölcs mondások Kunyerálnak a magyar kommunisták (FEC) Az Egyesült Nemzetek adminisztrációjában a sok állás közül minden tagnemzet az arányosság elve alapján kap helyet. Fordítók, titkárok, és titkárnők, könyvtárosok, stb. Legtöbbjét a tagnemzetek ajánlják. A nyelvtudáson és a képesítésen kívül legfontosabb a megbízhatóság. Az u. n. magyar delegáció az ENSZ adminisztrációjában eddig csak egy-két jelentéktelen helyre tudott magyarokat bejuttatni. Ennek több oka van. Először, hogy az arravaló .tehetséges magyarok otthon vannak, kiknek a rendszer nem ad útlevelet, másrészt akik útlevelet kapnak, azok legtöbbje vagy tehetségtelen, vagy titkos rendőr, ami nem jó ajánlólevél az ENSZ-be. A “magyar” delegáció egyik tagja a napokban elsírta panaszát az ENSZ közgyűlés költségvetési bizottságában és egy pár állásért rimánkodott, mert szerinte az elosztás igazságtalan. Nem kétséges, hogy titkosrendőrök és hasonló elemek ezután sem kerülnek be az adminisztrációba. HA AZT AKARJA, hogy váU 'alkozása sikerüljön, hirdessen i mi lapunkban! f ' $ í ^ 1 >• •- , • • - -V t* í Kellemes Karácsonyi f .. vei f kiván az c *. : SAMUDOVSüi ff í''t ff , > • az Artistic Memorial Works Trenton és környéki egyedüli magyar sirkő-üzlet tulajdonosa \ 2194 Greenwood Ave. Tol." 7*K A ’.Ver'-on ? f M | Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Év kiván az összmagyarságnak HAMILTON JEWELERS órás és ékszerész Broad & Hanover Sts. Trenton, N, J. I Tel. EXport 3-4S60 és EXport 3-2965 A tudatlansággal egy házban lakik a gonoszság. Az okosnak elég egy intés, a balgát fejbe kell verni. (Perzsa közmondás) Nyugtalanít a kincs, akár van, akár nincs. Ami nem érdemli meg, hogy másodszor is elolvassuk, azt kár volt egyszer is elolvasni. (Rickert) a külfölddel való viszonyunk elbírálásánál, a St. Lawrence Csatorna lerombolja a külföldtől való elzárkózás (izoláció) politikájának utolsó fellegvárait is. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EC V ~ Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vary BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYEINEK BESZERZÉSE AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKE I Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről LIGONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegitésünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZALOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St. Fairlawn, N. J. 93 Louis St. New Brunswick, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9-6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Phone: Hlllcrest 2-7384 N. J. KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hivjuk és várjuk AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America 1801 “P” St. N. W.—“Kossuth House” Washington 6, D. C. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet í kiván az összmagyarságnak I a William Penn Fraternális Egyesület j trentoni 13. sz. Fiókjának tisztviselői 1030 So. Brce.d St. Trenton, N. J. Tel. OW 5-3540 SS5gíS!C!gtgt€lClS!g’ig!C!ítg'«!iE!®l®!gíg!ffgíSi®(CSfSf!Stg(6ÍS«!8!®)«igígtgí«í«<gígSe!g!€t«igíSlCig!g« Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet 8 kiván az összmagyarságnak INGLESBY J. JÁNOS 1 Temetkezési vállalkozó fi 432 Hamilton Ave. Trenton, N. J. | ; Tel. OWen 5-6546 1 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet § kiván az összmagyarságnak 2 GLIBA LAJOS és NEJE 1 * magyar szalonüzlet tulajdonosok | 801 So. Clinton Ave. Trenton, N. J. Tel. EX 2-9888 I : i :scig^!s!esíc!s«'€íg^í«)2ieji5fg^!tsesgfgs!gígsg!©gig!g!s!e!síg«!g!c(e!gí«íg!gi«(gig!c!g!eg^*ig s? i? | Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet p | kiván az összmagyarságnak w * 1 NAPOLEON’S PHARMACY I gyógyszertár — orvosi receptek specalistája j| 794 Chambesr St. Tok TüT 4-C" "'•'■-‘ion i V
