Függetlenség, 1959 (46. évfolyam, 1-53. szám)

1959-09-17 / 38. szám

FüGGETLENSíG 1959. szeptember 17 FÜGGHfcENSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday ■c 'v'’'"•iption Rate $3.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetés’ ára egy évre $3.00 Editor and Publisher LÁSZLÓ I. DIENES, szerkesztő kiadó Managing Editor EUGENE SZAMOSSZEGI ügyvezető szerkesztő Postacím: 68J S. Bro-fH St. Trenton 10, N. J. Phone OWen 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under thi act ox March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” —DECATUR HA... HA... HA... ÉRTHETŐ.. . Magyarországon, az egyik fő­útvonalon az úttestet javítják és az autósok számára figyelmez­tető táblát tettek ki ezzel a fék írással: “CSAK LÉPÉSBEN HA­LADNI !” Olvassa a felirást egy ar­ra járó atyafi s aztán igy mor­fondíroz magában: — Bolond beszéd ez! Lépés­ben haladni . . . Hát honnan ve­gyenek az autók lábakat... ? urara: — Te aljas gazember! Most hallom a szomszédaszonytól, hogy te mindenkinek azt mon­dod, hogy engemet a pénzemért vettél feleségül . . . Pedig na­gyon jól tudod, hogy egy megve­szekedett vasam sem volt, ami­kor elvettél . . . — Tudod, fiam, ez azért van, mert kényszerhelyzetben va­gyok . . . Elvégre valahogy csak meg kell magyaráznom a dolgot az embereknek . . . FOGAS KÉRDÉS Beállit a megyei jegyzői hiva­talba egy ember s igy szól: — Felvilágosítást szeretnék, kérem. Én tizennégy éve vagyok házas és a tizenhatéves leányom férjhez akarna menni egy piló­tához, aki Californiában lakik . . . Azt szeretném most megtud­ni, hogy hová való illetőségű a leányom tegnap született bébi­je? MAGYARÁZAT . . . Egy aszony dühösen szól az Ha utazni akar, repülőgépen, hajón, vagy vonaton, a világ bármely részébe és megelé­gedett vakációt, nászutat, vagy kéj utazást óhajt . . . — ha Magyarhonban,\ vagy bár­hol másutt élő szeretteinek pénz­beli segítséget kíván nyújtani; — ha útlevelek, ki és bevándor­lási engedélyek beszerzésére, vagy bármilyen nyelven irt hiteles ok­iratokra, vagy azok lefordítására va nszüksége; — vagy bármily más ügyes-ba­jos dolgainak szabályszerű kidol­gozásáért és elintézéséért FORDULJON BIZALOMMAL a mi 50 éven keresztül kipróbált és feltétlenül megbizatónak bi­zonyult szakemberünkhöz. Cimc: Csípő Lajos Nemzetközi Közjegyző 303 Maple St., Tel. VAlley 5-3661 Perth Amboy, N. J. MIT TUD? Manapság valahogy nehéz háztartási alkalmazottat kapni. Mindenki inkább gyári munká­ba megy. Az egyik trentoni asz­­szonyságot értesítette az Emig­ráns Hivatal elhelyező osztálya, hogy kikiildenek hozzá egy erős, egészséges, fiatal leányt, aki nemrégen érkezett Lapp-földről. Az asszony boldogan fogadja a pirospozsgás, egészséges fia­tal leányt. Kiderül azonban, hogy se főzni, se takarítani, se gyermekre gondot viselni, de még csak mosni sem tud a sze­rencsétlen ... A meglepett há­ziasszony végül is megkérdi tő­le : — De mondja, tulajdonké­pen mit tud maga? Amire a lapp leány büszkén válaszolja: — Rénszarvast fejni! BOLDOG HÁZASOK — És boldog a házasságotok, kedvesem ? — kérdi egy asszony­tól a barátnője. —De még mennyire! Már há­rom ízben toltuk ki a válóperünk határidejét! NAGY A BIZALOM . . . Mrs. Fehér macához hivatja a szomszédék fiát (nevezzük Fe­kete Péternek) s igy szól hozzá erélyes hangon: — Nézze, Péter, egyszer és mindenkorra megtiltom magá­nak, hogy az én leányommal es­ténként magányosan rá j dőlni járjon . . .! — Szóval Mrs. Fehér nem bí­zik bennem? — kérdi sértődöt­ten Péter. — Dehogy is nem bízom!-r-Hát akkor a saját leányában nem bízik? —Benne is bízok. Külön-kti­­lön és bízok mindkettőjükben, csak akkor nem bízok maguk­ban, ha együtt vannak . . .! MEGHALT... Nagy találkozik Kissel: — Szerbusz, Kiss koma! Igaz, hogy az anyósodat a hegyekben megmarta egy kígyó? — Igaz — feleli Kiss. — Na és meghalt? — Igen, de sajnos a kígyó! ÉJFÉL UTÁN Egy atyafi éjfél után úgy há­rom óra tájban pityókás állapot­ban érkezik haza. Félénken be­kopog az ablakon. — Te vagy az, Károly? — szól ki a miszisz. — Pélek, hogy én . . . Orvos-házasság Dr. Frederick Frigyes György közismert Woodbridge-i (Colo­­nia) magyar orvosunk augusz­tus 18-án San Francisco, Cali­forniában feleségül vette Dr. Claire Klausner Nagyvárad-i származású orvosnőt, a Paolo Alto, Californiai Stamford Uni­versity rákkutató tudósnőjét. Dr. Frederick a napokban haza­­érkeztt Californiából, felesége pedig egyetemi munkája befe­jeztével jön keletre. Dr. Frede­­rickná a párisi Sorbonne Egye­temen szerezte doktori diplomá­ját. Gratulálupk és sok szerencsét, boldogságot kiváriunk Dr. Fre­derick György alezredes-orvos urnák és orvosnő ieleségének! Magyar Oratórium: “Nándorfehérvár 1456” Sokakat érdekiő hírről szá­molhatunk be: Két “long play”­­lemezen megjelent a budai fe­rences karnagy. Tárpás Alajos zenealkotása: “Nándorfehérvár 1456”. Az Oratóriumban 40 ta­gú gyermekkar, 90 tagú vegyes­kar és teljes zenekar szerepet. A szólókat operaénekesek éneklik. Bizonyosra vehető, hogy az a­­merikai zenevilág szakértő kö­rei értékelni fogják a kiváló ma­gyar alkotást. A külföldre sza­kadt magyarság körében azon­ban Tamás atya, müve ezt is meghaladó, rendkívül hatást fog betölteni. Az Oratorium bemutatja az ezeréves magyar történelem e­­gyik legdicsőbb eseményét, s an­nak nyomán önkéntelepül vető­dik fel a kérdés: Amerika s Eu­rópa melyik országa dicsekedhet hasonló, az egész emberiség sor­sára kiható, világot mentő hő­siességgel ? Meggyőződésünk, hogy magyarjaink tízszer és százszor fogják lejátszani a ze­nemüvet s fognak belőle reményt és örömet meríteni. Szivük me­lyébe fog vésődni a megismétlő­dő szöveg: “Ne félj és ne csüggedj árva had, ÉRTESÍTÉS Mesanko Ferenc — Cass és Hudson St. sarok — utazási iro­dája értesíti mindazokat, akik a közeljövőben Magyarországba, Csehszlovákiába, vagy bármely más. országba szándékoznak el­látogatni, hogy minél hamarabb keressék őt fel, hogy p gzüksé­­ées intézkedésekre kellő idő áll­jon rendelkezésére. Az utazással kapcsolatban álló összes ügyeket pontosan és szakszerűen intézi el. A magyarság által jól ismert és megbecsült ingatlanforgalmi és közjegyzői irodát nem kell be­mutatni, hisz már hat évtizede szolgálja Trenton és környéke magyarságát, mindenkinek a legnagyobb megelégedésére. For­duljon teljes bizalommal Mesan­ko Ferenchez, ő az ön ügyét a legnagyobb lelkiismeretséggel is oda adással intézi el. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! IflISUiRflCMTCC gyapjúfonás cipő, ÉPÍTŐANYAG, WMIvl IV!E.!l 1 Cd KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA lerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. O.S. RELIEF PARCEL SERVICE, .nc. BRACK MIKLÓS Igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. TETŐ-FEDÉST palázást, zsindelyezést, forró kát­rány tető-burkolatok készítését és javítását, valamint szigetelési munkákat mérsékelt áron, jótállás mellett vállalok SZÉNÁSY IMRE tetőfedő 39 GUILDER STREET New Brunswick, N. J. Kilmer 5-3720 Telefon (d. u. 4-től reggel 8-ig) GYÓGYMÓD Egy ember aggodalmas kép­pel állít be az orvos rendelőjé­be s így szól: — Ha a jobb kezemet a bal hónom alá teszem, fáj. Adjon valami jó tanácsot, doktor ur! — Ezen könnyű segíteni — felelj az orvos — Ne tegye a ke­zét a bal hóna alá! A mi húsáruink- a legjobb minőségű ! anyagból készülnek h igy csak ! természetes, hegy elsőranguak | ö | Menjen bt egy olyan üzletbe, ahol SEILER tele hűti- | árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz | velük elégedve, mive) SEILER húsárui ízletesek, | frissek és jutányos árúak. ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY j 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. | VÁSÁROLJON SE11FR HÚSÁRUKAT | TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 "A f THE Trenton ^ Saving Fend ra-rn un mn mm Society *‘**>i' r—«—i f-r ■ -»i-------rrt rnuiia^Ti). MESANKO FERENC INGATLANFORGALMI IRODÁJA ALAPÍTVA 1900-ban 702 Cass St. és Hudson St. sarkán Trenton, N. J. Telefon EX 3-S028 Ha házat venni, vagy eladni, ha élet, ház, autó vagy bármilyen piás biztosítást akar kötni, ha közjegyzői ügyeinek pontos és hivatalos elintézését óhajtja, keresse fel Mesanko Ferencet. Ugyancsak ő intézi el összes hi­­vatatols ügyeit utazásaival kapcsolatban. Magyarorszá­gi, Csehszlovákiai, vagy bármely más országba való uta­zását pontosan intézzük. PÉNZKÜLDÉS — CSOMAG KÜLDÉS OKMÁNYOK — LEVELEK HIVATALOS FORDÍTÁSA BÁRMELY NYELVRE Van néked vezéred, Jézus az.” Hunyadi kiáltása: “UTÁ­NAM,” (Tóth Lajos remek hangján keresztül) legyen pa­­rppes a külfqldre szakadt, szét­eső és pártoskodó magyarok számára! . Tamás Gergely Alajos — a szerző — Ferences atya, aki a nográdmegyei Szécsényben töl­tötte ujoncéveit, a bölcseleti és hittudományi tanulmányait a rendtartomány j ászberényi és gyöngyösi kolostoraiban végez­te. 1941-ben szentelték pappá Egerben. A rendkívüli zenei tehetség­gel megáldott ifjú papot elöljá­rói a zepeakadémiára küldték, a­­hol a világhírű Kodály Zoltán növendékeként sajátította el a magasabb zenemüveltséget. Tamás Alajps atya évek óta a ferepcesek budai plébánia temp­lomának karnagya. Vezetésében a tepiplom minden vasárnap és ünnepnap kiemelkedő egyházze­nei programot pyujt. Tamás a­­tya énekkaraival és zenekarával évenkint az ország számos vá­rosában mutatja be a világhírű zeneszerzők alkotásait. Bach “Passio”-ját, Liszt Ferenc “Krisztus”-át, Beethoven, Hadyn, TschajkovSzJcy, Handel, stb. müveit. Handel “Massiás”­­át pl. legutóbb mutatta be a 25- ik alkalommal. Az “Oratorium” nagy egyhá­zi zenemüvek neve. Tamás atya Oratóriumának időtartama (két 33 mm Long playing lemezen) közel két óra. A mü szövegét a szerző Radó Polikárp bencés ta­nár költeményeiből és egykorú krónikákból állította össze. Az “Oratorium” felöleli a nándor­fehérvári diadal teljes történe­tét, Hunyadi János és Kapiszt­­rán Szent János együttesét, a du­nai csatát, a várért folyó élet-ha­­lplharcot. Nándorfehérvár nagy ma­gyar dicsőség. Tudjuk, hogy III. Halliszt pápa harangszóval to­­boroztatta össze a világ keresz­ténységét imára: a magyar hő­siesség megszerezte a világhódí­tó török fölött a győzelmet, s a­­zóta a magyar győzelem emlékét hirdeti a déli hangaszó. Ezt a di­csőséget varázsolja élénk Tamás Father “Oratorium”-a. Hívjuk fel a magyar zeneal­kotásra angol és más nemzetisé­gű ismerőseink figyelmét. Az “Oratorium” ára a szöveg­könyvvel együtt $7.96. Kapható: Franciscan Fathers, P.O. Box 218. De Witt, Michigan. Ft. Király Kelemen FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj elő­fizetőinket, hogy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi címet is. Ezzel könyvelé­sünket megkönnyítik és meg­gyorsítják. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! EÁ AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bénd 17, Indiana. SALAM AN DR A italüzlet BEL- ÉS KÜLFÖLDI SÖRÖK, BOROK ÉS SZESZESITALOK NAGYRAKTÁRA 900-302 Chestnut Ave. Trenton 10, N. J. Telefon EX 3-4040—3-4954 Itt kaphatók a világ minden részéből importált és ha­zai készitményü borok, sörök és szeszes italok, vala­mint az édesitett italok minden fajtája. RENDELÉSÉT HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK Pontos és udvarias kiszolgálás LEO V. SALAMANDRA, tulajdonos 500 ÉV BALESET NÉLKÜL AZ ALKALMAZOTTAK EGY CSOPORTJÁNAK ÁTNYÚJTJÁK A KITÜNTETÉST Gáz Termelési Osztályunk alkalma­zottai újabban kiemelkedő biztonsági rekordot állítottak fel. Ezeregyszáz munkásunk, akik a Gáztermelést vég­zik, összesen 1,000,000 órát dolgoz­tak egyetlen baleset nélkül. Ez annyi, mintha egy ember 500 esztendőn át végezné munkáját teljes biztonsággal! Ez a nagy benyomást keltő eredmény újból kihangsúlyozza a szakképzettség és tervezőkészség méretét, amely az Ön Gázellátását oly biztonságossá... oly olcsóvá ... és oly nagymértékben megbízhatóvá teszi! A-231-59 7

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom