Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)

1958-03-27 / 13. szám

1958. márciuö 27 3 FÜGG ETLENSÉG ■'! .. -IM.1. ÁL1. 1 Ll.'..! ..'JL.. . ■ ■ 1 Szent István R. K. Hitközség hírei Komli: Father Ki» A. Grill plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 éá 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7:30* kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plé­bánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public school! gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok­váltása : a hónap l-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap l-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1-ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. Bázisok a holdban Katonai szakértőknek az a véleményük, hogyha fölényün­ket biztosítani akarjuk a föl­dön és a világűrben, — a hold­ban kell bázisokat létesíte­nünk. Innen azután, ha ellensé­geink háborút kezdenek, azon­nal lecsaphatunk rájuk a világ­űrből. “Aki a holdat uralja, az a földet is bírja” — mondotta a?, egyik amerikai tábornok. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó­­lapunk zavartalan megjelené­­zásaikat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! A TRENTONIELSŐ SZŰZ MÁRIA MAGYAR RÓMAI ÉS GÖRÖG KATOLIKUS EGYLET Gyűléseit tartja minden hónap 3-ik vasárnapjándélután 2 órai kezdettel a Szent István iskola alsó termében. Tagokat felvesznek 16-tól 45 éves korig. Havidij 35 cent. Az Egylet heti $5.00 betegsegélyt fizet tagjainak, halálesetkor pedig $300.00 összeget a hytramaradottaknak. Elnök: Tóth Istvánná (225 Gene­see St. Trenton. Tel. EXport 6-0232); alelnök: Horkai Gyuláné; pénztár­nok: Novekmetz Jánosné; titkár: Jó­nás Józsefné (151 Barnt Ave. Tren­ton, Tel. OWen 5-0490); pénztári el­lenőrök: Csetneki Jánoené és Preg Györgyné; beteglátogató: Kovács Józsefné. Minden az egyletet érintő ügyben a titkárhoz kell fordulni, úgyszintén betegséget és halálesetet is őnála le­het jelenteni, naponta eete 5-7 óra között, vagy pedig szombaton a nap bármely szakában. Cime: Jónás Jó­zsefné, 151 Barnt Ave. Trenton, N.J. Tel. OWen 5-0490. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán főeiperet ISTENTISZTELETI SORREND: VIRÁGVASÁRNAP lesz most vasárnap március 30-án, amikor Megváltónk Jeruzsálemi utolsó utjának emlékére szentelünk ünnepet. Magyarnyelvű istentisztele­tünk d. e. 9:30-kor. Vasárnapi iskolai oktatás d.e. 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11 órakor. Gyülekeztünk tagjainak a megjelenését kérjük. VIRÁGOKKAL ékesítjük templomunkat Virágvasárnap­ra és a húsvéti szent ünnepekre. Kérjük gyülekezetünk tagjait, hogy hozzanak virágokat lehe­tőleg szombaton. Vagy virág­megváltás címén adják be ado­mányukat az irodában, vagy a Nőegylet tisztviselőinél. NAGYHETI istentiszteleteink sorrandje: Kedden, április 1-én este 7:30-kor utolsó böjti előkészítő istentisztelet. Nagycsütörtökön este, április 3-án este 7:30-kor. Nagyénteken: d.e. 10-kor ma­gyar, este 7 :30-kor közös angol magyar. Nagyszombaton: árilis 5-én este 7:30-kor. Husvét első napján, április 6-án délelőtt két istentisztelet Úrvacsorával: MAGYAR: reg­gel 8:15-kor. ANGOL: d. e. 10:45-kor. Az Úrvacsorát két lekész fogja kiszolgáltatni. ÜNNEPI LEGÁTUSUNK Tiszt. Kovács László papnöven­dék lesz, akit szerettettél ajájn­­lunk a gyülekezet tagjainak a támogatásába. URVACSORAI SZENT je­gyekre megajánlásokat kérünk., Husvét másodnapján 10 órakor ünnepzáró istentisztelet. SÜTEMÉNY ÁRUSÍTÁST rendez a Fiatal Asszonyok Kö­re, a Young Women’s Guild most szombaton. A fiatal asszo­nyok kitűnő otthon készített sü­teményeket árusítanak szomba­ton d.u. 1 órától az iskolában. Akik Virágvasárnapra sütemé­nyeket akarnak vásárolni jöjje­nek fel szombaton az iskolába. HUSVÉT másodnapi bált rendez Ifjúsági Egyletünk Hus­vét másodnapján, hétfőn este az iskolában. Ez az Ifjúsági Egy­letnek szokásos évi bálja, melyen Kára hires zenekara fogja a ze­nét szolgáltatni. Jegyek elővé­telben jutányosán kaphatók az irodában vagy az Ifjúsági Egy­let tagjainál. Asztalok lefogla­lása szintén az említett helye­ken eszközölhetők. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasár­nap istentisztelet keretében a következő elhunyt testvéreink­ről: Cscóka Györgyné, Farkas József és fiairól. Legyen emlé­kük áldott. MAGYAR EGYHÁZRA és közalapra 2-2 dollárt adott Nyí­ri Sándor és neje. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti ifhportált Magyar Borok és pálinkák választéka Nemes Kadar — Egri Bikavér — Tokaji Szamorodni — Tokaji aszú Badacsonyi Szürkebarát — Leány­ka bor :— Tokaji Furmint — Jász­berényi Rizling — Szakszárdi Vörös —- valamint a hires Zwack­­féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. Legújabb: “Golden Pear“ körte­likőr és Blackberry Brandy Magyarországból) ÚGYSZINTÉN: Mindenféle amerikai borok és Legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA, PORTUGÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok teljes választéka. MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Vonjátok be a zászlót... Vonjátok be a zászlót feketével! Nem volt még március ilyen fanyar, mert vérszagot sodor a szél is s az ünneplés ajkunkra hal. Mert vér szagot sodor a szél is és megszakad a kő s a mélyből sápadt árnyak tűnnek elő. Vonjátok be a zászlókat lilával, mert szivünket mély bánat ülte meg. Dalra nem ébred, nem gyújt senki, inkább csak könnyezik s temet. Dalra nem ébred, nem gyújt senki, a dal mit érne ott, hol megölték a vágyat s a kedv halott. Vonjátok be a zászlót szürke színnel: köröttünk álmos dermesztő közöny. Hogy egy nép valahol messze, kit fojtogat a rőt özön, hogy él egy nép valahol messze, ugyan kit érdekel, hogy köztük annyi ezren pusztulnak el. Vonjátok be a zászlót kékkel, zölddel, mert bízunk még az égben s van remény! Ha elbuktunk is annyiszor már a századok vak éjjelén, ha elbuktunk is annyiszor már, • egyszer majd fölkelünk, mert nélküled, Szabadság, nem élhetünk! TŰZ TAMÁS HÍREK RAB - MAGYARORSZÁGBÓL * A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Nyugati Figyelő ÍRJA: RETHY LAJOS HAMIS LESZERELÉS A talmi béke moszkvai apos­tolai bejelentették, hogy a szov­jet haderő létszámát 300,000 emberrel csökkentik. Kelet-Né­­metországból 41,000, Magyar­­országból pedig 17,000 orosz katonát szerelnek le. Persze azt nem mondják meg, hogy köny­­nyü annak leszerelni, akinek még marad elég felfegyverzett katonája. A moszkvai lapok az­zal vádolják az Egyesült Álla­mokat, hogy a kongresszus elé terjesztet közel 74* billiós költ­ségvetés a legnagyobb az elmúlt háború óta. De a legnagyobb té­telekkel a rakéta-kutatást kí­vánja Amerika meggyorsítani. Moszkva azt a tényt is elfelejti, hogy Amerika 1954 óta évente 200,000 emberrel csökkentette a haderejét, amely ma 2,600,000 főből áll. Anglia hadereje ezév­­ben 375,000 emberre csökken. A csatahajók és üldözőgépek pe­dig teljesen lomtárba kerülnek. A szovjet hadsereg állítólagos létszáma még mindig 4,000,000 ember, amit persze nem enged­nek nekünk megszámolni. Ha mindkét ország teljesen mozgó­sítva volna, a következőképen nézne ki az erőviszony: Hadsereg: USA 4.8 millió — USSR 6.5 millió. Repülőgépek: USA 26,638 — USSR 25,000. Rakétalövőhelyek: USA ké­szül — USSR néhány elkészült. Hadihajók: USA 447—USSR 190. Tengeralattjárók: USA 209 — USSR 526. Az Egyesült Államok előnye hosszutávu bombázó gépekben van. A szovjeteké pedig tenger­alattjárókban. A rakéta hadá­szati módszer kialakulásával az erőviszonyok súlyos eltolódása következett volna be, ha Krus­­csev a Sputnikot titokban tudta volna tartani. De minden újdon­sült diktátornak muszáj ered­ményeket felmutatni, ha a nye­regben akar maradni. Különö­sen Moszkvában, ahol oly sok a rivális. (Californiai Magyarság) KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Minden az Egyesülettel kapcso­latos ügyben: születés, haláleset, betegség, havdidijak fizetése, vagy bármilyen biztositási kötvénnyel kapcsolatos információért RÉ­VÉSZ LAJOS kerület szervezőhöz kell fordulni. Máyer János és helybeli szer­vezőhöz. Cime: 538 Geneßee St. Tel. Export 3-8107. A trentoni Kerületi Iroda cime: 1112 South Broad Street, Tren­ton 10, N.J. Irodai órák: szerdán és csütörtökön délelőtt 9-től 12-ig, kedden és pénteken délután 5-től este 8 óráig. Révész Lajos telefon­­száma: EXport 4-4323. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG RÁKOSI VISSZATÉR BUDAPESTRE Január utolsó hetében, a ha­vonta megtartott kommunista pártnapok szónokai bejelentet­ték az egybegyült párttagság­nak, hogy Rákosi Mátyás a kö­zeli napokban visszatér Buda­pestre. A központi pártvezető­ség kiadott közleménye, me­lyet a pártnapi előadók felol­vastak, szó szerint azt mondot­ta, hogy “Rákosi elvtárs köve­tett el ugyan politikai hibákat, de kiválóan képzett gazdasági szakértő és marxista, szolgála­tait tehát nem nélkülözheti a magyar nép.” Közölték a párt­napi előadók, hogy Rákosi gazdasági vonalon fog dolgoz­ni. A hirt egy Budapestről Bécs­­be érkezett kivándorló mondta el, akinek Budapesten maradt fia résztvett az egyik nagy gyár taggyűlésén, ahol a beje­lentés elhangzott. A TAC hiradása nyomán a londoni Daily Telegraph lekö­zölte a hirt, amelyre a londoni magyar követség Varga István nevű sajtóattaséja hivatalos cáfolatot adott ki. A cáfolat szűkszavúan csak annyit kö­zöl, hogy a hir “nem felel meg a valóságnak.” A legújabb, Budapestről ér­kezett hir szerint azonban is­mét a régi kommunista gya­korlatról van szó: amit cáfol­nak, az igaz. Rákosi február első napjaiban három napig Budapesten volt s a legna­gyobb titokban tárgyalásokat folytatott az Akadémia-utcai pártközpontban. Ez alatt az idő alatt nem hagyta el a párt­házat, ott lakott, ott aludt. A harmadik nap éjszakáján hagyta el az Akadémia utcát és hirek szerint visszatért Moszk­vába, hogy a keleteurópai ügyek szakértőjével, Sizuszlov­­val és Mikoján miniszterelnök­helyettessel közölje tárgyalási eredményét. Megbízható forrásból szár­mazó hirek szerint Rákosi visszatérése Budapestre befe-VASÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek éa nekünk- is lovunkra lesz! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Bizonyára csak kevesen tud­ják, hogy Csehszlovákiában, a budapesti “Ikka” mintájára, TUZEX név alatt megalakult egy állami külkereskedelmi vál­lalat, amely külföldi megbízott­jai utján felvesz megrendelése­ket a Csehszlovákiában élő cím­zettek részére vámmentesen kia­dandó élelmiszerekre és ipari cikkekre. A csehszlovákiai TUZEX cso­magjai úgy árban, mitn össze­állításban teljesen különböznek az Ikka csomagoktól. Éppen ezért TUZEX csomagokat nem lehet megrendelni magyarorszá­gi rokonainknak és IKKA cso­magok pedig nem rendelhetők a Csehszlovákiában élő szferetteink részére. jezett tény. A sztálinista vonal megerősödésével az ő helyzete is megerősödött Moszkvában s ennek eredménye, hogy ismét vezető szerephez kívánják jut­tatni Rákosit. ÚJABB VALLÁSELLENES KAMPÁNY A magyarországi kommu­nisták “dialektikus” módsze­rekkel küzdenek a vallás el­len. Egyrészt különböző állami támogatásokat adnak azoknak az egyházi személyeknek, kik esztendők óta híven kiszolgál­ják a szovjet rendszert, más­részt megfélemlitási kampá­nyokat szerveznek a vallásuk­hoz ragaszkodó milliók ellen. Most “A vallás nem magán­ügy” jelszóval indítottak uj mozgalmat, amelynek hivata­losan az a célja, hogy felvilá­gosítsa azokat a kommunistá­kat, akik azt hiszik, hogy jó propagandát jelent az, ha el­járnak a templomba és elkeve­rednek a hívők között. Az igaz­ság azonban az, hogy a ma­gyarországi k o m m u n i sták, Moszkva utasítására, távol akarják tartani az embereket a templomból. Számos vállalat­nál — nyilván központi utasí­tásra kitették a vállalati faliúj­ságra a Népszabadság vallás­­ellenes cikkét. A Kismotor és Gépgyárban a párttitkár magához hivatta azokat, akikről köztudomású volt, hogy rendszeresen járnak templomba. Közölte velük, hogy az állam “barátságtalan cselekedetnek” tekinti maga­tartásukat s figyelmükbe aján­lotta, hogy gondolkozzanak azon, hogy “ezen a világon akarnak-e megélni, vagy a másvilági boldogulásukat tart­ják elsősorban szemük előtt.” Ez burkoltan azt jelenti, hogy bizonyos türelmi idő letelte után a vallásukhoz hűnek ma­radókat el fogják bocsájtani állásukból. A S z e r s z ám gépgyárban azonnali hatállyal elbocsáj­­tottak állásából egy 57 éves gép Írónőt, mert az osztályán dol­gozó pártbizalmi bejelentette, hogy minden második nap reg­gel, munkaidő előtt gyónni és áldozni jár. Több más gyárból is érkeztek olyan hirek, melyek azt bizonyítják, hogy a vallás­­ellenes kampányt központilag irányítják. TUZEX cég árjegyzőké sze­rint változatos összeállításban 30 tipus csomag kapható $4.90 és $35.80 közötti árban. Ezenkí­vül ruhanemüek és a legkülön­félébb hasznos ipari cikkek rendelhetők. A TUZEX utján pénzt is lehet küldeni a címzett­nek, ami úgy értelmezendő, hogy a küldött összeg erejéig, címzett kiválaszthatja magának a TUZEX által árusított cikkek­ből a neki legjobban megfelelőt. Kívánatra árjegyzéket küld és bővebb felvilágosítást nyújt a U.S. RELIEF PARCEL SER­VICE, newyorki 315 East 79 St. alatti főirodája ahol úgy Tuzex, mint Ikka csomagok megrendel­hetők. — A csendőrök . . . Miért! ? — Hát, vadra járt . . . vadá­szott . . . nagyon ügyes gyerek vót ... Nem vón nekem semmi bajom, nem kellett vón nekem vén fejjel a szülőföldemről el­bujdosni, ha csak az ez megvó­­na, már épen házasodott ... De igy aztán nem lett nekem me­nyem, nem vót aki moson rám. Miklós dermedten, komolyan, megdöbbenten nézett az öregre. Nem, annak a szavában semmi panazs, semmi keserűség, sem­mi indulat, semmi érzés: nyu­galom volt benne és tény. Megdöbbenő volt. Miklós úgy állott szemben vele, mint a természet előtt: ahogy nem bírja megérteni az emberi ész, hogyan, rrfért s mire nő a fa a földön, s a felhő az égen s a könnyű szél, anmi az arcunkba csap: úgy nem értette meg az öreg magyar vas termé­szetét, elpusztíthatatlan fiziku­mát s bánattal és nyugalmas lel­ki alkatát. — Tiszteletes ur, tessék jönni fröstökölni, — mondta mellette csendesen és tisztelettel ugyan­az a cselédlány, aki már kétszer feltűnt neki. Ránézett. Ugyanabban a fé­­ligpiszkos ingben volt, amiben tegnap, ugyanabban a piros szoknyában s az az arca szemér­mesen és idegenül s mégis vala­mi csodálatos közvetlenséggel bandzsalitott rá. Miklós szórakozottan megfor­dult, ott hagyta az öreg ma­gyart, aki rendíthetetlen nyu­galmával állott tovább az istálló ajtajában . .. Mire vár? . . . Itat­ni akar . . . vagy egyidős a Ter­mészettel? .... — Igazán menjek? — mond­ta váratlanul Miklós a kis cse­lédlánynak, aki előre eresztette őt. A lány fölpillantott rá, s elvi­hogott. — Hát, — mondta, s lesütötte a fejét. — Hogy hijják? — mondta aztán Miklós s a vére pezsgett. A lány újra felnézett s ő elpi­rult. A lány pedig oly furcsán le­sett fel s már volt a hangjában valami, ami több, ,mint a ter­mészetes bizalom s kevesebb, mint a tisztelet. — Erzsus. Nimet Erzsus. — Osztán van szeretőd? Maga sem vette észre, hogy is pattant ki a száján a szó, de ő maga lázba jött tőle. A lány le­kapta a nyakát a válla közé s hirtelen elkezdett kacagni, de csak úgy befelé a keblébe. Ahogy fordult, megrendült a! melle a kemény ingben. Pici kis" mozdulattal a kemény mellecs­­ke, csak a fiatal ember szeme látta s a vére fogta; el az izgal­mat, lángbaborulta.; Aztán futva előre szaladt a lány, meghajolva, bújva, neve­tését csiklandósan, s csak mikor már szinte a lépcsőnél volt, ak­kor mondta vissza egyszerűen s boldog vihogással: — Nincsen nékem. S belibbent a konyhába. Miklós bánta, amit tett. Ha valaki észre vette volna. — Pfuj, — mondta magában, s igen jól érezte magát. Juj, ,apapné már megint olyan fenkölt és melankhólikus. — Jó reggelt kedves barátom, — mondta felderülve, s a szeme kutatóan csillog. — Kezét csókolom/ ,jó reggelt kívánok. — Apa már kint van a szőlő­ben, — szólt Márta elevenen, — a jövő héten szüret, most kéne­zik a hordókat. Teát kapott, aranyszínű teát. De jó volna istenem, igen gaz­dag lenni, kényelemben élni, up lenni .... Hideg sültek voltak felarkva, remek szalonna» méz . . . Mártácska semmiségeket be­szélt, ő folyton s jóízűen mo­solygott, de egyre szórakozot­­tabb lett s nem értette, nem hallotta, mi van körülte. Valamit nem értett. Ez az asszony tegnap azt mondta, se­gíteni fog rajta . . . átviszi egyik sínről a másikra, vagy mit . . . Egyszerre megrémült: ez a jóakaratával akar segíteni? ... ez csak részvéttel van ő irán­ta? ... ez csak erkölcsi javakat akar nyújtani? . . . El is vörösödött erre a gon­dolatra : arra, hogy ő egyebet is várt? vagy gondolt? . . . Hisz az rettenetes volna, az a süllyedés, ha . . . (Folytatjuk) NAGY Húsvéti V ásár MINDENNEMŰ HÚSVÉTI CIKKEKBEN HIRES D0ZZI SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz ji Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz Italizesitok Uj édes mák, darálva, szitálva Likörös csokoládék Csokoládék, Candyk Lekvárok és Hecsedli stb. Szegedy paprika Liptói túró (juhturó) Mák, dió és mandula, darálva Rudas vanília Hímzett nói blúzok és szegedi papucsok, jutányos áron. A LEGÚJABB HANGLEMEZEK: CIGÁNYZENE ÉS TÁNCLEMEZEK, eredeti magyar népzenekar já­téka. 12 inches, 33 1/3 forgásu legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára .......................................... .........................$3.95. Száma: 1001. MAGYAR NÉPDALOK ÉS CSÁRDÁSOK, eredeti magyar népzenekar játéka, 12 inches, 33 1/3 forgásu, legmodernebb, egy teljes óráig játszó lemez, ára ..........................................................$3.95. Száma 1002. Viszontelárusitókat keresünk ezen lemezekre! A legújabb magyar szakácskönyvek, Budapesti ínyencmester (1956-ban jelent meg) Dupla kötetben ........ $5.50 Venész-féle Budapesti Szakácskönyv...................$3.00 Angol-Magyar és Magyar-Angol nagy sztórá (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................$5.00 Amerikai Nyelvmester .......................... $2.50 Incze Sándor MAGYAR ALBUM-át, a bolti ára $3.95, ellenében küldjük. Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek. Kitűnő magyar-angol és angol-magyar szótárak és zsebszótárak. Kérjen árjegyzéket, ingyen küldjük! — Vigyázzon a cimre: H. Roth & Süli Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól ; - J|C y Csehszlovákiai magyaroknak is lehet rendelni vámmentes csomagokat

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom