Függetlenség, 1958 (45. évfolyam, 1-52. szám)
1958-07-17 / 29. szám
2 * F ü G t lTLENSéG 1958. julius 17 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher j1 Po«taciin: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRento» 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1918, at the Post Office of Trenton N. J., under tb> act ox March 3, 1879. All checks and Money Ord< rs payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN ‘THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern- . ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” — És Mary kívánságára Icmondtál végfcép az italról? —$ Igen. — Abbahagytad a dohányzást is, mert ö kérte? — Igen. — És Mary volt az, aki miatt már nem jársz kártyázni sem? — Igen. — Akkor hát miért szakítottál vele?-Hát, kérlek, miután elhagytam mindezeket a ..rossz szokásokat. úgy gondoltam, hogy most már különb leány is hozzám jön feleségül. — Nagyszerű ruhatáram van. 12 felöltőm, egy tucat kalapom, 10 sálam, hat esémyőm de csak egy nadrágom. — Hogy lehet az? — Úgy, hogy az emberek a vendéglőben a nadrágjukat nem akasszák fel a fogasra. Kedves Szerkesztő Uram: . . . Most, hogy vakációra megy, én is máskép fogom Írni heti leveleimet, nehogy kifogást találjon bennük, ha fent a Catskill-hegyek Casimir-ny aralójában a gyönyörű park pázsitján heverve, vogy a jerseyi tengerpart homokján sütkérezve olvasgatja majd lapajait, amiket ezekben a hetekben más irt meg egészen . . . Régi, jó, patinás vicceket adok minden komolykodás nélkül. — Férjecském, te nem gondoltál arra, hogy ma van a születésnapom? — Drágám, hogyan gondolhattam volna, mikor te egy nappal sem látszol idősebbnek, mint tavaly ilyenkor . . . — Jól van, felfogadom házmesternek — mondja a háziúr, — feltéve, hogy érti a ház körül való apró dolgokat. Tud például tüzet rakni? — Hogy tudok-e? — tört ki a sértett önérzet az ajánlkozóból, — Tavaly egy egész házat én gyújtottam fel! — Hallod-e, Miska, —- szólítja meg a főhadnagy ur a kutyamosóját — miféle csizmát hoztál te be nekem? Az egyik hoszszuszáru, a másik rövid.. . — Főhadnagy urnák alássan jelentem, ezen már én is csodálkoztam és nem is értem — feleli Miska — de a legfurcsább, hogy a cipő szekrényben még egy ilyen, pár áll. Egy meggyőződései antialkoholista együtt vacsorázik egyik barátjával, aki már a második félliter bort iszogatja. A szesz nagy ellensége nem állja meg, hogy rá ne szóljon: — Az Isten áldjon meg, ne igyál annyi bort! Hiszen megrövidíted vele az életedet! — Szó sincs róla! Hála Istennek, jó egészségben értem meg a hetvenedik születésnapomat. — No és — vágja rá a másik, — ha nem innál, akkor talán már a nyolcvanadikat is megérted volna! Beszélget két fiatalember: Az összes bel- es külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScTíth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS OkAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SE1LÍK HÚSÁRUKAT Egy ember tizenharmadikán, pénteken nősült. A barátai kérdezték tőle, hogy nem féle-a a tizenhármas számtól, vagy pláné a péntekhez fűződő babonától. Azt felelete: — Hagyjatok nekem, békét... nem hiszek az ilyen szamárságokban! Az esküvő után Niagara Falls-hoz indultak nászúira és valahol Albany tájékán, a nem nagyon fiatal és nem is nagyon szép, de annál vagyonosabb aszszonyka ismeretlen okból kiesett a vonatból és szörnyethalt. Amikor a férj hazaérkezett, barátai, a, részvétnyilatkozatok közben megjegyezték: — Látod, mégsem kellett volna tizenharmadikán, pénteken házasodnod . . . — Ugyan, menjetek már, mi a különbség? . . . Ha tizennegyedikén esküdtünk volna, akkor is kilöktem volna a vonatból . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának. hirdetőinknek és '•‘ekünk is iarwnkra, lesz! A postahivatal fon tos közleménye Arthur E. Summerfield főpostamester felhívja a közönség figyelmét, hogy a biztonságos, gyors és jó kézbesítést csak úgy tudja a postahivatal elérnisha a közönség közreműködik az alan-c ti tiz pontban felsorolt szabályok betartásával. Mr. Summerfield szerint az amerikai közönség segítségével a lehető iegjobt', postaszolgálatot tudná nyujtan j a postahivatal. Ezek a szabályoí ° következők: 1. Teljes és pontos címet és tisztán olvashatóan írja (lehetőleg nyomtatott betűkkel) a levélre vagy csomagra. Ha van, használja a városoknál a zóna számot. használjon rövidítéseket a címben, mert az tévedésekre adhat alkalmat a posta kezelésénél. 2. Mindig írja rá a feladó címét a levél, vagy csomag bal felső sarkára. Ha ezt megteszi, akkor a csomagja vagy levele nem kerülhet azok közé a kézbesithetetlen levelek vagy csomagok közé, amelyeket a posta kiselejtez. 3. Ne tegyen ércpénzt, vagy kemény tárgyat valamely levélbe, anélkül hogy a borítékon ne jelezné, hogy “for handstamping,” kézzel való lebélyezésre, pénzt. Biztonság okáért használóiért a gyorsan működő levélbélyegző gép nem tudja az ilyen leveleket lebélyegezni s torlódást okoznak az ilyen levelek és sokszor megsérülnek. 4. Ne küldjön postán készj on postai Money Ordert, vagy csekket. 5. Győződjön meg arról, hogy a csomagok jól vannak becsomagolva és biztonságosan körülburkolva. Tegyen a csomagba egy kártyát, melyre a feladó címét pontosan ráírta, valamint annak a címét, akinek a csomagot küldi. Ezzel az elővigyázati intézkedéssel lehetővé teszi a csomag kézbesítését akkor is, ha a külső cim leszakadna, vagy olvashatatlanná válna. 6. Vizsgálja meg kétszeresen, hogy a levélen, vagy csomagon megfelelő bélyeg van. Mert ha kevés azokon a bélyeg, akkor a “Postage due,” a ráfizetendő postai dij akadályozza a gyors kézbesítést s a cimezttnek is kellemetlen az. 7. Hogy a géplebélyegzőn a levél gyorsan átjusson, ragassza a bélyeget felül a levél jobb sarkára. 8. Biztosítsa a csomagot. Az ajánlott levelet a valódi értékének megfelelően. Használja a “Certified Mail” — igazolt levél módját, ha a levélnek nincs valódi értéke, azonban bizonyitékot kíván, hogy az el lett küldve. 9. Korán és gyakran tegye postára a leveleit, ne hagyja öszszegyülni azokat. A korai feladás korai kézbesítést jelent, repülőgépre, vagy más szállító eszközre kerülnek. Akik egyszerre sok levelet küldenek, válasszák szét a helybeli és vidéki címekre küldendő leveleket, ezzel a posta munkáját megkönynyitik s a küldemények gyorsabb kézbesitését lehetővé teszik. 10. Legyen biztos abban, hogy aki önnek ir levelet, vagy küld ön pontos cime. A címváltozásról azonnal értesítse azokat, akik önnek Írnak, vagy csomagot küldenek. Minden postai alkalmazott, — hangsúlyozza Mr. Summerfield. — készséggel ad felvilágosítást a postai szabályokról és rendelkezésekről. Nekik sok évi gyakorlatuk van a postai szolgálatban, úgy, hogy segítségére állnak bármely postai problémája megoládásában. Menjen a helyi postahivatalhoz s ott felvilágosítást kap minden kérdésére! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Wsss Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $2°o MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket CASIMIR’S LODGE nyaralónkban BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! JUTÁNYOS ÁRAK! Gyermekeket is szívesen látunk, külön B felügyelet alatt tölthetik idejüket nyaralónkban! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! ...itt az átalakítások ideje, egy Trenton Trust Otthon-Javítási Kölcsönnel! Member Federal Deposit Insurance Corporation Ha Air Conditionerje nem hüt megfelelően ami hiányzik az a TELJES HÁZIERO ; ’A legkevesebb .amire SZÜKSÉGE van az egy 100 AMP FŐVEZETÉK BELÉPŐ . . . külön vonalakkal a nagy terhelést igénylő készülékek számára: Mielőtt az air conclitionert hibáztatná, hogy nem működik jól vizsgálja felül házának vezetékeit. A lakások Bogában túl van terhelve a vezeték. Nincs az a készülék, amely jól működne, ha “villamos kiéheztetésnek” van kitéve. KÉRJEN VILLANYSZERELŐJÉTŐL A VEZETÉKRE VONATKOZÓ DÍJMENTES KÖLTSÉGVETÉST A189-J8 t/ilMMEilTEC KÁVÉ, KAKAOTEA,NYLON HARISNYA Wll?II?!Elvl i SZÖVET, VÁSZON,CIPŐ,RÁDIÓ,KERÉKPÁR, CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! EÁ SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. BmZf TTl k 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT is AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÓGYSZERRÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. Kérjen árjegyzéket! »* yffíJEGYZÉKE T r- TüDN/MLÓK/IT KMN/JTfí4 KÜLDÜNK -< RÍ. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc PRUNE: LmOH 5-3555 3/5EAST 79ST NEW YORK2/, NY. HUNGARIAN NEWSkof TRENTON, N. J. — Established in 1913 — I Ingatlant akar vásárolni l PREGG! I Közjegyzőre Tan .zükságe? PREGG! ! Utazni akar? ' PREGG! | George M. Pregg | IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 Mary G. Roebling, President-Chairman \\ i : 'S' ■ I } , , ,, * Nincs jobb módja a biztónságTérzét megalapításának, mint a pénz otthonba fektetése. Ez a pénz megszerezhető a Trenton Trust-nál ... egy kényelmes, gazdaságos FHA Modernizáló Kölcsön köhnyen kapható. Mi szívesen adunk erről szükséges felvilágosítást.
