Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-05-09 / 19. szám
4 FÜGGETLENSÉG 1957. május 9. Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gy^l* plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. • ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jő katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public school! gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 5#í Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyná ?05 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J.-............... ... " 'U--GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titokváltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Womens Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. A Magyar Baptista Egyház Hírei Rév. Ifj. Biró Mihály, lelkész 9 Moffatt Ave. Tel. Ex. 4-3750 VASÁRNAPI SORREND: Délelőtt 9:30-kor: ima-óra. 9:45-kor vasárnapi iskola és bibliai osztály. Osztályok kor szerint. Tanítás magyarul és angolul. 11-kor: istentisztelet. Prédikációk magyarul és angolul. Este 6 órakor: BYF ifjúsági és gyermek énekkar gyakorlat. 7 órakor Ifjúsági óra. Változatos program. 8 órakor: evangelizáló istentisztelet. Prédikációk magyarul és angolul. Minden szerda este 7:45-kor hétközi imaóra és a Biblia tanulmányozása. Szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit minden összejövetelünkre. 215—MANVILLE, N. J. Kist Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J. Rév. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. 266—ROEBLING, N. J. Rév. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifj. Does Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 . 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga 48 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Kish 25 High Street 313—LINDEN, N. J. Rév. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225f 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli Béky Zoltán főesperes ANYÁKNAPJÁT ünnepeljük most vasárnap, ebből az alkalomból egy közös istentiszteletünk lesz. Délelőtt 10 óra 30 perckor. Anyák Napján együtt ünnepel gyülekezetünk. Gyermekek, ifjak együtt ünnepelik az édesanyákat. Egész évben ez az egy közös istentiszteletünk van, hogy az édesanyák együtt lehessenek gyermekeikkel, férjeikkel az istentiszteleten. Kérjük gyülekezetünk tagjait» jöjjenek az Isten házába, hogy együtt adhassunk hálát mindazokért az áldásokért, melyeket az édes anyákon keresztül ad nekünk az Isten. EGYHÁZUNK az édesanyákat egy szál virággal szokta megajándékozni Anyák Napján. Ebben az évben, valamint már a múlt évben is Ifjúsági Egyletünk tagjai fogják az édesanyákat megajándékozni*. ANYÁKNAPI EBÉD. Mint minden évben a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet most nagyszabású anyáknapi ebédet rendez az iskola dísztermében. Az ebéd közvetlenül istentisztelet végeztével kezdődik 12 óra 30 perckor. Az ebéden négyfogást szolgálnak fel. Húsleves. Töltöt't káposzta. Rántott csirke és sütemény. Egyházunk kórusa, iskolás gyermekeink és Nagy Lajos dalmüvész fognak alkalmi számokat előadni és fogják köszönteni az édesanyákat. Kérjük egyházunk tagjait, készüljenek és jöjjenek minél többen és ünnepeljük együtt az édesanyákat. Ifjak vegyék meg édesanyjuknak a jegyét és ajándékozzák meg Anyák Napján egy banketti ebéddel, hogy legalább akkor ne kelljen főzniük. Az ebéd ára $2.50. Vegyék meg jegyüket a nőegylet vezetőinél, vagy az irodában. Egyházunk kórusa az istentiszteleten és az,ebéden is szerepel. BETEGEINK: Engi Sándorné nőtestvérünk ment keresztül súlyos operáción a St. Francis kórházban. Domoroczky Jánosné testvérünk fekszik súlyos betegen Pupinszky László otthonában. Soltész Károly testvérünk elhagyta a St. Francis kórházat. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES imádságban emlékeztünk meg a múlt vasárnap Király Jánosné elhunyt Gáz-tisztitó telep épül Perth Amboyban Az Anilin Company of New Jersey és a The California Oil Company bejelentették, hogy Perth Amboyban, a Caloil finomító szomszédságában haatlmas uj gázfinomitó és tisztitó telep épül. Az Anilin Company telepe 1957 végére készül el s egy újabb lépését képezi ez annak, hogy füstöt és mérgesgázokat a levegőből kivonják — mondotta B. W. Pickard, a Caloil elnöke. Az Anilin Company gáztisztitó telepe kivonja az értékes és használható anyagokat a Caloil olajfinomító gázaiból s ezzel “két legyet ütnek agyon egy csapásra.” Az igy megtisztított gázt visszasegitik a Caloil telepére s újból használják. Ugyanezt a metódust az ország különböző helyeink már nagy sikerre] alkalmazták hasonló telepeken. testvérünkről. Legyen emléke áldott. CSOLTY KÁROLYNÉ roeblingi nőtestvérünk hunyt el rövid szenvedés után a múlt héten. Csolty Károlyné roeblingi egyházunknak egyik legbuzgóbb és leghűségesebb tagja volt. Kívánsága szerint temetését Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkésszel együtt a trentoni egyház lelkésze végezte. Az áldottlelkü asszony temetésén a résztvevők egész serege jelent meg. A Trentonban is jól ismert és tisztelt Csolty család nagy gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk és megvigasztalásukhoz Isten vigasztaló segedelmét kérjük. Az elhunyt emléke legyen áldott az ittmaradottak szivében. ANYÁKNAPI EBÉD rendező bizottsága: Nt. Béky Zoltánná, Fityere Jánosné, Szepessy Istvánné, Biacskó Jánosné, Boniczky József né, Tóth József né, ifj. Jeney Józsefné, Koscsó Pálné, Péntek Mikló: r é, Nagy Istvánné, Csentery Mikíósné, Hengley Jánosné, Varga Pál Andrásné, Mészáros Antalné, Németh Józsefné, Harapkó Lászlóné, Jeney Józsefné, Jeney Olga, Kish Rácz Klára, Nagy Elizabeth, Molnár Helen, Ender Dorothy, Vágott Goldy. Férfiak részéről: Ifj. Jeney József, Szekéres János, Boniczky József, Biacskó János és Csentery Miklós. Kérjük a főző asszonyokat már szombaton legyenek az iskolában a felszolgálókat pedig szombaton a terítéshez jelenjenek meg rendes időben. Megyesi Géza 16 Cypres* St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horváth R. D. 2 Walnutport, Pa. Hungarian Reformed Federation of America ■Kossuth House” 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. NAGYALAKÚ Fali Térképek A VILÁG MINDEN RÉSZÉRŐL (Az Amerikai National Geographic Society kiadásai) —Észek Amerika ,31x25 inch méretű—1942-böl) ...............................$1.00 —Egyesült Államok észek-nyugati része és szomsz. kanadai tartom. (35x24) ........................................................ $1.00 —Egyesült Államok észak-keleti része (40x25”) ....................................$1.00 —Egyesült Álamok dél-nyugati része (33x22”) ...........................................75 —Egyesült Államok dél-közép^ö része (28x22”) ......................................50 —Egyesült Államok dél-keleti része (29x25”) ...........................................75 • —Washington, D.C. és környéke (Dél-Pa., Md. Del. So. Jersey (29x24”) ........................................................................................... »50 —New York City és körny. (K. Jersey, Coím. Mass.) 27x25”, 1939 .50 —Mexico és Közép-Ameriká (40x22”) .................................................................75 —Közép-Amerika (Caribbean országok — 40x23”) ................................75 —Dél-Amerika (35x25” vagy 37x26”) .. ................................75c vagy 1.00 —Atlanti Óceán (Kelet-Am. Dél-Am., Nyugat-Európa, Nyugat Afrika—29x23”—1939 .................................................................. 1.00 —Ázsia (Európa, Észak-Afrika, Óceánia szigetvil.—38x25”) .... 1.00-Dél-Kelet Ázsia (40x25”) ................................................................ 75 —Kina (Japan, etc.—36x25”) ....................................................... ...............75 —India és Burma (28x23”) .......................................................................................50 —Indiai Óceán (Ny. Afr. Dél-Ázsia, Ausztrália, stb.—32x24”)..........75 —Pacific Óceán és a Bengali öböl (25x19”) ...................................................50 —Philippini szigetek (24x16”) .................................................................................50 '—Ausztrália (30x23”) ..................................................... 75 —Afrika és az Arábiái félsziget (30x27”) ............................................... 1.00 —Afrika (30x28) ............................................................................................ .75 —A Földközi tenger (a görög-római világ klasszikus földjei 34x25 1.00 —Bibliai földek (a nyugati civilizáció bölcsője, 34x23 és 30x20) 75c, $1 —A “Világ Teteje”----Északi Sarkvidék (28x27”) ............................... .75 —Japan (Ázsia keleti része, Pacific Óceán, etc. 35x25”, 1944-ből) $1. —Japän, Korea, etc. (35x25”—1945-ből) .....................................................75 —Európa és a Földközi Tenger (1938 ápr.—38x32”, használt) ... 1.00 —Közép-Európa és a Földközi Tenger (1939 aug.—35x25”) ......... 1.00 —Európa, Nyugat-Ázsia és Afrika (háborús térk.—29x25”) .... 1.00 —Nyugat-Európa % (1950-ből—36x27”) .................................................... 1.00 —Europa és a Közel-Kelet (1949—30x25”) ......................................... 1.00 —Nagy-Británnia és Írország (Skócia, Wales, etc.—31x25”) .... 1.00----Kanada, Alaska, Grönland, etc. (33x25”) .................................................75 —Kanada (38x26”) ............................................................................................... 1.00 —Szovjet-Oroszország (38x23”) ..................................................................... 1.00 —A világ kiterített térképe (44x22” és 40x25” ...............$1.00 és 75c —Az északi földteke (20x20”) ................................................................... .75 —Az északi és a déli földteke .(40x20”) ........................ ......................... 1.00 Egyes daraboknál 10c külön postaköltség) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély biztosítás. ___ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34tb Street FAIRLAWN. N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORABA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) A trentoni magyar egyházak és egyletek szives figyelmébe Szives tudomására hozzuk a trentoni magyar egyházak és egyletek vezetőségének, hogy a William Penn Fraternális Egyesület trentoni osztálya 1957 július 21-én, vasárnap pikniket tart a Hamilton Grove-ban. Kérjük a vezetőket, hogy erre a napra ne tervezzenek pikniket, vagy egyéb nyilvános összejövetelt. Jóindulatukat megköszönve vagyunk Tisztelettel: A VEZETŐSÉG Felemelték a Savings Bondok kamatlábát Eisenhower elnök aláirta azt a törvényt, amely az “E” és ‘H’ szériáju Savings Bondok kamatlábát három százalékról 3*4 százalékra emeli fel. A magasabb kamatlábat ki fogják terjeszteni mindazon Savings Bondokra, ( amelyeket tulajdonosuk 1957 február 1. előtt vásárolt. Az “E” és “H” bondokból eddig 41 billió értékű van amerikai lakosok birtokában. Uncle Sam üzei*.: Akinek Savings Bondja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tökéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerűi egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! Á magyarság; a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk .utján, kedvelt itteni* lapjuk utján értesülnek... William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay, ós Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyben: születés, haláleset, betegség, havdidijak fizetése, vagy bármilyen biztositási kötvénnyel kapcsolatos információért RÉVÉSZ LAJOS kerület szervezőhöz kell fordulni. Máyer János szervezői minőségbén működik. Cime: 538 Genesee St. Tel. Export 3-8107. A trentoni Kerületi Iroda cime: 1112 South Broad Street, Trenton 10, N.J. Irodai órák: szerdán és csütörtökön délelőtt 9-től 12-ig, kedden és pénteken délután 5-től este 8 óráig. Révész Lajos telefonszáma: EXport 4-4323. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE így képzelem én, hogy el fogjuk érni azt az ideális állapotot, amit az elébb említettem, hogy egy boldog és szép életű emberi gyülekezet legyen a mi kis egyházközségünknek az élete. Megállott s várt valami feleletet. Most úgy tetszett neki, hogy elég egyszerűen s elég népszerűén fejezte ki magát. Az arca kipirult, a szeme csillogott s annyi szeretettel nézte a két gazga ember arcát. Látta azokon az erős barázdákat, látta a szélkifutta, napégette, durva, elformátlanodott bütykös ujjakat, amelyekről a fekete szenynyet talán semmiféle vegyiszerrel sem lehetne lemosni s amelyeknek a nehéz munka miatt való elalaktalanodását már semmiféle úri kényelem sem szüüntetné meg. Szánalommal nézte őket s lelkében a gyönge! iránt érzett testvéri szeretettel. — Én lélekben mindig a híveim közt' leszek, — mondta szenokiasan, egyre szónokiasabban, lelkemben mindig veletek társalkodóm. S még ha visszataszítanátok is, mint a hazájából száműzött zsidó, bármely szegletében lakik is a földnek, mikor imádkozik, mindig Jeruzsálem felé fordul arccal: igy én is már, midőn távol tőletek a debreceni Nagyerdő kies lombjai alatt andalogva életemet fontolgattam s a legszentebbekről elmélkedtem, gondolataim és érzéseim • már akkor felétek voltak fordulva. A mágnest' az északi sarok titkos ereje nem vonja jobban, mint engem e hely, mely Isten által jelöltetett ki az Isten nagy földjén az én számomra, hogy e helyen teljen be sorsom rendeltetése: Hass, alkoss, gyarapits. Mindezt most nem a két embernek mondta, hanem az ablakon át a község felé irányította érzéseit, mintha valóban a templomban, a szószékben volna. Most úgy vette észre, hogy a nagyorru intett a kurátornak s arról az jutdtt eszébe, hogy ezeknek sok dolguk van s ő feltartóztatja. — Mi járatban is vannak kurátor uram? — szólott mindjárt természetesen, — tudom, sok a dolguk, bajuk. Nem tartom fel, ha sietnek, bárha nekem a legnagyobb öröm, hogy beszélgetünk . . . Ismergessük egymást... Kurátor Uram! . . . — Hát bion, tiszteletes uram, a széna a renden, a répa kapálatlan, mán is sokat kell hallgatnőm, hogy nagy idgőt elbitangoltam evvel a papválasztással. Vagyis, hogy kiszedi az asszony a szemem, ha még tovább is lopom a napot . . . Hát mondok, eegyütttink a pénztáros úrral, számozkodni. — Pénzt hozott kurátor ur? örült meg s kiáltott fel naivul a pap. Már megint egész gyerek volt, aki mindjárt szégyelte is ezt hirtelenségét, — Ej de derék ember, — tette hozzá, — épen jókor, mert már egy fillérem sincs. — Hát igen, pizrül vóna a beszéd ... — óvakodott a kurátor. — Látja kérem, — mondta a fiatal ember, — hát hogyne volna a papnak kötelessége mindent elvegezni a falujáért. A nép maga öSsze rakott filléreivel biztosítja a papjának az életét : a pap . . . hogy az, biztosítsa az ő számukra a minden pillanatban segítésre kész. lelkiatyját . . . No hát ki avval a pizzel, — tette hozzá s azt hitte igen tréfás és igen közvetlen e pillanatban. — Ej a macska vigye el, —t szólt a kurátor, — Piz i Minek a piz falun. Hásze itt még ha akarna se tudna kőteni tiszteletes ur. — Nono, azon nem búsulok, — szólt sóhajtva a pap. — Lássa ez mind hitelbe van, ez a bútor. Én még idáig diák voltam, de hát ide nem jöhettem ugyebizony, a nép közé üresen, semmi nélkül ... No, nem baj, majd kifizetjük. Nekem igényeim nincsenek, se bor, se kártya, se szórakozás: csak egy: a munka . . . Ezt a kis befektetést meg kellett csinálnom s első kötelességem lesz letörleszteni. — Igen, hát úgy is kell azt. Az a rendes. Itt egy kis szünet lett. — Hát pénztáros ur nyuccsa be a nyugtákat. — Igen, — mondta a nagyorru. Avval elővett két árkus papirt. (Folytatjuk) Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fáradojik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leírás a székelyföldről és a székelyekről $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Hogyan rendelhet posta utján üzletünkből bármit: Akár lapjainkban talált hirdetésekből, akár régebbi árjegyzékünkből választ ki valamit (könyvet, hanglemezt, kottát, térképet, stb.), Írja pontosan le, hogy mit óhajt s minek mennyi a hirdetett ára (könyveknél a szerzők nevét,is kérjük!)), a végösszeget pedig, egy hozzávetőleges csekély postaköltséggel együtt küldje te csekkben, money order-ben, vagy (kisebb összegnél) készpénzben, a rendeléssel együtt. Utánvéttel (C.O.D.) lehetőleg ne rendeljen feenki, mert annak postai dija rendkívül magas. Mi mindtn rendelést pontosan leszállítunk, ha pedig valamiből kifogytunk, a pénzt visszaküldjük. Cégünk, lapvállalatúnk megalapozott, sokévtizedes, régi cég, tehát megbízhat bennünk bárki . . . nem kell attól tartaniok, hogy elvesz a pénzük. Habár utávéttel rendelt árukat is készséggel kicserélünk, ha nem megfelelő, a fölösleges költségek elkerülése végett jobb, ha mindjárt a rendeléssel küldik vevőink a pénzt, mi azonnal postázzuk az árut. Külföldre is szállítunk (Ausztrália s néhány más “nehéz ország” kivételével) de csakis a pénz előzetes beküldése mellett. (Postaköltséget, biztositás-pénzt is krünk külföldi rendeléseknél!) Áraink méltányosak (a besezrzési árakhoz viszonyítottak), szolgálatunk pedig egyre fokozódó általános bizalmat keltő. Figyeljék hirdetéseinket, mindig van valami uj áru üzletünkben! Üzletünk magyar neve: “Magyar Hírnök Könyvesboltja,” de csekkre, pénzutalványra és levelezésnél ennek a cégnévnek használatát kérjük: N FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J.
