Függetlenség, 1957 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1957-12-19 / 51. szám
FÜGGETLENSÉG 1957. DECEMBER'19 HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. —* Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRertton 5-6087 Entered as second-class matter Dec 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under tbi act of. March 3, 1879. All check» and Money Ord< rs payable to' “Fuggetlenseg” Kedves Szerkesztő Uram: Éjfél után úgy három óra tájban a minap éjszaka egy földi az egyik utcai lámpaoszlop tövében ugyancsak keresgél valamit . . . Jóideje keresgél már, de nem talál .. . Egyszer csak arra jön egy rendőr s rászól: — Mi az, mit csinál itt? — Keresem az órámat, mert elvesztettem — mondja a düllingélö atyafi . . . — Az baj. De mondja csak, itt vesztette el az órát, pont ezek a helyen ? — Nem! — feleli a pityókás földi kiegyenesedve — hanem I Ingatlant akar vásárolni? g PREGG! | jaj Közjegyzőre van szüksége? g PREGG! | 1 Utazni akar? jy g PREGG! | S George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István) §• utóda-Mindenben készséggel áll rendelkezésére. ■ 907 So. Broad St. Trenton, N. J. El Yelefon: 3-4469 'S aT'W1 SU'Rl1 Bt "Sí W, M £3! 53-"*KI! W'llBi. ott la,'a következő utcasarkon valahol . . . — Hát akkor mi a csudának keresi itt? — kérdi a rendőr csudálkozva.-— Azért, mert itt nagyobb világoság van . . .—feleli a földi és tovább keres . . . Egyik hazánkfia arról ismeretes, hogy szeret nagyokat mondani, különösen amikor a szalqnban g báré mellett, barátok társaságában iszogat ... A minap például ezt mondta: — Képzeljétek, hogy jártam én az ősszel a camdeni lóversenyen ... — Na, hogy? — Hát úgy, hogy verseny előtt ott ácsorogtam a pályán . . . Egyszer lehajoltam, hogy megkössem a cipőfűzőmet s erre egy rövidlátó zsoké a hátamra tette a nyerget és rámült . . . — Na és ? — Mi az, hogy na és ? —• Elindultam és harmadiknak futottam be . . . — Sanyi — mondja a feleség, — épen most olvastam az újságban, hogy városunk rendbehozatja az elhanyagolt utcákat és Utakat. — Ugyan — legyintett erre a férj — mire jó ezt — Hogy mire? Meg akarják szépíteni a várost. — Egészen felesleges munkát fognak ezzel végezni. — Honan veszed ezt? — Nézd Mancikám — felelte erre az a betyár — mondd már, hogy rendbehozzák az utakat és igy megszépítik a várost. Erre Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 Se. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sccth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 A HE 'Trenton _ Saving Fund 123-125 ÜST STATE STREET ^ SoClßty Tmlmtl Dvpotó Iasnisncs HIVATALOS ORAK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. S-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT te kimész az utcára és kezdhetnek mindent elölről . . . Egyik földink meghívja ebédre egyik régi barátját. Mikor a sültet feltálalják, a házigazda kis fia felkiált: — Hiszen ez disznósült. — Na és, — szól rá a mama — mit kiél ezen csodálkozni? — Mert apuka reggel azt mondta, hogy ma nálunk egy marha lesz ebédre. Két barát találkozik az utcán. — Szervusz, hogy vagy? És hogy van a kedves feleséged? — Mi az, te nem is tudod, hogy a feleségem meghalt? — Ne mondd? Ez borzasztó! És miben halt meg? — Egészen közönséges náthában. — Na, hála Istennek. Már megijedtem, hogy valami komoly baja volt. Amit most elmondok, az egy régi óhazai “sztori,” de még mindig igen jó . . . Az örég János gazda hazafelé hajt Csokányra a körmendi vásárból. Útközben f elkéredzkedik a szekérre Julis, a falu legszebb leánya. Az öregnek nagyot villan a szeme, amikor helyet szőrit neki az ülésen és tovább kocognak. Úgy látszik, az ördög nem aludt, mert János bácsi igen fészkelődön a helyén s udvarolni szeretett volna Julisnak de nem tudta, hogy kezdjen hozzá. Végre is megszólalt: — Hát aztán, te Julis, tudod-e te, hogy mi a csók ?—Julis, hogy távoltartsa magútól az öreget, ártatlan arccal válaszolta, hogy nem tudja, mire János bácsi igy magyarázta meg a dolgot: — Hát tudod, az ollan nagyszerű dolog, hogy attul mindenki ollan fürge lesz, mint a nyúl! Egy idő múlva megszólal Julis: — Mondja János bácsi, aztán tényleg ollan f ürge lesz mindenki attid a csóktid? Az öreg szeme nagyott villant. — Hát biza, fürge..., — No, hát ekkor János bácsi — folytatta a leány — csókolja meg kend a lovát, mert igy sose jutunk haza... Egy atyafi panaszkodik az orvosának: — Doktor ur, nagyon fáj a balkarom. Mi lehet a bajt — Az a baj, hogy maga 70 éves. — De, doktor ur, a jobbkarom is 70 éves! Más baj nem történt. Tisztelettel, MRS. KOTKODÁCS. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Akar előrejutni? Akar többet keresni? Ha igen, akkor tanuljon angolul könnyen a Bernolák: Modern Angol-Magyar és Magyar-Angol SZÓTÁRBÓL mert ez Északamerika EGYETLEN megbízható és modern angol-magyar, magyar-angol szótára, könynyü kiejtéssel és nagy szókinccsel. Amerikában készült és az ITTENI ÉLŐ NYELVET tartalmazza. Ebben a szótárban megbízhat! Hivatalos szakemberek és a bevándorlók ezrei szerint ez a legteljesebb és legkorszerűbb szótár. Azoknak is nélkülözhetetlen, akiknek már van más szótáruk és már beszélnek angolul. A 32,000 szavas Bernolák: Modern angol-magyar és magyarangol szótár vászonkötésben, bibliapapiron készült, úgy hogy zsebben is elfér. Minden alkalomra életreszóló ajándék. Megrendelhető a kiadótól: IMRE BERNOLÁK Dept. N, 2423 Clementine B!vd. OTTAWA 1, Canada címen. Ára egybekötve $5.80, ami postán kapható Money Order-en (ejtsd: Mani érder) kiilrhetö be: Rendelje meg haladéktalanul es adja meg a címet barátainak is. (Kapható ennek az újságnak a Szerkesztőségében is). Ft. Horváth István az uj amboyi plébános. i George W. Ahr trentom megyéspüspök a Ft. Horváth Lőrinc halálával megüresedett Perth Amboy-i Magyarok Nagyasszonya római katolikus plébániára Father Horváth Istvánt nevezte ki plébánosnak, aki december 10-én már meg is kezdte működését az amboyi r. k. magyarság egyházközségében. Ft. Horváth István neve és személye nem ismeretlen az itteni magyarság előtt, hiszen pappászentelése után mindjárt itt, az amboyi magyar plébánián kezdte meg papi működését, mint segédlelkész. New brunswicki magyar szülők gyermeke; Brunswickon járta középiskoláit s mi sem természetesebb, hogy végül is ezen a vidéken és magyar egyházközségben kapott plébánosi kinevezést. A perth amboyi magyar katolikuso egy háború-előtti, régi segédlelkészüket kapták most vissza Ft. Horváth személyében, aki a világháborút mint katona-pap, tábori lelkész szolgálta végig derekasan. Szeretettel és régi barátsággal köszöntjük Father Horváth Istvánt, a Perth Amboy-i Magyarok Nagyasszonya romai katolikus egyházközség uj plébánosát! Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövetség bárkinek készséggel nyújt küld táj ékoztató könyvecskéket, melyből az amerikai alkotmányról, törvényekről, stb. nivalók magyarnyelvű fordítását is elkészíti az AMSz, melyfelvilágositást és díjtalanul szükséges tudnivalókat- elsajátíthatják. Megfelelő számú je lentkező esetén a polgárosodásra vonatkozó legfontosabb tudnék uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. Vegye nálunk a hus-féléket! ’ saját készítésű: Finom füstölt SONKA Igazán magyaros füstölt vagy friss KOLBÁSZ Májas és véres HURKA CSÁSZÁRHUS — ABÁLT PAPRIKÁS SZALONNA KRAKÓI SONKA-FELVÁGOTT — DISZNÓSAJT PERZSELT FÜSTÖLT SZALONNA ÉS OLDALAS Az ünnepekre rendelje meg a sonkát most! VARGA MEAT MARKET 426 Beatty St. — Tel. EXport 4-3768 — Trenton, N. J. Kellemes' karácsonyi ünnepeket kíván minden magyarnak VARGA JÓZSEF ÉS FIA, tulajdonosok (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdetéseket szerda estig telefonon felveszünk. fíf BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN & 1 A L0RÁNTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLET 1 mindazoknak, akik nehéz és áldásos munkájukban egész éven keresztül támogatták. Ft. Béky Zolntánné diszelnök Fityere Jánosné elnök Boniczky Józsefné pénztárnok Szepessy Istvánná alelnök Biacskó Jánosné jegyzőnő Ifj. Jenei Józsefné ellenőr Péntek Miklósné és Koscsó Pálné, bizottmány Áldott Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Esztendőt kiván minden magyarnak a HAYDU ELECTRONIC PRODUCTS, INC. PLAINFIELD, N. J. műszaki gyárvállalat Igazgató Tanácsa és Vezetősége nevében HAYDU K. GYÖRGY elnök 7
