Függetlenség, 1956 (43. évfolyam, 1-52. szám)

1956-12-20 / 51. szám

FÜGGETLENSÉG

1956. DECEMBER 20.

Szén és olaj készletét mindenkor a legolcsóbban pontos és gyors szállítás mellett szerezheti be

1 MOZER COAL COMPANY |

|p LINZENBOLD ISTVÁN, tulajdonos Jsjj

M A LEGFINOMABB LEHIGH VALLEY %

m

ANTHRACITE KEMÉNY SZÉN, §

jß ATLANTIC OLAJ KAPHATÓ %

g 329 Mulberry St. Telefon: EX 3-3449

Trenton, N. J. 0

8 INGATLANT AKAR VÁSÁROLNI? PREGG! 1 S KÖZJEGYZŐRE VAN SZÜKSÉGE? PREGG! g m UTAZNI AKAR? PREGG! M

I GEORGE M. PREGG f

§ IRODÁJA ||

gf mindenben készséggel áll rendelkezésére |Í 907 S. Broad St. EX 3-4469 Trenton, N. J. ifi g Kellemes Karácsonyt és Boldog Uj Évet kívánunk ||

w W

W KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g? W ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN W

W AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK §

1 ETON BOYS’ SHOP, Inc. I

§ FÉRFI ÉS FIÚ DIVATÁRUHÁZ §

15 N. Broad Street

Telefon: EX 3-0013

§| Trenton, N. J. W

mmmmmwMmmmmmmmmmmmmé!.

§ KELLEMES KARÁCSONYT ÜNNEPEKET § m ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN §

W A TRENTONI MAGYARSÁGNAK Jg

1 ÉRNI FERENC |

g az ERNFS HEARING CENTER tulajdonosa g

Srt (Ez az egyedüli magyar hallókészülék üzlet Trentonban)

H 17 N. MONTGOMERY STREET

g TELEFON: EX 4-1600 — EX 2-7562 Jg

§ Zenith Hearing Aid §

m

Minden jót kíván az ünnepekre m

g az ön barátságos patikusa 11

j GEORGE A. SMITH |

W Chestnut és Clinton sarok Tel.: EX 3-4747 g

W Trenton, N. J. g

ÜZENET HAZA...

Üzenem a% otthoni hegyeknek: *

A csillagok járása változó;

És törvényei vannak a szeleknek,

Esőnek, hónak, fellegeknek,

És nincsen ború örökkévaló^

A viz szalad, a kő marad,

A kő marad.

Üzenem a földnek: csak teremjen,

Ha sáska rágja is le a Vetést.

Ha vakond túrja is a gyökeret.

A világ fölött őrködik a rend,

S nem vész magja a néines gabonának,

De híre sem lesz egykor a csalánnak,

Az idő lemarja a gyomokat.

A viz szalad, a kő marad, ■ 1

A kő marad. j;

Üzenem az erdőnek: ne féljen,

Ha csattog is t, baltások hada.

Mert erősebb a baltánál a fa,

S a vérző csonkból virradó tavaszra Uj erdő sarjad győzedelmesen.

S még mindig lesznek fák, mikor a rozsda A gyilkos vasat rég felfalta már,

S a sújtó kéz is szent jóvátétellel Hasznos anyaggá vált a föld alatt . . .

A viz szalad, a kő marad,

A kő marad.

Üzenem a háznak, mely fölnevelt:

.Ha egyenlővé teszik is a földdel, Nemzedékek őrváltásain Jönnek majd újra boldog építők És kiássák a fundamentumot S az erkölcs ősi, hófehér kövére Emelnek falat, tetőt, templomot.

Jön ezer uj Kőmives Kelemen,

Ki nem hamuval és nem embervérrel Köti meg a békesség falát,

De szenteltvízzel és buzakenyérrel És épit régi kőből uj hazát.

Üzenem ja háznak, mely fölnevelt:

A fudamentum Istentől való,

És Istentől váló uz akarat, )

■»G ")• ; .V á •!. ü. 5« ' i \ a y» t \ $

A viz szalad, a ko marad,

A kő marad; .

És üzenem: a volt barátaimnak,

Kik megtagadják ma a nevemet:

Ha fóréul egyet újra a kerék,

Éyi ajkkor is a. bar át jók leszek,

És nem lesz bosszú, gyűlölet, harag.

KeZet nyújt mik egymásnak és megyünk A viz szalad, a kő marad,

Á kő marad. ,1

■

És leszünk égy cél és egy akarat:

; És üzenem mindenkinek,

Testvérnek, rokonnal, idegennek, Gonosznak, jónak,

Hűségesnek és alávalónak,

Annak, akit a fájás üz, és annak,

Kinek kezéhez vércseppek tapadnak: Vigyázzatok és imádkozzatok! ; ,

Valahol fönt a magas ég alatt Mozdülnak mar lassan a csillagok,

S a viz SJzatad és a kő marad, ■ ' '

A kő marad.

• Maradnak az igazak és a jók.

A tiszták és a békességesek,

Erdők, hegyek, tanok és emberek.

Jól gondolja még, ki mit cselekszik! Likasszák már az égen 'fönt a rostát S a csillagok tengelyét olajozzák Szorgalmas angyalok.

És lészen csillag fordulás megint,

És miként hirdeti a Biblia:

Megméretik az embernek fia,

S ki mint vetett, azonképen arat.

Mert elfut a viz, és csak a kő marad,

A kő marad . . . !

WASS ALBERT

(A szerkesztő megjegyzése: a fenti gyönyörüszép költeményt Waste Albert nyugatra menekült erdélyi iró és költő valamikor 10 évvel ezelőtt a németországi Bajorerdőből küldte

meg nekünk közlésre, miután lapjaink levélpapírján irt újságírói, illetve tudósítói igazolvánnyal láttuk őt el, aminek akkor ott nagy hasznát vette. A költemény máig sem veszített

időszerűségéből, sőt, mintha a közelmulti események uj érdekességet adtak volna erének az “üzenetnek” . . . Ezért ismételten leközöljük, mint olyant, arpelynek közlési jogát egyszer már megkaptuk.)

A pápa a magyarokról

Részletek XII. Pius pápa nov. 10-i rádióbeszédéből

M KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET f|

U ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN M

^ AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK ' ff

1 TINDÍK j. FIAI |

W GROCERY és PIUSCSARNOK tulajdonosa ff

1 1

0 130 Home Ave. Telefon: EX 3-6957

“Először is hozzátok szólunk, szeretett népek, férfiak és nők, értelmiségiek, munkások, iparosok és földmivesek, származásra és nemzeti hovatartozásra való tekintet nélkül, hogy vezetőitek tudomására hozhassátok legbelső érzeliheitéket és valódi törekvéseiteket.”

“A vallás, a civilizáció és az emberiesség nevében mondjuk: legyen vége már a törvénytelen «és kegyetlen leigázásoknak, a háborús tervezgetéseknek, a politikai szempontok túlságos fontosságának az államok érintkezésében — csupa olyan dolog, amely földi életünket a rémület és terror szakadékéba taszítja, megdermeszti a lelket és megsemmisíti a munka és haladás gyümölcseit.”

“Minden más démonikus megnyilvánulásnál súlyosabban nehezedik az emberek lelkére a magyarországi gyászos esemé-HÁTRALÉKOS

“előfizetőinket” szeretette) kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen!

HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban!

nyék sorozata.”

“A világ egyetemes és spontánul megnyilvánuló érzései, amelyeket még más súlyos események sem voltak képesek kisebbíteni, bizonyítják, hogy menynyire fontos és sürgős azon népek szabadságának visszaállítása, akiket attól megfosztottak.” “Lehetséges volna, hogy a világ hátatfordit ezeknek a testvéreinknek és a megalázó rabszolgaság sorsára hagyja őket?” “A keresztény lelkiiismeret nem rázhatja le erkölcsi kötelezettségeit, hogy minden törvényes eszköz felhasználásával segítsen visszaállítani emberi méltóságukat és visszaszerezni elvesztett Szabadságukat!” ■

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET f g ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN f§

fi AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK ||

| Old Borough Savings & Loan Assn. |

|§ 858 S. Broad St. EX 4-7077 Trenton, N. J. %

;*€lgJ!g*«!g!g!g®®!S!S!g!gíglg!S!gtgJS!€IS'«!g!8«€!CÍC«í«!Sl€í€)S!S!g!gíg!glSÍS!SI6ígíSlgíS<S!€iS«í€!S*

i . , I

If Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet | kíván az összmagyarságnak

I BEN LIGHT BÚTORÁRUHÁZA 1

902 Division St. Phone EX 2-2735

Elsőrangú lakásberendezésekben nagy választék

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I DR. MAURICE R. K0SL0W I

SZEMÉSZ-ORVOS |

í 859 S. Broad St. Trenton, N. J. É

Tel. EX 6-9912

I* . , - |

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet | kíván az összmagyarságnak

INGLESBY J. JÁNOS I

| TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ

432 Hamilton Ave. Telefon: OW 5-6546

Trenton, N. J.

«!®*StSfgSglg^!€lCi€!g'S!€!S!€!g!g!C!g!g^ig^!i;®€!gä€!C!C»€-iCS€!S?€®!g>€!C^tgäg!CiC!CiS«!gi8!«tCI« | X

i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 1 I ?• ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN I

I AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK . 1

I JOS. SEILER AND SONS C0 |

129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. 1

New Jersey állam legnagyobb és legjobb husfelk, dolgozó üzem tulajdonosai és munkatársai

«g<gtf^!g!g^^^lgW^ig^»g^^^^^!g;g;g.gig<g,gSgigjgjg,g^g(g^íg,gig(gtgigig^(g"

§ KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET § 1 ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN g

f AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I S. S. ALLAN . I

§ DEPARTMENT STORE W

694 S. Broad Cor. Dye St. Tel. Ex 3-4470 Trenton %

S f

®S(gíg«^^«!C®CWg!€-!g5g®^l««t©S!S?g!g^:?€!€!«S!g!€®€^-ÍSie<C(tíglg!g!gig!feg®g(g(g!g

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS 1 I BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A |

1 VOLK MOTORS I

DODGE és PLYMOUTH

| AUTOMOBILOK ÁRUSÍTÓJA I

I Uj és megbízható használt autók

451 Calhoun Street Trenton, N. J. 1

léigigjgg^>g!g»gig!Ciglg!gig^ig<gig.g^(g5gtg^jgig!g,g;g;g^,g;g,e^,g^(€,gig^^(g!gig!g!ggje*

|!€!gígíg!C!CiS!Síg!C!€!€!SS€«!g!€íe-Sígí2SS^g{S<gSS<6!S!g!Cíg'«>g!g>g!g^tS!grgS^^!g!g!®lglgle^!g

I

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK l

GLIBA LAJOS és NEJE I

SZALONOSOK \

P 801 S. Clinton Ave. Trenton, N. J. §

Szilveszterre hozzánk jöjjön!

Űr g

I Tel. EXport 2-9888 Ä

I Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Uj Évet

I

| kíván az összmagyarságnak

1 -I ACME SPORTING GOODS

1 BOWLING SUPPLIES

I 1143 E. State St.

LY 9-9023

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A

YOUNGS

RUBBER CORPORATION of N. J.

TRENTON, N. J.

Telefon: EXPORT 2-5135

S KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 1

3 ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN v 1

| A TRENTONI MAGYARSÁGNAK £

S IFJ. KÁLL ANTAL f

150 East Front St. Trenton, N. J. 1

> Telefon EX 3-2531

I ^

8 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET | ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

| AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

I MYERS BROS. 1

COAL AND OIL COMPANY-272 N. Clinton Ave. Trenton, N. J.

I EXport 3-4064

Á _______

nJíl i irur

T_l„£___A\57 C 1/íC/l

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK

SAM’S LIQUOR STORE

SÖR — BOR — PÁLINKAMÉRÉS

1848 S. Broad St. Trenton, N. J

Telefon: EX 2-3087