Függetlenség, 1956 (43. évfolyam, 1-52. szám)
1956-01-05 / 1. szám
2-ík oldal fi H O O R T L R N SÍ fi 0 1956. január 5. FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trrrton 10, N. J. Phone TRenton 5*6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . hagyományos amerikai szokás szerint Szilveszterkor én is fogadalmat teszek . . . uj oldalt nyitok az életem könyvében ben . . . Azt azonban, hogy mi lesz ez a fogadalom, nem áridom el . . . legalább is egyelőre nem... Kívánok Szerkesztő uramnak és lapjai olvasóinak, illetve előfizetőinek és megbecsültnek boldog, szerencsés uj esztendőt! Karácsony hétvégén sok> baleset történt Amerika-szerte, több, mint bármikor ezelőtt. Nem éppen a balesetek közé so-1 E !B O H 79 M C m EJ B'l ■ Ingatlant akar vásárolni ? PREGG! = Közjegyzőre van szüksége? I PREGG! M Utazni akar? PREGG! * George M. Pregg | IRODÁJA jg (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 907 So. Broad St. ÉS Trenton, N. J. i Telefon: 3-4469 ^niiwiww a>i w* w m 1 «sr'armii rolható azonban az, ami egyik magyar orvosunkkal esett meg a napokban. Egy kényeskedő asszonyhoz késő éjszaka kihívják az orvost. Olyan ijesztő hangon történt a hívás, hogy az orvos öltözködött s ment azonnal, jó “spiddel” eresztve kocsiját végig az éjszakai utcákon . . . Gondosan megvizsgálta az asszonyt s aztán igy szólt: — Jó lesz, ha ügyvédet és papot is hivat! — Jézus Máriám! — kiált ijedten az asszony. — Hát anyagira odavagyok? — Éppen nem — felelte boszszusan az orvos, -— de miért csak engem cibáljon ki haszontalanságok miatt az ágyból, éjszakának idején . . .! Egy fösvénységéről ismeri asszonysághoz becsenget egy kéregetö. — Nézze, — mondja < az özvegyasszony, — ezt a pár cipőt magának adom . . . Szegény boldogult férjem halála napjáig sisclte . . . — Na, — felelte a koldus, megforgatva a szörnyen rongyos állapotban levő cipőket, — igazán legfőbb ideje volt már, hogy meghaljon szegény! Tcdálkozik két jóbarát a napi “adag” leszippantása közben egyik báréban: — Te Jóska, azt hallom, hogy te már egy hete nem szólsz a feleségedhez ...? — Nem bizony . . . mert nem A mi húsáruink a legjobb minőségű j anyagból készülnek és igy csak \ természetes, hogy elsőranguak \ • t Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- X árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, | frissek és jutányos árúak. ♦ ♦ JOS. SEILER & SONS COMPANY \ 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ♦ VÁSÁROLJON SElLf.K HÚSÁRUKAT |j KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK A TÜKÖR Látogatói vizűm a bevándorlásra várakozóknak Kérdés: Családommal együtt már több évvel ezelőtt jelentkeztünk Amerikába való bevándorlásra és nevünk a várakozó jegyzéken szerepel. Most táviratot kaptam anyámtól, aki az Egyesült Államokban súlyos betegen — ------N-------;--------;--------------akarom félbeszakítani a beszédét ... Egy öregedő, betegeskedő földi igy szól az orvosához: — Nem engedné meg ismét a sörivást, kedves doktor ur? — Majd gondolkodom ma még erről . ,t, aztán majd értesiíem . . . — Jó, de mindenesetre sürgönvileg tessék értesíteni, doktor ur! Megvételre keresett egy házat >gyik hazánkfia s a nagy keresgélés közben ráakadt egy egészen jó kinézésű, jó állapotban 'evő, megfelelő nagyságú és beosztású házra. Sietve megkérlezte a mellette álló ügynököt: — Aztán mit kóstál ez a ház? — Huszonhétezer tallér az ára! — És mondja, istálló nincs hozzá? — Istálló? Hát az meg minek? — Bekötni oda azt a marhát, aki ilyen magas árat megad azért a prapertiért! Egy tízéves leányka sétál a papájával. Egyszer csak azt a fvpxsa kérdést adja fel a leányba az apukájának: — Mondd, Daddy, ámikor te i mamával lánykorában igy sétálgattál, miről beszélgettetek? — Rólad, kislányom! — felelte apuka nagyon is őszintén. Egy kisvárosi szállodában szobát kér egy vendég s az árak 'ránt érdeklődik. — Van két-dolláros és van három-dolláros szobánk. — mondja a hotelos. — Mi a különbség a két-dolláros és a három-dolláros szoba között ? — A három-dollárosban patkányfogó is van! Ötven centet adott a koldusnak egy “jószivü” ember . . . — Áldja meg önt az Ég, uram! . . . Ezért imádkozni fogok önért és a. feleségéért . . . — Nézze, itt van még egy féldolláros . . . csak értem imádkozzon! A halálraítélt rabhoz igy szól % börtönőr: — Az utolsó kívánságát szokás szerint teljesítjük . . . Mondja meg, mit kíván? — Bort! — Mügén bort ? — Majd az ezerkilencszáznyolcvanadik évi termésből! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS fekszik, hogy nagyon szeretne látni engem. Ha látogatói vízumot kapnék, leveszik-e a nevemet a bevándorlásra várók jegyzékéről ? Felelet: Nem. A külügyminisztérium uj szabályokat léptetett életbe. Azelőtt levették volna a nevét a jegyzékről, de most csak az esetben, ha itt szándékosan megsérti a látogatókra előirt szabályokat, vagy ha innen deportálják. Vannak még más esetek is, de ezek nem érintik önt. Nyugodtan kérhet tehát látogatói vízumot, mert nem kockáztatja ezzel a bevándorlásra való esélyeit. Amikor azonban az E- gyestilt Államokban tartózkodik, nem szabad állásba mennie, vagy tovább maradnia, mint ahogy megengedték. Nem veszti el polgárjogát külföldön sem, ha már régen polgár Kérdés: Hatvanöt éves vagyok. Több mint 40 évvel ezelőtt vándoroltam be és hamarosan polgárrá lettem. Nemrégen nyugalomba vonultam és szeretnék Európába visszatérni, ahol olcsóbban élhetek. Azt mondják azonban, hogy ez esetben rövid idő után elvesztem polgárjogomat. Igaz-e ez? Felelet: Nem igaz. A bevándorlási törvény szerint, ha a polgár korábbi hazájában több mint három évig, vagy bármely más országban több mint öt évig megszakítás nélkül lakik, elveszti a polgárságát. Ez azonban nem vonatkozik azokra, akik több mint 25 évet éltek Amerikában honosításuk óta és legalább 60 évesek, amikor külföldre költözködnek. Ön tehát — ha akar — végleg külföldre költözködhetik, anélkül, hogy polgárságát elveszítené. Állásbiztosit ás annak, akinek a felesége kér vízumot Kérdés: A Refugee Relief Act értelmében állást kell biztositanom nővéremnek, akinek három kis gyermeke van, akikről gondoskodnia kell és igy nem vállalhat alkalmazást. Adhatnék-e állásbiztositást nővérem férjének? ő van hivatva családját eltartani. Felelet: Ha a Relief Act értelmében férjes asszony készül bevándorolni, nem kell okvetlenül állásbiztositást adni az ő nevére. Olyan nyilatkozat kell tőle, hogy ő gyermekeivel fog itt foglalkozni, Önnek pedig csak azt kell biztosítania, hogy a család nem fog közjótékonyságra szorulni. E- légséges tehát, ha eltartásukra vonatkozó eskü alatti nyilatkozatot ad. (Affidavit of Support.) Ha a bevándorlásra ivagy polgárosodásra vonatkozó kérdésre megbízható választ szeretne kapni, Írjon — akár magyarul is a Common Council for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18 címére, ahol ingyen és szivesen felvilágosítják. Cafe Royal 1544 SECOND AVE. NEW YORK CITY, N. Y. («2 East 80 és 81 utcák között) A New York-i és környéki magyarság kedvelt találkozó helye, a Bakó Fivérek újonnan átalakított hatalmas vendéglője és mulatója. SÁROSSY SÁNDOR hires szabolcsi cigányprímás és CONTI ERZSÉBET harmonika-művésznő hangversenyeznek és szórakoztatják a közönséget hétvégi estéken. Tánc, jó hangulat, igazi magyaros mulatozás! KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! ‘LEGFINOMABB ITALOK: Társas-vacsorák, lakodalmak, alkalmi összejövetelek számára jobb magyar helyet keresve se találhat New Yorkban! SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fajdalmaitól. —- Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltávolítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY RÉGI KÍNAI-TÖRTÉNET Li Csun a vásárra készült, amelyet a kétnapi járóföldre levő városban tartottak. Minthogy nagyon szerette feleségét, a bájos Manduiavirágot, megkérdezte tőle: Mit hozzak neked a vásárról, Mandulavirág? — Fésűt szeretnék, uram. — Fésűt? Jó. De nagyon sok elintéznivalóm van a városban. Hogyan emlékezzem- rá, hogy mi az, amit kívántál? — Nézz a holdra, uram, arról majd eszedbe jut, mert éppen olyan formájú az a fésű, amelyre vágyom, mint a hold. Li Csun megérkezett a városba. Miután minden dolgát elintézte, beült barátjával a teaházba. Egyszerre csak eszébe jutott a feleségének tett ígérete. De ,hogv mit kívánt Mandulavirág, azt elfelejtette. — Mi is lehetett? — tűnődött. — Azt mondta, olyan formájúnak kell lennie, mint amilyen a hold. — A hold kerek, — felelte Li Csun barátja. (Li Csun nem gondolt arra, hogy mikor ő elindult hazulról, a hold sarlóalaku volt s azóta megtelt.) — Valami kereknek kell lennie, amit a feleséged kiván. Bizonyára tükör. — Persze, hogy az, — örvendezett Li Csun. — Tükre még sohasem volt. És megvásárolta a tükröt, nyugodtan indult hazafelé. Mandulavirág ujjongva fogadta : — Elhoztad, amit kértem? íme, — felelte Li Csun és átadta a tükröt. Az asszony, aki még sohasem látott tükröt, belenézett és női arcot látva benne, keservesen sirni kezdett: MIELŐTT leragas/1..ak a kül földre szóló levelet, állj un k mej egy percre és gondolkozzunk sikerült-e barátot szerezni Air*uanakV Volk Motors I Dodge teherautók, — |jf] Plymouth Eladás és Service hjjj Tökéletes készlet megbízható használt 0 kocsikból S 451 CALHOUN ST. |j Phones 9804 - 8259 b-j NAGY-MAGYARORSZAG piros-íehér-zöld színnyomású nagy, fali TÉRKÉPE a visszacsatolt felvidéki és erdélyi pészek 1940 évi határvonalaival Szép emlék . . . dísze lehet minden magyar otthonnak ez a térkép, amelynek ára $1.00 (postán, összehajtva küldve $1.05 --csöves csomagolásban $1.15 — külföldre $1.25). Kaoható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában FOREIGN BOOK SHOP 240 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Vegye nálunk a hus-féleket! Mindig friss Igazán magyaros Finom friss húsok KOLBÁSZ hurka Füstölt húsok, császárhus, disznósajt és hasonló magyar készítményekben specialisták vagyunk VARGA MEAT MARKET 426 Beatty St. — Tel. EXport 4-3768 — Trenton, N. J. A magyarság szives további pártfogását kérjük: VARGA JÓZSEF ÉS FIA, tulajdonosok NEW jerseyben mindenütt Valójában érezni lehet a fejlődésnek azt a folyamatát, amely ma New Jersey állam minden részén végbemegy. Szinte járványszerüen hat ránk az a benyomás, amit az ipar, üzleti élet, kereskedelmi vállalatok és uj települések napról-napra való fejlődésénél tapasztalhatunk. És az előrehaladásnak még mindig nagyon sok lehetősége áll nyitva New Jerseyben, amely ténylegesen a Keleti Államok Keresztutja. S a Public Service lépést tart ezzel a fejlődéssel, amikor villany- és gáztermelését folytonosan fokozva újabb és újabb termelő telepeket épít. Most is mig Lindenben egy uj $100,000,000-os áramfejlesztő állomás épül, már egy Bergen Countyban épitendő újabb $129,000,000-os uj telep felállításának tervezetét jelentette be Nem volt soha célunk, hogy jóslásokba bocsájtkozzunk. De az 1955-ös év remek eredményeket produkált és nincs ok arra, hogy az 1956-os esztendő hasonlóan sikert hozó voltában kételkedjünk. Minden jel arra mutat, hogy New Jersey vezető helyét továbbra ' PUBLIC (111) SERVICE' ^ is meg fogja tartani. " ^ r W ^ yÜlTilWC Ä, K4KA0JEA, NYLON HARISNYA H H WMifilTSKlll 1 EJ SZÖVET VÁSZO n,c i pő, rádió, ke re k pák ^ M " CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLLITÁ pj w SÁRA FELVESZÜNK ÉS 24 ÓRÁN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET, S fíTlf/fTTTfi 4 GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT /S y Tr\ AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYQGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. W jteá KIZÁRÓLAG RUHANEMŰT TARTALMAZÓ ^ £ f/tf£%T£SmES^EGSZOL04LÓ MMJIGTTK M v ^ CÉGÜNKNÉL KAPHATÓK. ^ J7fíJEGY ZEKE T ^ TUDN/V/7LÓK/TT EW/Tó/JEfíJ KÜLDÜNK -< ^1 ! II. S. RELIEF PARCEL SERVICE inc q PHONí: LtmCH 5-3535 3/5V4ST 79ST. NíW YORK21, N.Y. 3 Hiö IJHI 4 Hl 4 sS s/il ;f <i J KA J
