Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1955-06-16 / 24. szám

1955. junius 16. FÜGGETLENSÉG 3-ik oldal BUDAPEST ALBUM Még a békevilágban készült,Csodaszép kiállítású album, 12 művészi rézkarc a háború-előtti Budapest legszebb részei­ről. Igazán szép ajándék bárkinek! ,KÉT KÜLÖNBÖZŐ KÉPEKET T ART ALB! AZ Ő ALBUMUNK VAN DARABJA $2.00 Katolikusok Figyelmébe! Horváth Béla fordításában, P. Dömötör Ede előszavával Genová­ban (Olaszországban) 1952-ben magyar nyelven megjelent egy 5x7” nagyságú, 248 oldalas kön|yv “Krisztus üzen a világnak” címmel, amely BETRONE M. jKONSZOLÁTA kapucinus nővér írásait tartalmazza, P. LORENZO SALES író feldolgozásában. Ebből a könyből nagyobb mennyiséget vettünk át s tudunk szállítani. Ára 1.00 Dollár Egyházaknak, társulatoknak, több darab átvételénél 20% árengedmény FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Gyászban vigasztalás. La drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez, — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! HA EGY JÓ, MEGBÍZHATÓ AUTÓT AKAR VENNI, HOZZÁNK JÖJJÖN ! Keresse JIM McAULEY elárusítónkat Bonderchuck Chevrolet Co., Inc. HASZNÁLT KOCSI TELEPE 1357 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. — Telefon OWen 5-7085 — Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scvth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen odahajthat kocsijával a bankpénz­táros ablakához a COLONIAL BRANCH fió­kunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevé­­sét elintézheti igy. Megfelelő tetőzet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit és tovább hajthat, sokkal hamarább, mint amennyi időbe az autó lepar­­kolása szokott kerülni. Fiókosztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer County's Oldest Trust Organization TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE BROAD a market BROAD A HUDSON Magistrate Séllyel SÉLLYEI F. LAJOS Perth Amboy város rendőr­­birája, illetve “magistrate”-je ismét megkapta kinevezését to­vábbi 3 évre Richard M. Búd-, nicki városi tanácsostól abba a pozíciójába, amelyet 1935 no­vember 20 óta tölt be igazi rá­termettséggel és elismerést ér­demlő lelkiismeretességgel. Séllyei F. Lajos újbóli kineve­zése, illetve állásában való to­vábbi megerősítése igaz öröm­mel tölt el minden becsületes ér­zésű magyart, mert őreá méltán lehetünk büszkék mindnyájan, mint olyan férfiúra, aki becsü­letet és tiszteletadást szerzett mindig, mindenütt a magyar névnek . . . ! Séllyei bírónk soha nem tagadja amerikaiak előtt sem, sőt büszkén hirdeti, hogy az ő bölcsője Magyarországon ringott, abban a balsors-tépte hazában, amelyre két világhá­ború alatt és után annyi rosszat kiabáltak ellenségeink . . . Ami­kor a háborúk alatt a mi szeren­csétlen sorsú szülőhazánk ame­rikai hazánknak is ellenségévé vált, nem volt könnyű dolga az itteni magyarságnak. Ám Sé'ly­­lyei Lajos nemcsak nyíltan és büszkén vallotta magát mindig magyarnak, hanem résztvett és vezető szerepet vállalt helyi és országos magyar mozgalmaink­ban és ott van mindig, minde­nütt áldozatkészen, ahol magyar ügyekben, magyar dolgokban segíteni kell és aktiv munkával kell közreműködni. Magyar köz­életünkben vezetőszerepet vitt és vállalat mindenkor, még ál­dozatok árán is és jól ismeri őt az amerikai magyarság orszá­gos viszonylatban is. Nem vélet­lenül és nem érdemtelenül lett annakidején az Amerikai Ma­gyar Segélyakciónak ő az elnö­ke .. . nem véletlen dolga az, hogy az Amerikai Magyar Szö­vetségnek ma is egyik tisztelet­beli elnöke . . . Séllyei F. Lajos neve és úgy hivatalbeli, mint közéleti és magyar közéleti mun­kássága ma már valóságos foga­dalom, nemcsak Perth Amboy­­ban, de mindenütt Amerikában, amerre őt ismerik! Ezért tölt el különös örömmel minket most az, hogy megírhatjuk, hogy csaknem húsz esztendei rendőr­­birói működését, az ő nagyszerű “recordját” méltányolják és el­ismerik városunk vezetői is és ezt az elismerést juttatja kifeje­zésre újbóli kinevezése is . . . Arra a munkára, abba a pozí­cióba, amit ő végez és betölt a városi Magistrate Court-on, ke-A “Polgárosodási Tanácsadó” leg­újabb kiadása A Common Council for Ame­rican Unity most hozta piacra a “How To Become A Citizen Of The USA?” legújabb és kibő­vített kiadását, Read Lewis és Marian Schibsby tollából. Az uj kiadás a honosítási el­járás minden részletét felöleli és szabatosan, könnyen érthető­en körülírja, mit kell a külföldi állampolgárnak tennie, hogy amerikai polgárjogot nyerjen. Az amerikai kormányformá­ra és tört^ielemre vonatkozó 133 minta-kérdést és feleletet is tartalmaz a kézikönyv, amelyek­re a polgárjelöltnek el kell ké­szülnie, hogy a vizsga kérdései­resve se lehetne jobb, megfele­lőbb embert találni, mint Sély­­lyei Lajos. Magyar,, életünkben pedig olyan érték ő, akinek kö­zöttünk létéért csak hálát adha­tunk a jó Istennek! Büszke örömmel, igaz magyar érzéssel köszöntjük e helyről is a mi Séllyei bírónkat újbóli ki­nevezése alkalmából s arra kér­jük a jó Istent, hogy tartsa meg őt sokáig közöttünk, erőben, egészségben, szerető családja és mindnyájunk igaz örömére . . . s áldja meg őt a jó Isten jó ma­gyar szivéért ... a magyarsá­gért kiálló nemes érzelmei­ért . . .! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BÍRÓ PÉTER LETETTE A HIVATALI ESKÜT Bíró Péter New Brunswickon és környékén előnyösen ismert magyar üzletember, akit Meyner kormányzó a Middlesex County Board of Elections választási tanács tagjává nevezett ki, letette a hivatali esküt M. Joseph Duffy megyei főjegyző előtt. Kosa Imre, aki ezt az állást 20 évig töltötte be, junius 1-én lemondott, hogy minden idejét a Magyar Savings and Loan Association ügyvezeté­sének szentelhesse és ezen a napon lépett érvénybe Biró Péter kinevezése. Nagy örömet keltett ez a kine­vezés nemcsak a magyarság, de az egész Middlesex-megyében lakó amerikai nép között is, mert kevés ember van itt a me­gyében, aki olyan előnyösen lenne nemcsak üzletileg, de tár­sadalmilag is elismerve, mint Biró Péter. Biró Péter 33 éve van a real festeste, biztosítás és utazási üz­letben New Brunswickon, a 98 French St. alatt. Feleségével sz; Varga Évával a 276 Hamilton Street-en laknak. Házasságuk­ból Három gyermekük van: Bé­la és Péter, akik édesatyjuk üz­letében vannak alkalmzava és Viola, aki a Rider College hall­gatója Trento nban. Biró Péter majdnem minden itteni magyar egyletnek tagja, a Magyar Savings & Loan Ass’n direktora és pénztárnoka több mint egy negyedszázad óta. Tagja a Bayard Street Présbi­­tériánus egyháznak, a Union Lodge 19-és számú Szabad-kő­­mives páholynak, a Crescent Temple és az Ancient Accepted Scottish Rite-nak Trentonban. Az Elk Clubnak, a Rotary Club­nak és számos más társadalmi egyesületnek is tagja és majd­nem 8 éve tagja a New Bruns­wick Parking Authority-nak, ahol működésével nagy elisme­rést szerzett magának. A megyei Választási Tanács­ba történt kinevezésihez mi is gratulálunk és sok szerencsét kí­vánunk a mi kedves Biró Péter barátunknak! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HUNGÁRIA ALBUM 32-oldaIas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A Csap utcán . . . Kék nefelejts ... De szeretnék . . . Sárga kukorica­szál . . . Fekete szem éjszakája • . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . . . fia bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig men­tem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya • . . Minek a szőke ... Csárdás kis kalapot . - . Valamit súgok . . . Juhász le­gény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sírni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám . . . Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csicsónének • . . Hét csillagból • . . Legújabb kiadású A Ara $1— (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. A - SIM Magyar Hírnök Könyvesboltja és központi irodánk hétfő kivételével minden hétköz­nap reggel 9-től délután 5-ig van nyitva; csütörtök esténként pedig 8-ig. HÉTFŐN CSAK D. U. 3-6-IG tartunk nyitva, vagy pedig előzetes telefonhívásra 240 SOMERSET STREET New Brunswick, N. J. re megfelelhessen. A könyv az Egyesült Államok alkotmányát és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövegét és egyéb hasznos tudnivalókat is tartalmaz. A legújabb honosító törvény gyökeresen megváltoztatta az eddigi eljárást. A 144-oldalas kötet felöleli a legújabb változá­sokat is és $1.50-ért azonnali szállításra megrendelhető a kö­vetkező cimen: Common Coun­cil for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. MEGHÍVÓ a New York és New Jersey Első Magyar Jótékonycélu Egyesület 1955. JUNIUS 19-ÉN, VASÁRNAP tartandó séokásos évi nagy Szabadtéri Ünnepélyére a Dayton, N. J.-i gyermeknyaraltató telepen, A BUGACI PUSZTÁN Kitűnő magyar művészek lépnek fel. Zene, tánc, finom ételek és italok, nagyszerű szórakozás. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG T0PPESFIELD MANOR TaUT NEW YORK (GREEN COUNTY) Csak 2% órányira N. Y. C.-től a Thruway-n! ÜDÜLŐ PARADICSOM! 2800 LÁB MAGASAN! Összkomfortos luxushotel az Onteora-parkban! 150 aker saját erdőség! • Európai-amerikai konyha • Csodálatos vidék • Luxus-szobák és fürdők • Szórakozás, bár, tánc • Terraszok, fűtés, kandallók • Összes sportok; úszás Háztól-házig való szállítási — (Adirondack-autobuszok) Felvilágosíts, helyfoglalás, tel.: HAINES FALLS (N. Y.) 474 Képes prospektust készséggel küldünk, vagy kérje a helyi magyar utazási irodákban! Rezerváljon júniusra mérsékelt árakon! H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., Ne-* York 28, N. Y. A Magyar Savings and Loan Association ezúton értesíti ügyfeleit és a környék / magyarságát, hogy MOST NYÍLT MEG A 'VACATION CLUB" Kezdje meg most a jövő évi nyaralásra, vagy kirándulásra a pénzgyüjtést $1.00 hetenként — 50 hét ........................$50.00 $2.00 hetenként — 50 hét .....................$100.00 $5.00 hetenként — 50 hét........................$250.00 $10.00 hetenként — 50 hét ......................$500.00 Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKÖ 90c, $1.25, $1.50 26”—30”—32 .. Darabja 4.00, Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint bS eMES KASZANYÉL . 3.90 *L40,*L50.»1.60,$L70 $.90 Importált Kaszakarika ..75c és 90c ^mP* ACÉL VILLÁS KAPA ..$1.40 Importált Kalapács és\Üllő ..$4.00 Importált SARLÓK ..................$1.40 FRISS, PUHA, FINOM “DOZZY” VÉDJEGYŰ MAGYAR SZALÁMI MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA! Betüsoros jegyzékünkből a nóták nevei szerint is rendelhet vág ypedig árjegyzéünkből. KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Bővebb felvilágosítást kaphat a MAGYAR Savings & Loan Association irodájában 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos órák: hétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. Minden betét $10,000-ig biztositva van a a Federal Savings and Loan Insurance Corp. által, Washington, D. C. TAGJAI VAGYUNK A FEDERAL HOME LOAN BANKNAK Magyar Hírnök könyvesboltja 240 Somerset St. New Brunswick, N. J.-...... , ................ 1 Volk Motors | I Dodge teherautók, — fl Plymouth . | Eladás és Service k Tökéletes készlet L megbízható használt jfi kocsikból b* 451 CALHOUN ST. ^ Phones 9804 - 8259 | üBBaasei

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom