Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)
1955-06-02 / 22. szám
1955. junius 2. FÜGGETLENSÉG 3-ik oldal TOPPESFIELD MANOR HF1'LNLESS NEW YORK (GREEN COUNTY) Csak 2 % órányira N. Y. C.-töl a Thruway-n! ÜDÜLŐ PARADICSOM! 2800 LÁB MAGASAN! Összkomfortos luxushotel az Onteora-parkban! 150 aker saját erdőség! * Európai-amerikai konyha * Csodálatos vidék * Luxus-szobák és fürdők * Szórakozás, bár, tánc * Terraszok, fűtés, kandallók * Összes sportok; úszás Háztól-házig való szállítás — (Adirondack-autobuszok) Felvilágosíts, helyfoglalás, tel.: HAINES FALLS (N. Y.) 474 Képes prospektust készséggel küldünk, vagy kérje a helyi magyar utazási irodákban! Rezerváljon júniusra mérsékelt árakon! HA EGY JÓ, MEGBÍZHATÓ AUTÓT AKAR VENNI, HOZZÁNK JÖJJÖN ! Keresse GEO, THORNE elárusiótnkat Bonderchuck Chevrolet Co., Inc. HASZNÁLT KOCSI TELEPE 1357 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. — Telefon OWen 5-7085 — Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen odahajthat kocsijával a bankpénztáros ablakához a COLONIAL BRANCH fiókunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevését elintézheti igy. Megfelelő tetőzet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit és tovább hajthat, sokkal hamarább, mint amennyi időbe az autó leparkolása szokott kerülni. Fiókosztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Mercer County’s Oldest Trust Organization TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE BROAD 4 MARKST BROAD 4 HUDSON Magyaros vendégszeretettel várjuk régi és uj vendégeinket a nyári szezonban a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N. Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő híre* magyar nyaralóhely. Ünnepeljen velünk . . . jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát. Speciális ár hétvégekre 3 NAP — Pénteken, bármely időponttól Hétfőig — Személyenként, összesen .................................. Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt.,, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK: PINE HILL 3296 Junius hónapban leszállított szezoneleji árak! ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! A nyárra ZORI PÉTER és zenekarát szerződtettük le. Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amit — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek említésre érdemes üzennivalója van, arról a mi lapunk utján, kedvelt itteni lapjuk utján értesülnek... BUDAPEST ALBUM Még a békevilágban készült, csodaszép kiállítású album, 12 művészi rézkarc a háború-előtti Budapest legszebb részeiről. Igazán szép ajándék bárkinek! «KÉT KÜLÖNBÖZŐ KÉPEKET TARTALMAZÓ ALBUMUNK VAN DARABJA $2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Katolikusok Figyelmébe! Horváth Béla forditásában, P. Dömötör Ede előszavával Genovában (Olaszországban) 1952-ben magyar nyelven megjelent egy 5x7” nagyságú, 248 oldalas könyv “Krisztus üzen a világnak” címmel, amely BETRONE M. KONSZOLÁTA kapucinus nővér Írásait tartalmazza, P. LORENZO SALES író feldolgozásában. Ebből a könyből nagyobb mennyiségét vettünk át s tudunk szállítani. Ára 1.00 Dollár Egyházaknak, társulatoknak, több darab átvételénél 20% árengedmény FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. FEHÉR SZARVAS — a Sziklás Hegyek Varázslója MAGYAR IFJÚBÓL INDIÁNFŐNÖK . . . Érdekes kalandos történet. HO 246 oldal. Fűzve................................. * J (Magyar írás kiadás, Buenos Aires) Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 9-3791 , (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) HUNGÁRIA ALBUM 32-oldalas magyar kotta-album 37 MAGYAR NÓTA KOTTÁJA, SZÖVEGE ÉS ANGOL SZÖVEGE A C»ap utcán . . . Kék nefelejts . . . De szeretnék . . . Sárga kukoricaszál . . . Fekete szem éjszakája . . . Kitették a . . . Ezt a kerek erdőt . . . Nagy a feje . . . Egy ablaknál ... Ég a kunyhó . . . Ha bemegyek . . . Dombon van a . . . Piros, piros, . . . Végig mentem . . . Fehér selyem . . . Cserebogár . . . Kutya, kutya . . . Minek a szőke . . . Csárdás kis kalapot . . . Valamit súgok . . . Juhász legény . . . Hullámzó Balaton . . . Repülj fecském . . . Ott fogsz majd sirni . . . Ritka búza . . . Van neki ... A csizmámon . . . Mariskám ... Tíz pár csókot . . . Az alföldön halászlegény . . . Szomorufüz hervadt lombja . . . Fürdik a holdvilág . . . Temetőben láttalak meg . . . Maros vize . .. Csak egy kislány . . . Csilcsónének . . . Hét csillagból . . . Legújabb kiadású A Ara $1— (Postán küldve $1.10) MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. SZÜLETÉSNAPRA névnapra, házassági évfordulóra, vagy bármilyen más alkalomra — bármikor, bárkinek szép emléket, örökbecsű szép ajándékot adhat — vagy pedig saját lakását művésziesen díszítheti azoknak az iparművészeti díszítésű tárgyaknak nagy választékából, amit a Magyar Hírnök Könyvesboltjában talál . . . Fára-égetett gyönyörű díszítésű magyar szivek, amerikai és magyar címerek szép színekben, tükrös szivek, stb., miket Dúl Lajos és felesége Szegedy Róza magyar iparművészek készítettek. Ára darabonként $1.25 és feljebb. Jöjjön, nézze meg ezeket az Ízléses, szép, magyaros, művészies dísztárgyakat! Angyalos magyar címer, koronás magyar címer, amerikai cimer, magyar zászló és címer szivalapon, amerikai zászló és cimer sziv-alapon, fáraégetve, lakkozva, festve. Főképviselet: Magyar Hírnök Könyvesboljta FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. A “Polgárosodási Tanácsadó” legújabb kiadása A Common Council for American Unity most hozta piacra a “How To Become A Citizen Of The USA?” legújabb és kibővített kiadását, Read Lewis és Marian Schibsby tollából. Az uj kiadás a honosítási eljárás minden részletét felöleli és szabatosan, könnyen érthetően körülírja, mit kell a külföldi állampolgárnak tennie, hogy amerikai polgárjogot nyerjen. Az amerikai kormányformára és történelemre vonatkozó 133 minta-kérdést és feleletet is tartalmaz a kézikönyv, amelyekre a polgár jelöltnek el kell készülnie, hogy a vizsga kérdéseire megfelelhessen. A könyv az Egyesült Államok alkotmányát és a Függetlenségi Nyilatkozat teljes szövegét és egyéb hasznos tudnivalókat is tartalmaz. # A legújabb honosító törvény gyökeresen megváltoztatta az eddigi eljárást. A 144-oldalas kötet felöleli a legújabb változásokat is és $1.50-ért azonnali szállításra megrendelhető a következő cimen: Common Council for American Unity, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y. Magyar szalámi... Az óhazában, valamikor a békevilágban a leghíresebb szalámik egyike volt a Dozzy gyártmányú. Ma nem lehet és valósággal bűn is volna a kommunistákkal “üzletet” csinálni és szalámit, vagy bármi mást importálni Magyarországról, de a “Dozzy” védjegyű szalámit magyar szakemberek gyártják Hollandiában s onnan hozatja egy amerikai cég. New Yorkban az H. Roth & Son magyar importáru-üzletben kapható ez a finom szalámi, amiből nemrég érkezett egy nagyobb szállítmány és olyan friss, puha, Ízletes, akárcsak az a régi 'óhazai készítmény! Aki megkóstolja ezt az újabban viaszkba mártott rudakban érkező remek magyar szalámit, a azt mondja: “Ilyen jót régen nem Ízleltem!” Olyan friss, hogy tapintásra az ujjunk valósággal belesüpped a szalámi rudba és olyan jóizíi, hogy csettint egyet az ember a nyelvével, amikor lenyeli ... És az ára is mérsékelt. Aki igazi jó magyaros-izü importált szalámit akar enni, menjen el az H. Roth & Son magyar importüzletbe s vásároljon belőle, vagy pedig rendeljen posta utján. Cim: 1577 First Ave. New York 28, N. Y. A Roth cég árjegyzékében ezernyi ckiket talál, a gramofon-lemez árjegyzékük pedig a magyar nóták, magyar dalok, magyar zene valóságos kincsesháza. Kérje Rothék ingyenes árjegyzékeit, A SZÍV c. katolikus hitbuzgalmi folyóirat gyönyörű, képekben, olvasmányokban gazdag 1955-évi nagy Képesnaptára kapható lapunk könyvosztályán. Ára $1.00. (Postán küldve külön 10c postaköltség). Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember: előfizet Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sooth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 $2.00 beküldése ellenében bérmentes csomagban bárhová elküldjük Amerikában. (Ha nem nyerné meg tetszését, 10 napon belől visszaküldbcti s pénzét visszaadjuk) A Magyar Savings and Loan Association ezúton értesíti ügyfeleit és a környék magyarságát, hogy MOST NYÍLT MEG A "VACATION CLUB'' Kezdje meg most a jövő évi nyaralásra, vagy kirándulásra a pénzgyüjtést $1.00 hetenként — 50 hét $50.00 $2.00 hetenként — 50 hét .....................$100.00 $5.00 hetenként — 50 hét........................$250.00 $10.00 hetenként — 50 hét $500.00 Bővebb felvilágositást kaphat a MAGYAR Savings & Loan Association irodájában 101 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon CHarter 9-2438 Hivatalos érák: bétfőtől péntekig reggel 9-től délután 4-ig. Csütörtök esténként 7-től 8-ig. Minden betét $10,00Ö-ig biztosítva van a a Federal Savings and Loan Insurance Corp. által, Washington, D. C. TAGJAI VAGYUNK A FEDERAL HOME LOAN BANKNAK ÚJDONSÁG! LÁGYTOJÁS NYITÓ Egy kézmozdulattal még egy gyerek is könnyen kinyitja vele a tojást. IMPORTALT Rozsdamentes, örökös dar« Egyedüli árusítója Amerikában B. KOVÁCS 200 Genesee St. Trenton, N. J. Volk Motors | Dodge teherautók, — fj Plymouth j|j Eladás és Service L Tökéletes készlet megbízható használt [íj] kocsikból bj| 451 CALHOUN ST. ^ Phones 9804 - 8259 ^ !___________Ml
