Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1955-12-15 / 50. szám

4-ík oldal FÜGGETLENSÉG 1955. december 15. Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gr^la plébános A Trentoni Függ. Ref. Egyház hirei Közli' Béky Zoltán főesperes SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK: Szombaton: délután 4-től 6-ig, este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. SZENT ÓRA: Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. Minden pénteken este 7 bo­kori Angol és magyar. KERESZTEZÉSEK:: Vasárnap a 10:30-as szent mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plé­bánián köthetők. Esküvő bejelentendő 4 héttel az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok­váltása : a hónap l-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap l-ső keddjén, Womens Clüb a hónap 2-ih keddjén. Hung, Cath. Club. a hónap 1- ső szerdáján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik keddjén. (Ének próba minden kedden este.) Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján. Boy Scout minden szerdán este. NOVELTY PARTY: Minden vasárnap este 8:30- kor az iskola alsó termében. Polgárosodók figyelmébe! Az Amerikai Magyar Szövet­ség bárkinek készséggel nyújt küld tájékoztató könyvecské­ket, melyből az amerikai alkot­mányról, törvényekről, stb­­felvilágosítást és díjtalanul szükséges tudnivalókat elsajá­títhatják. Megfelelő számú je­lentkező esetén a polgárosodás­ra vonatkozó legfontosabb tud­nivalók magyarnyelvű fordítá­sát is elkészíti az AMSz, mely­nek uj cime: Mills Bldg., (Room 614), N.W., Washington 6, D.C. ISTENTISZTELETI • j SORREND: MAGYAR istentisztelet d. e. ) óra 30 perckor. VASÁRNAPI, iskola d. e. 10 Srakor* ANGOLNYELVÜ istentiszte­iét d. e. 11 órakor. Gyülekezetüilk tágjainak a megjelenését kérjük. ADVENTI hétköznapi isten­tiszteleteket! tartunk az adventi időszakban; minden csütörtökön este fél 8 órakor. Kérjük gyüle­kezetünk tágjait, látogassák eze­ket az istentiszteleteket és ké­szüljenek a karácsonyi szent ün­nepekre. ADVENTBAN minden csü­törtökön este .adventi hétköznap pi istentiszteletet, tartunk. Kér­jük gyülekezetünk tagjait, láto­gassák ezekét; az adventi isten­tiszteleteket és készüljenek ko­moly keresztyén lélekkel a kai á­­csonyi szent ünnepekhez és a,z uriszentvacsorához., VASÁRNAPI iskolás gyer­mekeink .karácsonyi party ja most vasárnap d. u. 2 órakor lesz as iskolában» VALLÁSOS EST és mozi „le­adás most vasárnap est... , Most vasárnap, Adveríf ijt, biő vasárnapján este vallásos ö tét és mozi előadást tartunk a: Is­kola dísztermében Síké ült megszereznünk Luther Má, t n nak, a nagy reformátornak vi­lághírű nagy vallásos ffimj ét A filmnek világsikere volt s a i ri­degnél sokkal magasabb é. k mellett mutatták be Mi n, • t vasárnap tetszés szerinti bel vő mellett mutatjuk be. : A nagy filmet égy vallásos est tó ja megelőzni. Égymázunk Kőruoa fog énekelni, pár- iskolás gyer­mek fog szavalni. Egy yövid ed yent) biblia, Magyarázatot fa t a lelkész, és adventi énekeket é­­nenpkelünk. A vallásos estét tél 8-kof Kezdjük* á mozi előadást 8-kor. Iskolás gyermekeink is él­vezni fogják a nagy vallásos fil­met,, tehát hozzuk, el őket,. Szá­mukra egy külön vallásos nevelő filmet is bemutatunk. Advent utolsó .vasárnap estéje lesz. Le­gyen itt gyülekezetünk minden egyes tágja ezen a! hagy vallásos estén és vallásos m<M előadáson. JÖVŐ , KEDDEN Bibliaórát tartunk a templomban fél 8-kor. CSÜTÖRTÖKÖN este rendes hétköznapi adventi istentisztelet fél 8-kor. . CSÜTÖRTÖKÖN is'tentfs^te­­után kérjük a presbiterekétifés az ifjakat, jöjjenek fel és legye­nek segítségünkre a karácsony­fa felállításában és feldiszitésé­­ben. . '£ ,\ SZOMBATON, Karácsony es­te 7 órakor tartunk istentiszte­letet és Karácsonyfa ünnepélyt. Tiszt. Ungváry Sándor legátus fogja hirdetni az igét. Kóru­sunk külön számokat ad elő!1 és gyermekeink karácsonyi .yprse­­ket szavalnak. Gyermekeinket, mint m ihilfeii évben, egy doboz candy-vpl aján­dékozza meg az egyház, DJSZTÁNYéROKAT - készít­tetett a Women’s Guild (R'iptal Asszonyok Köre) a tempíom ke­pével. Vásárolják meg gy lile Ve­zetünk tagjai emléknek $$j kurá­­csonyi ajándéknak a Fjai^.'Ászi szonyok tagjaitól vagy ák irodá­ban. KERESZTELÉS — A MAGYAR, RÁDIÓ PÁRTFOGÓ HIRDETŐI A WTNJ (1300 ke) trentoni rádió-állomás minden vasárnap délután 1-től 2-ig hallható ma­gyar műsorának hirdetői a hall­gatóság és általában az itteni magyarság elismerését és párt­fogását érdemlik ki azért, mert egy ilyen kulturális és szórakoZ: tató magyar rádió-órát. támo­gatnak, Alább: közöljük á" ma­gyar rádió-óra, iélenlegi vbjpde­­főinék listáját és kérjük. ÓÍVáso­­inkiít és mindazokat, .akjk bálik í alják megszerették ,és kedve­li! tót,, inakkal , adlf irmsyut, II ,i.. „i li ;i ■.. *.i . U ull. ..kall «Mó­dii.« ék ij-tii be ebeknek a III i. I ÖI. I,> I ,S . lg.»lid.Jt VaSá-r ! i. «jt.l1 .iík^ cii, z üzletekben, :.! il ., , iuL n, , , i.detnck. S i Aki A.l í.. j oj.. oi Sie re, ii ki ii.lelet nun < liestiiilt A V«'., 'iveim.u >' V kEGG GVíiEGV ,i „„ii. tiui .i.lii.J id,'. :a i e; közjegyzői tó u j, in ; si, Broad St., I ., i. , j i < 1 r ÖBTi i , « r: ífe'metés­' íi.ii íi .vj 'iói. Lm miliőm Avc-., TleiitOUí I — - ■* * ' • '1 oidiló gépek” .in ■ ia**r' Ii Inhat fordita- I ,h e; ;k ,;z <j csoda-gépek, ha­nem 1 üíöiihoző nyelveket, egyi­ket ■ ma ti h i a . o * a k.iiiloni egyetem laborato viumábün nemrég próbálták ki . v 1 h csodálatos “elektromos agyat,’’ amely nemcsak fantasz­tikus számtani feladatokat vé­gez el és old meg, hanem idegen nyelni, szövegekét ford it. le ali­gn] ra, bámulatos pontossággal Az első kísérleti gép “emlékeze­tében” 8>0(V szót raktároztak el A kisérlelek annyira sikerre jártak, hogy a gép több fpäncia Óé Ij Témeli tddomáhyO^ ’fahül­­n^ápyt fprfjit^t.tif.t- jpjtplel^S-^fn> tifesággkl angolra, A? ejvörit,' tp­­lic^áriyöir'cSklkyí1 tóakjtiíáSa i^efr agynak, , P ■;. j ; ; ; jj;'f4f*iuílöSá8t nító ’ fáiiiJabrz ETERNAL ART MEMORIALS sírköves, 1246 Cedar Lane, Trenton. FOREIGN SERVICE CORP. képviselet,/! 200 Genesee St., Trénton ; ' v AMERIKAI .MAGYAR REF. EGYESÜLET, biztosító egy- M, 1801 “P” St.,,Washington, D. C. : (Osztály -;ügykezelők minden Magyarlakta város­ban.') LITK Á CS B.AR magyar -szalon­üzlet, 856 South Broad ;St., Trénton , BEN LIGHT bútoráruháza, 907 Division St., Trenton, CHARLEY’S “SUNOCO” ga­zéi ití-állomás és Service Sta­­tipli, So. Rroad és Dye Sts. ■-tóatkán Trénton. MAYFAIR Liquor Store, 133E ,S So Broad St. (Tel. Ex. 4- I 852h) Trenton A Magyar Baptista Egyház Hirei Rev. lfj. Biró Mihály, lelkész VASÁRNAPI SORREND: Délelőtt 9:30-kor: vasárnapi iskola. Osztályok kor szerint. Tanítás magyarul és angolul. 11-kor: istentisztelet. Prédiká­ciók Magyarul és angolul. Este 6 órakor: BYF ifjúság, Biriki Károly vezetővel. 7 óra­kor. Ifjúsági óra. Kása Lajos el­nök. Változatos program, a, ze­nekar is közreműködik. 8 óra­kor : evangelizáló istentisztelet. Prédikációk magyarul és ango­lul. Minden kedden este 8 órakor zenekari gyakorlat, Czeizinger Károly vezetővel. Minden szerda este 7:45-kor hétközi imaóra és a Biblia tanul­mányozása« Minden péntek este 8 órakor énekkari gyakorlat, Salamon József Vezetővel. Szeretettel hívunk és foga­dunk mindenkit minden összejö­vetelünkre. Chambers St. (Tel, Ex. 3- 3388) Trénton. KÓPÉN JÁNOS, órás és ék­szerész 834 So. Broad St. (Ex., 4-9523) Trenton. MIELŐTT leragasztjuk a kül­földre szóló levelet, álljunk meg egy percre és gondolkozzunk: sikerült-e barátot szerezni Ame­rikának ? kincsét /gyarapítsák és a “stilu-| sát csiszolják,” hogy igy szép­­irodalmi müvek, fordítására isj alkalmas legyen. HÚS ÉS CUKOR HIÁNY SZOMBATHELYEN SzuMbathelyről október köze­pén nyugatra menekült munkás közlései szerint a városban húst; csak egyszer hetenként lehet kapni korlátolt mennyiségben, órákig , tartó sorbanállás után. Szeptembér két hétig egyáltalá­ban nem volt zsir és cukor a vá­roskán a lakosság számára, noha ■a körpyékenisok cukorrépát ter­meltek és a vágóhídon naponta kb. SCO disznót vágtak le, de eze­­ket ismeretlen helyre Ä—-nyilván a Szovjetunióba —, szállították. A főtéri Uránia nevű orosz üz­letben, mely egykor Adler keres­kedő1 tulajdona volt1, á nagyszá­mú; pfósz mindén tfcikkétf féláron vásárolhat, poha fizetésük dup­láik a magyarokénak. tóié. 11 ■ ■ : -HALLGASSA SZÉKELY ZOLTÁN “HUNGARIAN MELODIES” W. T. E. L. magyar rádió-műsorát a philadelphiai 860 ke. rádió állomásról minden szerdán d. u. 5:30-kor és minden szombaton délután 2 órakor Tisztán hallható Pennsylvania, New Jersey, Maryland és Delaware államokban A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az ü/,le tét, — mig a folytonos panasz kodással határozottan aláássi ízt. Az ünnepekre vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált Magyar Borok és pálinkák teljes választéka —Nemes Kadar (1947 évi) —Egri Bikavér (1949 évi) —Tokaji Szamorodni (1947) —Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) —Leányka bor (1947) —Tokaji Furmint (1949) —Jászberényi Rizliilg (1949) —Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és -sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: NÉMET, FRANCIA, PORTUGÁL, Legfinomabb importált SPANYOL, OLASZ, DÁN és inás országbeli borok teljes választéka AJÁNDÉK-CSOMAGOLÁS TELJESEN INGYEN! MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szállítás Cafe Royal > 1544 SECOND AVE. (az East 80 és 81 utcák között) NEW YORK CITY, N. Y. A New York-i és környéki magyarság kedvelt találkozó helye, a Bakó Fivérek újonnan átalakított hatalmas vendéglője és mulatója. SÁROSSY SÁNDOR hires szabolcsi cigányprímás és CONTI ERZSÉBET harmonika-művésznő hangversenyeznek és szórakoztatják a közönséget hétvégi estéken. Tánc, jó hangulat, igazi magyaros mulatozás! KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! LEGFINOMABB ITALOK. Társas-vacsorák, lakodalmak, alkalmi összejövetelek számára jobb magyar helyet keresve se találhat New Yorkban! Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scvth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 SZALAY SOLUTION ' Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltá­volítja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 West Broadway INWOOD, Long Island, NY TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig > A mi húsáraink a legjobb minőségű | anyagból készülnek és igy csak \ természetes, hogy elsőranguak ♦ • ♦ • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- ♦ ; árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz J ! velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, X ; frissek és jutányos árúak. ♦ : • o | JOS. SEILER & SONS COMPANY j ; 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ♦ VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT | vasárnap angol istentisztelet ke­retében kereszteltetett meg templomunkban Oroyecz József ás neje Tűit Hóna szülők kislá­nya : .Julia Anna nevekre, Ke­resztszülők lettek: Befeczky La- Ios és heje Bürszem Hona. Az újszülöttre és a boldog, szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. KOR MáNYSEGITSÉGGEL több mint 4000 font éleleM, cso­magot juttattunk el a múlt,-hé­ten Németországban nyomorgó magyar menekült testvéreink számára. A Kormány jóformán ingyen bocsájtóttá rendelkezé­sünkre a nagy .mennyiségű éle lem csomagogat.,VN.ekün k, csak egy dollárt kellett befizetni egy egy 22 fontos csomagért., f nagymennyiségű élelem kiddé sét pénzbeli adományukkal lehe­tővé tették a Reforméin; \ -a ház, a Trentoni Segéb •’ R ti ság, a Lorántffy Zsnz-tóun. jjő egylet és Fiatal s >. • • Köre, A <.s magi.,1 iüi.i i ezer font v a iát : k,. ,> c . font ‘tójpú.+ <.! t I hú font sajti t 1 /,i. ,1 . még ineg it. li. ! áh i i i Iái ri.l - ■ ' oj,; .-ii! .<>< get i, zz .1 L> ‘iiii e. ; i irvd I I ..i,. il li .1 al . i, Bi ,i eS -. 1 ■ i. -a “NEM ?éi A3 f NLÉK ’ -\ OhÖ ' i in \N d-.,-1. iá. ái. aÜ : j ií '/cliib.;íI , Ti . | ; I tU, t > i ' i iilli. J lii Og . . i i. » i' -i i.,|- Rá iio 1 o ZÖ t In. .. .. ,, i *■ Ii. t. ki . jó,ia i ii.a.. i- . ( teli-: ;- | •!, mást ...iaii le! .• ti tilt'll. i m i., | ll >1» ' l i.' | kidől), él (i- I :,ld l,lf| • b I k.. i - k i ■ ja ilo íi.üh. Ily el 6|#il lel tín I t.. jól it i/i. »»11 áj j L « l íri. iIjiÜvjí éh l* tjj Ő, KÖZ-j leiiicii iiii ugyanis a g‘ i<al | ll L'Ü>;Cfl C;g; Ült; 5 kihaló agVO; ' t «.Iii.iv at 1-. pihe, 1 i; lük Üld II 'i i. i ,i.. icii 1 i iiii t, i ->j a gépáll.teghnikaj yepé-HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” sxeretettól kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk* zavartalan rhekj öíerie­se biiatositva legyél. ,]if ^]j,-Nyugtával dicsérd „a /^ggotg[i\ ij Előfizetési nyugtával—a lúgot. —n-*-é íy . Ángy ajtókkal | A-Tyafisagban ( TE,i-BERKENYE)!.! tó Itóptó! itó iliRii flliill wy ;Vv. Regény -i— Irtai GÁRDONYI GÉZA HA EGY JO, MEGBÍZHATÓ AUTÓT AKAR VENNI, HOZZÁNK JÖJJÖN ! * Keresse AL BATES elárusítónkat Bonderchuk Chevrolet Co., Inc. HASZNÁLT KOCSI TELEPE 1357 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. 4 — Telefon OWen 5-7085 — "'Hl, III....... ll! 'Il-n, :1111 -JpliiMtil terembe mennek at, hogy frissi sietpek, hbgv , megigazitoanal eigjrlfi Wb^pH^tidl 'íjjiálákft, Jülia'karbrirägäaja Pjtyót, í kivonja a csoporbtók ‘BSíÉ-Wtei14 Pityo ethebegi a szerencsét lensé|l^^y5 H'|| u t ff hogy úgy szokafe, mint Pozsony­­m,Ú • .^^pzeihetig mi^tdnj.ÖUl-Hitód ií;i yalpban elvizesült a, szénié, :44* i m&teni f eis^r^Jk^tíeKéiblc napjiú'je^-aum^ijki i KiTlk[1f|h jtód j| v>*»­iffrahosszat, IViá- 3Ík ék! íhá^jk fíatafernbér tápco- iä.'iM&ä’-^'Vi^äsitaio.: ) tá^öbfeári! tompa, j pénnydöí-glés hallatszik. A, bálterem .ablakain iSOTr^S®; Á táncor <ok isiaTrá pilíantanak,' de/Üzé-tí tánygl^ak itóv^b. ■ De- hol vili Jutói ' gl?eljébb kf'&rákdáilí, hogy az ilökre lásson. • . A marnak, sótában megpillant­­ia a szemüveges Fülöpnét s mel­ette J üjiat. |linc| ta.ncosa! A leány mosolygással leplezi i szerivedését. Látszik rajta, rogy a rendezők figyelmére vár. De sok á leány és valamennyi "endező táncol. Forognak a párok sűrűn, ragykedvvel. Menny dörög, yulan id^píán is í i^Üi&tldöf öfe’' MjsJzln^’-'^jV” :é|((I^g^é:KkdÍll3!Hl ül Kjj,l|ötné egy mellete ülő pity­­yedt ajkir asszonysággal pe­regi *BíZ^yárá 4^1 ff mátrláps ü okámüiés ^íilszkeségér át^rKy/nÖgy jómódú. Ügy ül í laJJ'lv i Üilntha Mária Terézit ovasszobrát mintáznák róla "sak|4 mennydörgésre ppdu Egyszer csfak Juha fölkel látszik, hogy szól az anyjának, i.thatplnak-a- táncosokon, s ki az jtpn—- a ruhatár felé. ■■^ityS’ néhány lépésnyire j kő­éti; il :j tó.; ÍJ. ; tóV', ■ i A ruh.átatjáéi a két könnyű kö­­lörweget adják ki. A fehérei uli^riá'fö a bordószint Fülöpné­­ek. Pityó már akkor mellettük áll. -— Már haza?—kérdezi öröm­­rél. — Haza, — feleli Julia. — legelégeltük. És engem zavar a rennydörgés. Átkisér bennün­­tíl a szállásunkra? S í léhaladnak a lépcsőn. Viharos éjbe lépnek ki. Az eső agy cseppekben potyorog. Vil­im lobog. Julia összerzzen. A dörgésre ’itvó karjába kap. i Mikorra eljutottak az Eszter­­ázy-házba, robogva szakad az ső. j J, Csak Pityó ment haza elége­­etten. . ... 11. Másnap hétkor már fenn volt. Boldog szemmel kereste Juli­•\ tó- ’ ■ ' -át a yizeslevelü vádg-esztenyék alatt tó tó’- ; :. ; Ai ílevegő friss volt, a napfény szinte.;sár^. A lombok madarai lármás kedvvel fütyörésztek, csjvogtak, csattogtak, pittyeg­­tek. ... Pityó kereste Júliát. Meg is találta. A csevica-forrás közelében ül­tek egy pádon. Három asszony­nak a társaságában, itták a sava­nyú vizet. Egyik asszony az a pittyedt­­ajkui: büszke asszonyság, aki Mária Terézia lovasszobrát áb­rázolja ültében ló nélkül. A má­sik két asszonyság még álmo­sabb szemű. Egyiknek nagy aranykereszt a nyakában. A má­sik asszonyság fehérhaj u, nagy­­mam^-féle, ráncos homloka bi­zonyára gyakori fejfájásoktól olyan ráncos. Esernyő van ná­luk, és felsőbabát rajtuk, noha a ftap már kisütött. De a fák még csöpögnek. (Folytatjuk) CHARTERED 1844 Trénton Saving Fund ) 123-125 XiST STATE STREET Society / Membor DepoÄ Inímaao®Corporation

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom