Függetlenség, 1955 (42. évfolyam, 1-52. szám)

1955-08-04 / 31. szám

2-ik oldal PÜGGETL E N SÉ G «SLJL -EJ»i-IJL-|JkLJl-----LABSPg 1955. augusztus 4. FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of. Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All check» and Money Order» payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Maria Madrizotti a Casimir’s Lodgehan A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében levő hí­res-nevezetes Casimir’s Lodge magyar nyaralóban hétvégi es­ténként Maria Madrizotti, a Milano-i LaScala Operaház volt énekesnője lép fel, aki csodás hangjával, tökéletes előadóké­pességével és bájos egyéniségé­vel valósággal elbűvöli a hallga­tóságot. Szebbnél-szebb opera­áriái és más énekszámai dörge­delmes tapsvihart aratnak s a vendégek újrázása és szűnni nem akaró tapsa megannyiszor visszahívja a reflektorfény elé ezt az elragadó-hangu énekes­nőt . . . Maria Madrizotti ének­számait Pongrácz István zongo­raművész kiséri, aki a Casimir’s Lodge kaszinójában játszó Zorv Péter kitűnő zenekarának egyik erőssége. A zenekar, hétfő kivé­telével minden este játszik a táncteremben s a vendégek való­ban nagyszerűen érzik magukat Kázméréknél, ahol modern kék­vizű úszómedence, hatalmas pá­­zsitos park, sokféle szórakozázi lehetőség, igazán remek magyar koszt, előzékeny kiszolgálás és kedves, családias környezet teszi kellemessé és felejthetetlenül si­keressé a nyaralást... KÁZMÉR ISTVÁN Meg kell említenünk még azt, hogy Maria Madrizotti opera­énekesnőnek a férje magyar ember, Markos Lajos, az ismert­­nevű kitűnő festőművész, aki jobb helyet nem is választhatott most készülő egyik hatalmas ké­pének befejezésére, mint a sza­bad természetnek ezt a csörgede­ző hegyipatakkal megáldott cso­dás vidékét . . . (Markos festő­művészünk egyébként itt lakik New Jerseyben, még pedig Perth Amboyban, készülő fest­ményének színes lenyomata pe­dig, úgy tudjuk, rövidesen Ame­rika egyik legelterjedtebb maga­zinjában fog megjelenni.) Az egyik szombat este, miközben a kaszinóban “a hangulat a tető­fokára hágott,” a mi nagyszerű festőművészünket is elragadta a jókedv . . . ő pedig ceruzát raga­dott s egy perc alatt a báré mel­lett foglalatoskodó Kázmér 1st-SZALAY SOLUTION Miért szenvedne? megszabadítja a RHEUMA, ARTHRITIS és más rokonbetegségek kínzó fájdalmaitól. — Ha izmai fájnak, fáradságot érez, mindezt eltá­­volitja a SZALAY SOLUTION Használati utasítás minden üvegen Ha patikájában még nem találja, rendelje meg. Money Orderrel, vagy csekkel, a készítőtől. Egy üveg ára $4.20 Szalay Company CHEMICAL LABORATORIES 207 Wess Broadway INWOOD, Long Island, NY A mi húsáruink a legjobb minőségű i anyagból készülnek és igy csak ♦ természetes, hogy elsőranguak* I • x Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- | árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz ♦ velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, f frissek és jutányos árúak. t JOS. SEILER & SONS COMPANY \ 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ♦ VÁSÁROLJON SEILER‘HÚSÁRUKAT ! ..........................................A......................... vánról, a nyaralóhely tulajdono­sáról az itt közölt, megszólalásig hasonlító rajzot készítette . . . A Casimir’s Lodge-ban az el­múlt hétvégén “minden hely el­kelt” ... a hatalmas vendégse­reg igazán élvezte ennek a nya­ralónak az áldásáait, a hely szép­ségét, a kellemes környezetet és remekbe készülő magyar kosz­­tot. (Megjegyzendő, hogy Mr. Kázmér cukrász-különlegessé­geinek ma már messze földön hire van s azok akármelyik ma­gyarországi cukrász-művész ké­szítményeivel felvehetik a ver­senyt!) Befejezésül e rövid beszámo­lónkhoz még csak azt fűzzük, hogy innen Jerseyből évről évre mind többen és többen látogat­nak el a Casimir’s Lodge-ba, ahová ha egyszer elment vala­ki, máskor is visszamegy . . . Amboyiak, Woodbridgiek, New­­arkiak, Passaiciak, Brunswicki­­ak, Trentoniak feltűnően nagy számban voltak az idén a Casi­mir’s Lodge vendégei és mi bol­dogan mondhatjuk, hogy mind­azt, amit eddig lapjainkban er­ről a nyaralóról évek óta írunk, igazoltnak láják és találják mindazon olvasóink, akik oda nyaralni, üdülni, vakációzni mennek . . . Egy újságnak és egy újságírónak nem lehet nagyobb öröme annál, mint igazolva látni egy-egy cikke állítását! A Casimir’s nyaraló, mérsé­kelt áraival valóban az, aminek hirdetjük és- aki vakációját jó környezetben, kellemesen akarja eltölteni, igazán okosan gondol­kozik, ha ott foglal helyet magá­nak. Gyermekes családok, házas­párok, magányosok, öregek-fia­­talok egyaránt jól érzik magu­kat! A vendégek egyik a mási­kát várják, hogy találkozzanak ismét a Casimir’s nyaralóban és aki on^an, vakációja végzetével hazamegy, elkezdi számolni a napokat, hogy hány van hátra jövő évig, amikor ismét vissza­mehet oda üdülni . . . *** Akasztófát emleget­nek a magyar munkások Az osztrák békeszerződés alá- Tása, az oroszok ausztriai kivo­nulása, ugyanakkor a pesti kor­mányzat újabb munkahajszája, a normaszabályozás címén vég­bemenő bércsökkentések, a su­­'yos élelmezési helyzet robbaná­sig feszitette a kedélyeket. Külö­nösen a gyári munkásság elkese­redése nagy, aminek egyre több vészesen fenyegető jele akad. így nemrég a Gheorghiu Dej Hajógyár (a volt Ganz Hajó­gyár) öntödéjének munkásai nyíltan megfenyegették Lang Mór művezetőt, hogy kormány­változás esetén felakasztják a daruhidra. A Vörös Csillag Traktorgyár (a volt Hoff er és Schwantz gyár) normafelelősét, Tóth Miklóst a munkások meg­verték, amiért durva hangon a­­lott szakszerűtlen utasításokat ?gy régi szakmunkásnak. A Rá­kosi Mátyás Müvek csepeli mo­torkerékpár-gyárában a párt­­funkcionáriusok alig mernek megjelenni az üzemben, olyan fenyegető hangulat fogadja ő­­ket. Legújabban Bécsbe érkezett menekültek elbeszélése szerint a vasúton, villamosokon, az üzle­tek előtt sorbanálló csoportok­ban mind többen és többen szid­ják hangosan a rezsimet; a rend­őrök igyekeznek úgy tenni, mintha mindezt nem is hallanák. KÉRDÉSEK ÉS FELELETEK Kell-e útlevél kanadai, vagy mexikói látogatáshoz? Kérdés: Az Egyesült Álla­mokban lakom, de még nem va­gyok polgár. Az idei nyári szün­időben Kanadába szándékszom utazni. Van-e szükségem útle­vélre és vízumra ahoz, hogy át­léphessem a határt és bajba ke­rülhetek-e, amikor visszatérek? Felelet: Nincs szüksége útle­vélre, vizumra, vagy határátlé­pési okmányra, hogy Kanadába utazzék hat hónapnál rövidebb időre. Csak az idegenösszeirási kártyáját kell magával vinnie, amit 18 éven felüli külföldinek amúgy is állandóan kéznél kell tartania. Tekintetbe kell vennie azon­ban, hogy az amerikai határon való belépése uj belépésnek szá­mit, még akkor is ha csak rövid látogatásra Hagyta el az orszá­got. Ha fennáll olyan körülmény, amelynek következtében ön ki­zárható az Egyesült Államokból, uj belépésekor esetleg érvénye­sítik ezt ön ellen, annak ellenére is, hogy első bebocsátása simán folyt le. Ahoz, hogy Mexikóba enged­jék, idegenösszeirási kártyáján kívül mexikói turista vizumot is fel kell mutatni, az Egyesült Ál­lamok területén székelő bármely mexikói konzultól. Honosításkor nem kívánják az irni-olvasást idősebb emberektől Kérdés: Nagyanyám, aki 1910-ben érkezett az Egyesült Államokba és azóta is itt él, ho­nosítani kívánja magát. Nem beszél jól angolul és attól tart, hogy a polgárvizsgán megbuk­tatják. Hetvenéves korában ne­hezen tanul újat az ember. Aka­dály-e ez a honosításnál? Felelet: Nem akadály. Azok akik 1952. december 24-én 50 évnél idősebbek voltak és akkor már több mint 20 éve laktak az Egyesült Államokban, honosít­hatok, ha nem is tudnak irni-ol­­vasni, sőt nem is értenek ango­lul. Az amerikai történelemre alkotmányra vonatkozó néhány igen egyszerű kérdésre kell csak felelnie és ezt a vizsgát bármely nyelven leteheti. Őfelsége első udvari fényképésze Ezt a magasrangu megtisztel­tetést kapta Joe Clifton fényké­pész, aki Középafrikában jár­tában eljutott a “Bomba” törzs területére. A törzs nem elégedett meg egyszerű királlyal, hanem évszázadok óta “szultánt” tart. őfelsége, a szultán kegyesen megengedte Jóénak, hogy né­hány felvételt készíthessen róla, amint Rolls Royce-ában ül. A felvételek elkészültek, őfelsége remekül mutat a kormánykerék mellett. Sajnos, a kocsi már évek óta nem lóerővel, hanem csak emberi erővel működik, ameny­­nyiben őfelsége parancsára oly­kor-olykor nekirugaszkodnak a hűséges alattvalók és — tolj ák. VÁSÁROLJON azokban az üz letekben, amelyek lapunkbai hirdetnek. Ez önmagának hirdetőinknek és nekünk i javunkra lesz! H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1st Ave., New York 28. N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK 26”—30”—32”. Darabja 4.00, 4.25, 4.50. EGYENES KASZANYÉL 3.90 Importált Kaszakarika 75c és 90c Importált Kalapács és Üllő $4.00 KASZAKŐ 90c, $1.25, $1.50 Imp. acél KAPÁK, nagyság szerint $1.40, $1.50, $1.60, $1.70, $1.90 Imp. ACÉL VILLAS KAPA $1.40 Importált SARLÓK .................$.1.40 FRISS, PUHA, FINOM “HERZ” VÉDJEGYŰ MAGYAR SZALÁMI MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA! Betüsoros jegyzékünkből a nóták nevei szerint is rendelhet, vagy pedig árjegyzékünkből. KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállítunk. Minden rendelés C.O.D. megy Külföldön élők társadalom­biztosítása Kérdés: Hatvanötéves korom­ban Európába szeretnék vissza­költözködni, ahol olcsóbban él­hetek. Nem vagyok amerikai polgár és azt szeretném tudni, hogy a társadalombiztosító nyugdijat, amely Amerikában megilletne, megkapom-e Euró­pában? Felelet: Mindenki, aki elegen­dő ideig dolgozott biztosítót ál­lásban, vagy biztosítás alá eső önálló foglalkozást űzött, nyug­díjra jogosult, tekintet nélkül arra, hogy polgár-e, vagy hogy Amerikában él-e? Az egyetlen kivétel a Vasfüggöny mögött lévő országokkal szemben áll fenn. Amig a Vasfüggöny mö­gött él, a nyugdijat nem folyó­sítják, Javára Írják ugyan, de majd csak akkor fizetik ki, ha az orosz szférából kikerült és a dol­lárokkal szabadon rendelkezhe­tik. Aki bevándorlási, vagy hono­sítási, vagy az ittélő külföldieket érintő bármily adó-, vagy tár­sadalombiztosító kérdés ben pjegbizható és díjtalan felvilá­gosítást óhajt, Írjon — akár magyarul is — a Common Coun­cil for American Unity cimére, 20 West 40 Street, New York 18, N. Y., ahol készséggel útba­igazítják. Common Council '{EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk.. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk Teljes választékunk van IMPORTALT MAGYAR BOROKBÓL Úgyszintén a hires Zwack-féle CSÁSZÁRKÖRTE likőr is kapható nálunk SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT ÁVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen habhoz szállítás! Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban.­­Dr. Sulyok Dezső: “A MAGYAR TRAGÉDIA” című, 624 oldalas könyve I. Rész: “A“TRIANONI BÉKE ÉS KÖVETKEZMÉNYEI” Ára (kötve) $5.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (FOREIGN BOOK SHOP) 240 Somerset St. • New Brunswick, N. J. TOPPESFIELD MANOR HF1'LNLESS NEW YORK (GREEN COUNTY) Csak 2)2 órányira N. Y. C.-től a Thruway-n! ÜDÜLŐ PARADICSOM! 2800 LAB MAGASAN! Összkomfortos luxushotel az Onteofa-parkban! 150 aker saját erdőség! • Európai-amerikai konyha • Csodálatos vidék • Luxus-szobák és fürdők • Szórakozás, bár, tánc • Terraszok, fűtés, kandallók • összes sportok; úszás Háztól-házig való szállítás — (Adirondack-autobuszok) Felvilágosíts, helyfoglalás, tel.: HAINES FALLS (N. Y.) 474 Képes prospektust készséggel küldünk, vagy kérje a helyi magyar utazási irodákban! Gyászban vigasztalna I a drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig H ft HAZAT VESZ VAGY ÉPÍT Ez a könyv érdekelni fogja A “What to Look for When You Buy a House” c. könyvünk tele van hasz­nos tanácsokkal. Ha valaki arról álmodott, hogy saját háza legyen, kérjen tőlünk egy példányt. Tavaly is nagyon népszerű volt. Ha még nem kapott egy könyvet, kérjen most. Felvilágosítja, hogy miként ismerheti ki a szomszédságot-------------------------------------------------- j « miket kell ellenőrizni, amikor Public Service Electric and [ házat vesz Gas Company / Room 8311, 80 Park Place, Newark, N. J. I • hogyan kaphat plOrtgage-Ot Please send me a copy of your [ • és mi lesz az összes költsége book, “What to Look for When You | » j Buy a House”. [ " »I!....A"~.................................. j PVBLIC(0)SERVICE y—" CHARTERED 1844 A “'Trenton Saving Fund 1 123-125 EAST STATE STREET Sotißty / Member Federal Deposit Insurance Corporation 'a wva' iBB arnica p H Ingatlant akar vásárolni 1 j y PREGG!! Közjegyzőre van szüksége? I PREGG! I tt U.azni akar? jj p PREGG! j ! George M. Pfegg j ■ IRODAJA ■ (Kovács K. István) > utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. j 907 So. Broad St. j jjl Trenton, N. J. j i Telefon: 3-4469 i »wnii

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom