Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-01-21 / 3. szám
FÜGGETLENSÉG 1954. JANUÁR 21. 2-ik oldal Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” — Talán fordítva akarta mondani . . . este az utolsó, reggel az első? — javította ki az asszonyság. — Nem, nem,*én jól mondtam ... Én ugyanis éjjeli siftán dolgozom már 15 éve ... és nappal alszom . . . EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . - . a minap eszembe jutott egy évforduló . . . Most volt egy éve annak, hogy elkezdjem babrálni e helyről a botrányos vég előtt álló Jerseyi Egyletek dolgát, azzal a szándékkal, hogy kiugrasszam a nyulat a bokorból... A nyúl ki is ugrott, de még ugyan nagy lendülettel és ugrott egy nagyot a központi titkár is... Mindennek azután a szoros következménye az lett, hogy a Jersey Egyletek fiókjai mentek sietve, ki-ki amerre tudott s testületileg beálltak abba az országos egyletbe, amelyikbe még be tudtak valahogy állni ... a központ pedig szintén bevonult, szőrös-Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Bemegy egy fiúcska az egyik brunsioicki szalunba és igy szól a szalonoshoz: — Az apám egy kvart sörért küldött engem . . . A törvény ugyan nem engedi meg, hogy gyereknek italt mérjenek, de a szalonos jól ismerte a földit, hát azt kérdezte a fiútól: — Aztán hoztál pénzt is? Amire a fiúcska igy felelt: — Pénzt azt nem hoztam . . . De az apám azt mondta, hogy azt csak akkor mondjam meg, amikor a sör már ki van mérve s % kancsó a kezemben van . . . tői, bőröstől és vagyonostól valamelyik országos egyletünkbe {de hogy melyikbe, azt pontosan meg nem tudnám mondani, azon egyszerű oknál fogva, mert azt nyilvánosan nem jelentették be soha . . . ) Elég az hozzá, hogy a Jersey Egyletek Egyesületének a dolga, egy év leforgása alatt úgy ahogy, de elintéződjön, évtizedek hosszú vergödése-nyavalygása után ... És akárhogy csürikcsavarják is egyesek a dolgot, az igazság az, hogy ha én el nem kezdem most egy éve erélyesen bizgetni ezt a kérdést s ki nem hangsúlyozom az egtjleti vezetők felelősségének a súlyát jó magyarosan . .. tán még most is ott lennének az egylet ügyével, ahol voltak tiz évvel ezelőtt ... a tervezgetésnél és alkudozásnál . . . na meg a rátaemelésnél . . . Ennek az egész ügynek a legpikánsabb részéről majd a jövő heti levelemben fogok irni . . . Arról, hogy hogyan szedte rá a főtitkár ur a trentoni Egyházak és Egyletek Nagybizottságát egy határozathozatalra anélkül, hogy Szerkesztő uramat meghallgatták volna ... {a jólbevált moszkvai módszer itt sem tévesztette hatását...) Még a múlt nyáron mesélték el nekem ezt, de csak most jutottam hozzá, hogy továbbadjam... Egyik ujamerikás honfitársunk kisfia először látott életében kígyót. így kiáltott az anyukájához: — Nézd, Mama, ott lent a fűben egy farok van, amelyik csóválja magát . . . Szomszédok beszélgetnek: — Hol van a leánya, szomszédasszony ? — Munkába adtam. Itthon a háznál igazán semmi hasznát nem tudtuk már venni . . . Két földi alaposan felöntött nemrég a garatra, amikor az ujesztendő örömeit ismételten megünnepelték az egyik magyar szalonban ... A végén már ilyesféle beszélgetés folyt köztük: — Te ... hiszed, vagy nem hiszed ... én mikor megszülettem, csak másfél fontot nyomtam . . . — Neee mondd ... — álmélkodik a másik — és életben maradtál? — Hogy életben maradtam-e? — huzza ki magát a földi. — Mi az, hogy életben maradtam-e?... Látnál csak most engem...! Father Dohányos gyásza Mély gyász érte a New Brunswick-i Szent László r. k. egyházközség segédlelkészét, amikor december 24-én Hazleton, Pa.ban 88 éves korában meghalt az édesanyja, özv. Mary Victoria Dohányos, akit az elmúlt 3^ év óta csaknem minden héten felkeresett, amikor az egyháznál és a Cenacle . Convent Retreat House-nál, amelynek chaplainja, valamint az Army Reservenél végzett munkája megengedte. Édesapja már nem érhette meg, de most elhunyt édesanyja jelen volt Father Dohányos ezüstmiséjén, amelyet éppen az ő házhozkötöttsége miatt a szülői házban tartott meg külön püs pöki engedéllyel 1951-ben és azon a karácsonyi misén, amit szintén a szülői házban tartott 1952 karácsonyán, a családtagok és rokonság jelenlétében... Az elhunytat Father Dominicon kívül gyászolják még két apáca leánya, Sister M. Matthew, SS.C.M. (Daville, Pa.) és Sister M. Elizabeth, SS.O.M. (Jessup, Pa.) valamint Mrs. Charles Crouse és cs. (Honey Brook, Pa.) Mrs. William Swartz és cs. (No. Hills, Pa.) és Catherine, úgyszintén három másik fia Péter és István (Hazleton) és Austin (Wilmington, Del.) és más rokonságuk. A temetés fényes papi segédlettel ment végbe Hazletonban, dec. 28-án, Rev. Joseph J. Gavenda, J.C.D. végezte az előzetes térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick, N. J. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) szertartást a temetkezési kápolnában. Az engesztelő szentmise áldozatot a gyászoló fiú, Father Dohányos mutatta be Rév. Fr. Mussari Rev. Anthony Marra, valamint Rev. Arthur Ferrari segédletével. A liberá-t Rév. Louis Mihok, OFM végezte (Buffalo, N. Y.). A szentélyben helyet foglaltak Msgr. Dennis, J. Kané és Msgr. George A. Bedick, valamint a lelkészi kar 29 más tagja. A' temetési szertartást a temetőben'Főt. Füzér Julian, OFM Provinciátus Commisszárius (Roebling, N. J.) végezte Főt. Body Kapisztrán, Ft. Maximus Mandl, Ft. Mussari és Ft. Mihók segédletével. A gyászoló családot részvétnyilatkozattal kereste fel Szent László egyház igen sok tagja, valamint a Ferences Rend-i atyák, a St. Joseph Nővérek, a Kolumbus Lovagok és mások, köztük M. Rév. George W. Ahr, Trenton püspöke, M. Rev. Francis O’Hara, D.D. Philadelphia püspöke, Rev. Amleto G. Cicognani apostoli delegátus Washington D. C., az Am. Legion tagjai és sokan mások. E sorokkal is őszinte részvétünket fejezzük ki mi is Father Dohányosnak és családjának gyászában. ségével felfedezte és megteremtette ezt a megfizethetetlen hatású Musculaid méhorvosságot. Mellékelek 5 dollár 89 centet és kérem: küldjön ismét 3 üveg Musculaid méhorvosságot. Ha esetleg erre jár, el ne kerülje a házamat. Maradok önhöz örökre hálás tisztelettel Farkas Mihály, 14317 Friar St., Van Nuys, California. Egyik amboyi agglegény hazánkfia erősen udvarolni kezdett egy jóravaló özvegyaszszonynak ... A minap igy szólt hozzá nagy szellemesen: — Kedves Nagysád, nem is hiszi, mennyire odavagyok magáért . . . Maga reggel az utolsó, este pedig az első gondolatom ... TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A BIZONFI angol-magyar, magyar-angol szótár nélkülözhetetlen . . . minden magyar otthonban nagyon is hasznavehető tolmács könyv. Megrendelhető lapunk utján (vagy könyvesboltunkból) . — Ára — a kettő egybekötve — $4.75. NAGY MAGYARORSZÁG A minap az egyik rádió-amatőr hazánkfia {aki szeret rádiómasinákat szétszedni és összerakni, akárcsak Szerkesztő uram . . . ) azt kérdezte a szomszédjától : — Mondd, földi, van neked egy hangosbeszélőd? — Kettő is! — felelte a szomszéd. — Az egyik a feleségem, a másik az anyósom . . . HÁLA LEVÉL Tóth János urnák, 1143 Hillcrest RooA, South Bend 17, Indiana Kedves Tóth Barátom! Tudatom Önt, hogy a Musculaid méh-orvosságot megkaptam. Igazán nem bírom a hálámat leírni azért az enyhülésért, amit nekem adott a Musculaid méhorvosság, mert olyan fájdalmaim voltak, hogy a kabátomat csak segítséggel bírtam felvenni. A világon mindent megpróbáltam, sok nehéz százasokat költöttem, de enyhülést nem kaptam. De amikor elhasználtam három üveg Musculaid méhoi*vosságot, úgy megszűntek a fájdalmaim, hogy ma már egyedül tudok felöltözni. Hála legyen ennek és a kis méhecskéinek, akiknek a segít-Bálint József: “A LÁRMAFÁK NÉPE” Gyönyörű leírás a székelyföldről és a székelyekről $^.00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 134 French Street New Brunswick, N. J. ZALB a csodás hatású kenőcs FÁJÓ LÁBAKRA! Biztos hatású érzékeny, viszkető, égő lábakra, tyúkszemekre és kemény bőrre. Ne Írjon levelet, küldje be ezt a hirdetést 1 dollárral és nevével, •cimévei, s mi küldjük Önnek. BRIDGEFIELD DRUG CO. Dept. 10 E. 461 Gregory St. Bridgeport, Conn. ROGERS EMIL ! magyar temetkezési vállalkozó, i Temetési kápolna és orgona ; használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. : Tel. 3-6385 Trenton, N. J. | New Jersey-ben és Pennsylvaniaban is engedélyezett temetkező. Eredeti, impo.tált MAGYAR BOROK ÉS LIKŐRÖK legnagyobb választéka —DEBRŐI Hárslevelű —TOKAJI Szamorodni (édes) —TOKAJI Aszú —TOKAJI Furmintos —EGRI Bikavér —NEMES KADAR (Budafok) —SZÜRKE BARÁT —ZWACK-féle Császárkörte és más likőrök MAYFAIR Liquor Store Trenton, N. J. Promt, ingyenes háhozszállitás 1335 S. Broad St. Telefon: 4-8529 Legfinomabb ZOMÁNCOZOTT EDÉNYEK 9 különböző nagyságban (4% Qt.-os a legnagyobb) A lábasok alól és felül egyforma szélességüek Importált, világhírű DOZZI SZALÁMI • Delin kendők • Himzett matyó blúzok (nagy méretűek is) PAPRIKA, DIÓ, MÁK, LEKVÁR Konyhai fűszerek, állandóan friss juh-turó, szárított gomba, stb. — Magyar hanglemezek! VIDÉKRE BÁRHOVÁ SZÁLLÍTUNK! TEGYEN EGY PRÓBARENDELÉST NÁLUNK AZONNAL! ARTHURS 148 MARKET ST. PASSAIC, N. J. Mindenféle óhaza! import-cikkek áruháza ________ Import Stcrs Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Daloljunk... A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. ~ v JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nincs a pusztán rózsabokor Nincs a pusztán rózsabokor, nem hozhattam néked, babám, virágot. Hej, pedig de néked adnám, ha tehetném, ezt az egész világot! De a világ nem az enyém, igy hát rózsám, nem adhatok egyebet, Neked adom mindörökre ezt a szegény, érted égő szivemet. Esik eső kinn a pusztán, betyár gyerek, jaj, de nagyon megázott. A szélvésszel versenytfutó pejparipám, hej, de nagyon elfáradt ! Takard be hát, édes rózsám, kesely lovam, hiszen futott eleget, Azután meg édes csókkal, öleléssel gyógyítsd meg a szivemet! Még azt mondják . . . Még azt mondják, ez se szép, az se szép; Olyan vagyok, mint a csillagos ég. Olyan vagyok, mint az engedelem, A két orcámon kivirit a szerelem a sötétben. Édesanyám vett nekem kalapot, Fújja a szél rajta a szalagot . . . Ha nem fújja magam is lobogtatom. Ezt a barnát ide csalogatom a sötétbe . . . Nem vagyunk hivatásos jövőbelátók és a galambok vagy halak beleiből sem szoktunk jósolni. Nem hiszünk orákulumokban, sem a cigányaszszonyok jövendőmondásában. A Zodiak csillagképét talán tetszetősnek találjuk, de szerintünk egy pakli kártya célja az, hogy pókerezzenek vele. Mindennek dacára izgalommal tekintünk azok elé az érdekes események elé, amik New Jerseyben 1954-ben be fognak következni, mert ha az 1953-ban észlett Jendiilet folytatódik — és miért ne folytatódna? — úgy New Jersey a legszilárdabb alapokon fogja fenntartani gazdasági fejlődését. Előnyös gazdasági helyzete az, ami egyik vezető au* tomobilgyárunkat arra késztette, hogy az Kérges a tenyerem t VÁSÁROLJON SE1LFR HÚSÁRUKAT^ Kérges a tenyerem, a tenyerem, Avval keresem a kenyerem; Avval keresem a télire valót, Babámnak a selyem kendőre valót. Holtig emlegetem az anyámnak, Mért nem adott az én babámnak; Annak adott, kit sohase szerettem, Kire még a szemem rá se vetettem. 1954 évben összeállítandó kocsijai számára New Jerseyben keressen telepet magának, nem változott. Az ok, amiért Amerika cserkészei tevékenységük székhelyéül New Jerseyt választották ki, ma is fennáll. New Jersey u. n. “könyökének” — a U. S. Steel Fairless müveivel szembenfekvő területet nevezik igy — fejlődési lehetősége még nem merült ki. Az acélipar mellékágazatának, a fém megmunkáló üzemeknek az átköltözése New Jersey eme részébe még mindig tart. Mi büszkék vagyunk arra, hogy New Jersey villany és gázellátásáról gondoskodhatunk és ezzel hozzájárulhatunk e nagy állam fejlődéséhez. PVBLIC: - ’-.SERVICE HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 —
