Függetlenség, 1954 (41. évfolyam, 1-51. szám)
1954-07-29 / 30. szám
1954. julius 29. FÜGGETLENSÉG 3-iK ö(3«1 Nagy magyar estély a Casimir’s Lodge-ban A Catskill hegyek egyik festői szépségű völgyében, a Big Indian nevű falu felett van a hires Casimir’s Lodge nevű magyar nyaralóhely, amelyet minden évben sokan keresnek fel. Aki szereti a jó magyar kosztot, aki gyermekeivel együtt akar eltölteni egy kellemes vakációt jó környezetben és olyan helyen, ahol gyönyörű úszómedence, magyar zenés bár és táncterem, hatalmas pázsitos park, minden együtt van egy zárt völgyben, csörgedező hegyipatak mentén az Kazmerék nyaralóját választja UJ MAGYAR ÜT a szabad földön élő magyarság legmagasabb színvonalú, egyetemes jellegű, nyomtatott folyóirata. Társadalmi, felekezeti és pártpolitikai ellentéteken felül az egységes magyar jövőt igyekszik szolgálni. Aki a magyar szellem megbecsüléséért és szolgálatáért felelősséget érez, nem nélkülözheti! Megjelenik havonta. Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. Előfizetési ár egy évre $5.60 Augusztus 7-én nagy magyar estély, műsoros bál lesz a Casimir’s Lodge tánctermében, ahol egyébként is minden hétvégi estén Arnai Tibor, a kitűnő hegedűművész muzsikál zenekarával, a zongoránál pedig Bíbor Olga, a hírneves zongoraművész, a magyar-nóta játszás mestere ül ... A magyar estélyen több vendégszereplő is fellép ez alkalommal, köztük Kondor Mariska és Emődy Margit is. A nyaraló vezetősége mindent elkövet, hogy a vendégek jól érezzék, magukat s az augusztus 7-iki estély is egy felejthetetlen, szép emlékeket hagyó, igazán kedves magyar mulatság legyen. A Casimir’s Lodge árai mérsékeltek. Már heti $45-től szobát és teljes ellátást kap itt a vendég napi háromszori étkezés, páratlan magyar koszt, remek cukrászsüteményéé, a gyermekekre külön felvigyáznak, idősebbek, fiatalok, gyermekek számára egyaránt élvezetes hely ez. Bővebb információért, vagy rezervációért Írjon, vagy telefonáljon: Casimir’s Lodge, Big Indian, N. Y. — Telefon Pine Hill 3296. Azok, akik minden nyáron szénalázban szenvednek (Hay “A NAGY HÁBORÚ” '«raSr* Az első világháború leírása, nagyalakú (9x12”) könyvekben Athenaeum kiadás, Budapest, 1915-16-17 Összesen 4 kötet (használt, nem teljes sorozat) • ÉSZAKON ÉS DÉLEN I.—II.—III. (300, 360 ás 384 old.) • A NYUGATI HARCTÉR I. (272 oldalon) Képekkel, térképekkel, sok érdekes adattal, A négy kötet együtt $12.00 (és porto) FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegélv biztosítás. _________________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlynó 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Erdey Miklós P. O. Box 25 Livingston, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051. Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92— PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93— WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. Hadnagy Pál 227 Lehigh St. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga t8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Szabó 217 Suydam St. Tel. Kilmer 5-3298 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America "Kossuth House” 1801 “P" Street, N. W. Washington 6, D. C. Daloljunk . • • Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: Nem szeretsz te ... Nem szeretsz te engemet. már, hiába is tagadod, Nem csal meg a suttogásod, könyörgésed, bánatod . . . Nem téveszt meg csillogása rimánkodó szemednek, Hanem azért én még jobban, lángolóbban szeretlek . . . Te borultál karjaimba a virágos fák alatt, És azért az édes csókért mindörökre áldalak . . . Könny ne legyen szempilládon, felhő sem a lelkeden, Soh’se tudd meg, mi a fájó, boldogtalan szerelem . . . Nem meggy a meggy, ha cseresznye Megérett a ?öld barack, Ha nem jössk ki, benn maradsz, Örültél, ha engem meg csókölhitsz! Nem egy láry van,, virágom, Ezen a nagy világon, Ha r,em jössz ki, lesz nekem majd más párom! Mióta szíved szivem összetörte, Nekem keserű a császárkörte, Meggy, vagy cseresznye, mondd meg végre: szeretsz-e? Mert ez így tovább nem megy, megy . . . megy . . . Nem megy a meggy, ba cseresznye, Édes rózsám szeretsz-e? Hogyha szereszt, mér nem mondod meg? Nem három alma, hat alma, Nagy a szivnek a hatalma! És ez ellen tenni nem lehet! Úgy csuklóm, mint a csuka, Ha nőstény, ha kan csuka, Bánatomban elúszom a kocsmába. Hát a csuka mit iszik, Ha a partra kiviszik? Kadarkát kér és rágyújt e nótára . . . Fehér rózsa virult Fehér rózsa virult rácsos ablakában; Ha láttam, a lelkem fürdött napsugárban. Rózsás reménységem lemosolygott róla ... Mért is hervadt a más keblén az a fehér rózsa! Véle álmodoztam nappal, éjszakákon S felrázott álmomból Boldogtalanságom. Szivemet azóta tövis koszoruzza; Mindenem volt s elvirult már az a fehér rózsa. Méregetem az ut hosszát . . . Méregetem az ut hosszát, De a kaput nyitva hagyom, Mégse járok rajta hozzád . . . Bekopoghatsz az ablakon . . . elfordulok tőled. éjjel-nappal várlak. Akárhogy is fáj valami, S ha hozzám jössz megvallani, Nem akarok hirt hallani Hogy neked is fáj valami . . . soha már felőled! a szivemre zárlak. Szőr a szitába’ . . . Szőr a szitába’, Kislány hajába’ pántlika . . . Szőr a szitába’, Kislány hajába’ pántlika . . . Hol voltál az éjszaka? Nem voltál az ágyadba’ . . . , Este kiszöktél, Reggel bejöttél suttyómba’ . . . Fever) itt, a hegyek kristálytiszta levegőjén mentesek minden ilyen bántalomtól! A Casimir’s Lodge azok számára, akik augusztus 7-ig rezervációt • csinálnak, augusztus 15-től speciális, 10%-al olcsóbb árat ad. Fontos azonban, hogy a hay fever elől menekülők augusztus 7-ig bezárólag adják le rezervációjukat! Nem érdemfes otthon, vagy más helyen szenvedni a szénalázzal . . . hiszen az élelem, az ellátás mindenütt pénzbe kerül, itt viszont, ebben a csodás völgyben elkerüli a szénalázt —■ amit az állami Board of Health is megállapított — s ugyanakkor jó magyar koszton, jó társaságban, kellemesen üdül . . .! A New Jersey-i adventisták tábor-találkozója Julius 23-tól augusztus 1-ig tartják ezévben, érdekes és nagyszabású tábor-találkozój ukat, a Kingston melletti (Princeton-tól 4 mérföldre, északra) saját, kiépített 167 akernyi területükön a New Jersey-i hetednapi adventisták. A nagy találkozóra, amely lelkifelüdülés célját szolgálja, előreláthatólag 2500 főre számítanak. A résztvevők kisebb sátrakban lesznek elszállásolva, mig istentiszteleti célokra, óriás sátrakat állítanak fel. Bessenyei Sándor, a Perth Amboy-i és New Brunswick-i magyar adventista gyülekezetek helyettes lelkésze 36 lelkésztársával végzi a nagy összejövetel előmunkálatait. A tiz napig tartó Camp Meeting-en, egész napot betöltő istentiszteleti programok keretében, tengerentúlról visszaérkezett misszionáriusok, valamint a világszéles advent-felekezet több vezetőemberei is fognak szerepelni. — Az ifjúsággal külön osztályban lesz foglalkozva. Idegennyelvü előadások és beszámolók is lesznek. MÉHEK SZEREPE A MODERN GYÓGYÁSZATBAN A történetírók szerint az ókor gyógyítói Hippokrates, Galenus, bizonyos esetekben méhekkel szuratták meg Betegeiket. Később feledésbe ment ez a gyógymód és csak alig néhány évvel ezelőtt kezdtek a német kutatók a méhszurás és a rheuma közötti összefüggéssel foglalkozni. Megfigyelték ugyanis, hogy a méhészek körében vagy nem fordult elő rheumás megbetegedés, vagy ha volt is azelőtt ilyen panaszuk, a méhészkedés közben megjavult az állapotuk. A makacsabb fajta rheuma igen nehezen és lassan gyógyítható. Nem csoda tehát, hogy az orvosok figyelmét felkeltette ez a tapasztalat. 658 német rheuma-beteg vállalkozott “kísérleti nyúlnak”— valljuk be őszintén: bizony, nem éppen kellemes szerepre — és Dr. Tertsih utasítása szerint hajlandók voltak magukat alávetni sorozatos meg-megszuratással járó kísérleteknek. Ne kicsinyeljük le az ezzel járó kellemetlenségeket, hiszen sok esetben több ezernyi méhszurásból állt e kísérleti gyógymód. A betegek közül 543 teljesen meggyógyult. Az orvosok és vegyészek ezek után nem nyugodtak bele, hogy ilyen kezdetleges módon történj ék a méhméregnek a gyógyászatban való alkalmazása. Megindult a lázas kutató munka, amelynek során a méh-fullánk méregnek igen sok alkatrészét megismertük. Laboratóriumokban, vagy vegyészeti gyárakban azonban még ma sem tudják előállítani a méh-mérget, pontosan ugyanazt az anyagot, ami a méh-fullánkban van. Nem marad más hátra: a méhecskékből kell kivenni ezt a nedűt, ami kézi munkát, a méhek egyenkénti megfogdosását igényli. Ha meggondoljuk, hogy egyezer méhből csupán 0.07 grammnyi száraz mérget tu-! dunk összeszedni, könnyen megértjük, hogy milyen fáradságos és költséges a méhfullánk-méreg gyűjtése. A kész mérget azután különleges eljárással, folyékony alakban, tetszés szerinti erősségben hozzák forgalomba. A méhfullánkból nyert természetes gyógyszer modernizáltformában jut a beteghez, ami által megmenekülnek a régimódi, ósdi közvetlen méhcsipés kellemetlen, fájdalmas és néha veszélyes használatától. (A fentieket Dr. F. Irvin irta. Ehhez mi még azt tesszük hozzá, hogy Tóth János, South Bend, Indianai méh-szakértőnek hires “Musculaid” készítménye, amit lapunkban évek óta hirdet, pontosan ilyen szer, amit fentartás nélkül ajánlhatunk bárkinek, annál is inkább, mert azt mi magunk is előnyösen használtuk. — Szerk.) NAGY MAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép. Ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 134 French St., New Brunswick, N. i. (Postán csak összehajtva tudjuk küldeni, vagy 25 cent felárral csöves csomagolásban.) CSINÁLJON EXTRA PÉNZT szabad idejében, a világ legcsinosabb gyermekruháinak bemutatásával. Nagy választék, elragadó kivitelben. Olcsó árak. Teljes mutatnivaló ÍNGYEN Küldje gyorsan nevét, címét: HARFORD, Dept. M-1415 Cleveland 25, Ohio A MAI MAGYARORSZÁG: “POKOL A DOLGOZÓ EMBER SZÁMÁRA” (Folyt, a 2-ik oldalról) lehetne jellemezni: “Németország, 1946’. Ócska ruhák, kimondhatatlanul m e g v iselve, vagy uj gyártmányú textiliák leírhatatlan rossz minőségben, ez az, amit az emberek hordanak. Ami divatnak volna nevezhető, nem létezik . . “Az utóbbi hónapok három árleszállítása a lakosság számára 2100 millió forint megtakarítást jelent” — ezt hirdette ünnepélyesen a pártkongresszuson Rákosi Mátyás. Ha ez igaz, akkor az áraknak előzőleg csillagászati magasságban kellett lenniök, mert még ma is szörnyű magasak. A Nyugatról jött idegen, aki pénzét nem a fekete piacon váltja be, hanem legálisan, látni kénytelen, hogy az élelmiszerek kereken háromszor annyiba kerülnek, mint Svájcban; egy pár férficipő 140 svájci frank (32.5 dollár), a legrosszabb minőségű nőifelöltő 500-600 frank (11.6-14 dollár), egy pár női harisnya 60 frank (14 dollár). A bérek messze mögötte maradnak ezeknek az áraknak.” (Hivatalos árfolyamon egy USA dollár 11.74 forint) . Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! H. Roth & Son IMPORTERS 1577 1 st Ave., New York 28, N. Y. Imp. kézzel vert ACÉL KASZÁK KASZAKÖ .........90c, $1.25, $1.50 26” 30” 32”. Darabja 4.00, |mp. acél KAPÁK, nagyság szerint EGYÉNE KASZANYÉL ......3.90 •*}**; jVÍ°A’$I,9® Importált Kaszakarika 75c és 90c ImP- ACÉL VILLÁS KAPA $1.40 Importált Kalapács és Üllő ..$4.00 Importált SARLÓK .................$1.40 KÉRJE 400 KÉPES, NAGY INGYEN ÁRJEGYZÉKÜNKET $3-on aluli rendeléseket nem szállitunk. Minden rendelés C.O.D. megy JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) ...............................$5.90 ADY DOKUMENTUMOK KÖNYVE (fényképmásolatokkal, stb.) 6.50 ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal ...............................$ .75 ARANY JÁNOS: Toldi Trilógia (kötve) ..................................................... 3.00 ARNÓTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ....................................................... 1.40 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old..............................................50 ” ” Timár Virgil fia — Kártyavár (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) .......................3.20 BALASSA BÉLA: Kossuth-idök hazafias orvosai ............................... 2.00 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ...................................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta fűzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 FURY LAJOS: Árva Magyar János ............................................................. 1.80 HERCZEG FERENC: Pogányok ...........................................................................2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja ........................................>......................40 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyv ......................................... 3.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ....................................................... 5.00 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) ................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.........................................50 ” ” A lorhinai fű ....................................................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 404 old. 1.75 Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old...............................................................1.75 ” ” Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ...................................50 ” ” Csibe ..................................................................................2.00 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old.......................................1.00 HENRI BARBUSSE: Erő ...............'.......................................................................2.0Q GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old............................75 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) .... 4.00 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) .......................................... 4.50 ” ” ” ” (1 kötetben) ............................... 4.00 GÁRDONYI GÉZA: A kapitány ...........................................................................2.50 ” ” A kürt .....................................................................................2.50 ” ” Fekete nap — Karácsonyi álom ............................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) MÓRA FERENC: Aranykoporsó (2 kötet, kötve) .............................. 4.80 MÓRA FERENC: Ének a búzamezőkről ..................................................... 4.00 MÓRA FERENC: Négy apának egy leánya ..............................................3.25 Egy cár, akit várnak .......................................................... 3.00 Könnyes könyv ................................................................3.00 ” ” Sokféle ..................................................................................3.00 ” ” Véreim ....................... 3.00 ” Beszélgetés a ferdetoronnyal ..............................3.00 VÖRSMARTHY MIHÁLY összes költeményei (kötve) .................... 6.40 AZ INYESMESTER Szakácskönyve (a legfinomabb receptekkel, hazai mértékekkel) ................ $4.00 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmo*-k6nyve ............... 3.75 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) .................................... 1.50 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal .......................... 2.00 Ugyanez kisebb formában ....................................................................... 1.00 (Két különböző nagy együtt $3.50) HONTALAN J.: Ég a falu (szinmü) .......................................................... 2.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Betyár .............................................................................. 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya .............................................................................. 3.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz ............................... 2.00 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ............................... 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete .................................................... 2.50 MAY KÁROLY: A kínai sárkányfiak között .......................................... 1.00 ANGOL-MAGYAR műszaki nagyszótár ........................................................19.95 ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) .................... 2.50 KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska ..................................................... 2.00 LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) .....................................................50 GÁRDONYI GÉZA: Pöhölyék — Fehér Anna (diszk.) .................... 2.50 ” Földrenéző szem (diszk.) ......................................... 2.50 ” Átkozott józ.-és-Mi erősebb a halálnál ( a kettő egybekötve) ............................... 3.60 ” ” Bibi ..................................................................................... 2.50 ” ” Dávidkáné ............................................................................ 2.25 ” Két menyasszony — és — Julcsa kútja ....... 2.50 Messze van odáig ....................................................... 2.50 FALU TAMÁS: Öregek .......................................................................................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné .......................................................... 3.00 Jó szerencsét .......................................................... 3.00 A tűznek nem szabad kialudni ...................... 2.50 ” ” Forró mezők .............................................................. 3.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................... 1.75 A két koldusdiák (kötve) ............................... 2.00 Gavallérok (fűz.) ..........................................................60 Pernye (kötve) ............................................. 3.00 Különös házasság .................................................. 3.00 ” ” Galamb a kalitkában ............................................ 2.50 ” ” Anekdoták (2 kötet) ............................................ 6.00 NYÍRÓ JÓZSEF: Zöld csillag .............................................................................. 1.80 íme az emberek .................................................................. 2.50 ” ” Uz Bence ................................................................................ 2.50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve) ......................................75 TÚL AZ OPERENCIÁN (gyönyörű mesekönyve, képekkel, fűz.) 3.00 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) ..................................................... 2.00 Ember az országút szélén (fűzve) .......................... 1.25 PETŐFI SÁNDOR: Összes költeményei (fűzve) ..................................... 3.25 modern mesterek -emekmüvei, 9)ixll nagyságú, fűzve, 240 oldalon) ........................................................................................................ 3.75 JÓZSEF ATTILA: Összes költeményei (kötve 5.60) fű-zve ............ 1.75 SZOMAHÁZY ISTVÁN: Fehér asztal .......................................................... 2.00 ” ” A selyemruha ....................................................... 2.00 WERFEL, FRANZ: Bernadette ....................................................................... 3.75 PATAI: A Biblia képekben, ó-testamentum — (klasszikus és mo-SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ............................... 4.50 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás, fűzve) ................. 3.00 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) .............................................................. ............50 HELTAY JENŐ: A 111-es 2.00 ” Az asszony körül .................................................................. 2.00 — Kérje legújabb árjegyzékünket! — Magyar Hirnök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség
