Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)
1953-06-11 / 24. szám
* 2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1953. juníus 11. FÜGGETLENSÉG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Managing Editor Szerkesztő 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 pintéred as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” Daloljunk. Asszony lesz a lányból WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." Asszony lesz a lányból, a bimbóból rózsa; Sok-sok édes percből sok-sok boldog óra . . órákból a napok, a napokból évek, Fekete fürtökből lassan hófehérek . . . lassan hófehérek . . . Meg nem állíthatjuk az idő múlását, Késő őszidőben virág hervadását; Az idő eljárhat, a levél lehullhat, De a mi szerelmünk soha el nem mnlhat soha el nem maihat Most van a nap lemenőbe’ Most van a nap lemenőbe’, Kimegyek a temetőbe, A holdvilágtól megkérdem, Nem látta-e a kedvesem? Azt mondja, hogy látta, látta, Egy mély sir magába zárta . . El van zárva a világtól, Mint a rabmadár párjától . . . Kelj fel, kelj fel, én kedvesem, Földről elszállt szerelmesem. Beteg az én szivem tája, Nincs harmatos levél rája . . . Hulló levél, sárga levél, Vigyen szerteszéjjel a szél, Mondd el künn a temetőben: Most van a nap lemenőben . . . “HUNGÁRIA AMERICANA” nél, akit az összehasonlító világirodalom szaktudósai között is az első sorban tisztelnek ma már. Dr. Reményi számtalan címen magyartárgyu kulturális ! magyar irodalmi müvével olyan kiadványsorozatot indított az kultur értéklést biztosított éve- Amerikai Magyar Református j ken át az angolnyelvü szakkö- Egyegsület. Az első füzet írója | rökben, amiért minden ameri- Dr. Reményi József, a clevelandi “Western Reserve” egyetem tanára. A kiadvány cime: “Sándor Petőfi, Hungarian Poet, 1823-1849.” (46 oldal, angol nyelven.) Keresve se lehetett volna kiválóbb amerikai magyar írót találni Dr. Reményikai magyar őszinte tiszteletét és elismerését vivtá ki magának. Aki a füzetet meg szeretné kapni, az közvetlenül Írjon a követ? kező címre: “The Hungarian Reformed Federation of America,” 1801 “P” St, N. W. Washington, 6, D. C. Cigányzenés Cigányzenés kis kocsmába de szerettem járni . . . Egy kékszemü kicsi lányról el-el diskurální, Muzsikálni addig, amig hajnalt üt az óra, Hallgatni a muzsikaszót, hogy mit mesél róla, hogy mit mesél róla . . . Furcsa dolog történt velem, komisz ember lettem, Amióta azt a barna kislányt elvesztettem . . . Nem sajnálom, nem búsulok juszt se! ... de azóta: Gyűlölöm a muzsikaszót, nem kell már a nóta, nem kell semmi nóta . . . Mókás sirversek Szegény magyar, most melyiket sirassa ? Melyik a fájóbb? Várad, Kolozs, Kassa? Pozsony, vagy Brassó? Tem.es, vagy Arad? . . . Siratom, ,mi hazámból megmaradt. Kedves Szerkesztő Uram: . . . hogy mi az a piff-puff, azt körülbelül tudja mindenki . . . Lövöldözést szoktunk ezekkel a hasonhangzásu szavacskákkal jelezni . . . merészebb írók pedig a “pofonlövést” is ezzel szokták illusztrálni ... De azt, hogy mit j jelent magában a PUFF szó, nem sokan tudják. Angolul write-up, magyarul puff, vagyis egy szövegközi hirdetés, vagy a hirdetéshez járó szöveg... ahogy tetszik. ...Nos, olvastam én már puffot eleget, de kevés olyan jóizüt, mint az Akroni Magyar Hírlapban jelent meg nemrégiben, Tárnád Árpád tollából. A cime az volt, hogy “Miért csurog be a viz a hálóba?” s az ember azt hinné erről a címről első látásra, vagy első olvasásra, hogy holmi halászó hálóról van szó, amibe, természetesen, becsurog a viz ha a vízbe dobják... A háló alatt azonban ezúttal hálószoba értendő .. . De hadd idézzem a puffnak ezt a részét szósze)rint: ...... “. . . elhatároztuk, hogy ezt a kis történetet megírjuk. Szórólszóra igy történt az eset: .. Szól a telefon s ahogy felveszszük a kagylót, — mondja egy magyar cimboránk nagy siránkodással: / —í- Tessék má hallgatni! Az éjjel, ahogy nyugodtan horkolgatok az ágyam tetején, — egyszeri-e — a fejem búbjára cseppen valami. Egy csepp, azután mégegy és még vagy tizenöt kis csepp, de olyan méregbe jöttem, hogy több már nem csöpöghetett rám, kikeltem az ágyból, villanyt gyújtottam, aztán látom, hogy igen izzadt ágyam fölött a plafon. — Hát tetszett már ilyet hallani ? — Hogyne? — Igazán? — Hát persze, — mondom a rimborámnak, — ha olyan esős az időjárás, mint most, mindenütt esőcsepp hull a — gazda fejebubjára, ahol. .. lyukas a tető. Másnap megint felhívott az én cimborám és mondja: — Csakugyan! Felmentem az attikra és olyan lyukat találtam a tetőn, hogy egészen az égig láttam át rajta. Hát most mit csináljak ?■ Jó kedvem volt, hát — azt mondottam neki, hogy járjon fel az attikra s csak nézegesse tovább az eget a lyukon át. De az se rossz, — mondottam tovább neki, ha . . . megcsináltatja a tetőt és .. . azt hiszem olcsóbb is. — Kivel lehet megcsináltatni? — Nézze cimbora, ha rendesen átnézné a ... ” Hopsz! Itt megállók a közléssel, mert itt már a puff tulajdonképeni, lényegi része következik, amely elmondja, hogy aki rendesen átnézi a lapot, az látja, hogy ez és ez a hirdető javítja a tetőt és ez a cime, stb. Itt én azt moyidom, hogy aki Amboyban, vagy a környéken lakik, az hívja a Markovits mestert, mert tetőhöz, csatornához és mindenféle bádogmunkához ő ért nálunk a legjobban... Brunswickon, hirtelen nem is tudom, hogy kit ajánljak — hogy harag ne legyen — és Trentonban is csak olyant ajánlhatnék, aki hirdet a Szerkesztő uram ottani lapjában, a negyvenéves jubileumát ünneplő Függetlenségben. Hát szó ami szó, én azt ajánlok, akit ismerek és Markovits mestert jól ismerem, a munkájáról is, személy szerint is. Jóhumoru és dolgos, jómunkáju ember ő, aki kimegy a házhoz, elviccelődik s közben ügyesen elvégzi a bádogosmunkát, megjavít jól mindent s a végén nem is kér érte olyan sokat..,! ezt észrevette és hírlapikig panaszolja fel. Azt is olvasom, hogy a passaici református “főesperes” egy hírlapíró kérdésére kijelentette, hogy szó sincs arról, illetve egy szó sem igaz abból, hogy ő azt mondotta volna ama zászló avatási ünnepélyén, hogy “ma már nem bűn az, ha valaki nácinyilas volt ...” (A kérdés most már csak az marad, hogy: érdemes volt egyáltalán elmenni oda ... ?) Meghalt a költő. Érc-szobrot neki, Legyen majd mű, mely nevét hirdeti! HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Cáfolatról és cáfolásról lévén szó, megemlítem még, hogy Father Gáffjiár passaici r. k. plébános sídyos szavú cáfolatát — arra, hogy Szálasiért tartott volna emlékmisét — szóról-szóra leközölte Göndör Ferenc “Az Ember” cimü lapja, — az eredeti csúnya cikket azonban maga a lap szerkesztője; Deák Zoltán ur nem cáfolta meg és nem hely esbitette. Ez hiba! A mi húsáruink a legjobb minőségű i: i; anyagból készülnek és igy csak i i! természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT Hát, aki nem tudta volna eddig, most azután fogja tudni, hogy mi az a puff. TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Az ünnepnappal megtoldott hétvégét azzal töltötem, hogy olvasgattam azokban az újságokban, amiket a Szerkesztő úrtól kaptam a hét folyamán. Az egyikben találtam egy egészen figyelemre méltó apróságot, amely azt mondja, hogy az MHBK (emhábéká) nevű,, volt magyar katonákból álló alakulat jelvényén a múltban a magyar címer felett ott volt a szentkorona, ami a legújabb jelvényről már lemaradt . . . Legalább is lemaradt arról a jelvényről, ami a new yorki emhábékások március idusán avatott zászlajára volt festve. Egyik tag UJ MAGYAR UT a szabad földön élő magyarság legmagasabb színvonalú, egyetemes jellegű, nyomtatott folyóirata. Társadalmi, felekezeti és pártpolitikai ellentéteken felül az egységes magyar jövőt igyekszik szolgálni. Aki a magyar szellem megbecsüléséért és szolgálatáért felelősséget érez, nem nélkülözheti ! Megjelenik havonta. Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1801 “P” Street, N. W. Washington 6, D. C. Előfizetési ár egy évre $5.60 Végül pedig a kanadai atyafinak azt üzenem, hogy terjedelmes levelére a választ már készitem... Várjon rá türelemmel. Jön! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bond ja lejárt tiz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon azokhoz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat a szekrényben vagy a bank safe-ben. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automatikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert félévenként a kamatokat hozzácsapják a tőkéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal többet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings Bondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonos birtokában. I ROGERS EMIL | magyar temetkezési vállalkozó. 1 Temetési kápolna és orgona I használata díjmentes. | 923 SO. CLINTON AVE. | | Tel. 3-6385 Trenton, N. J. I 1 New Jersey-ben és Pennsylva- j niaban is engedélyezett temetkező. -SiíiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiS ' Töltse a week-end-jét vagy az egész nyári vakációját Rohályéknál 3 csodálatosan szép pihenő és egyben szórakozó-nap, SO busz-útiköltséggel g ^ fe,. Amerika-szerte hires konyha MRS. ROHÁLY személyes vezetése alatt! — Tükörtiszta szobák! — Sportok — Uj uszoda — 460 akeros terület HOROSNYI ELEMÉR uriprimás cigányzenekara játszik SPECIAL FLOOR SHOW New Yorh-i iroda telefonja d. u. 5-tőí: JErome 7-2718 LŐWY BÉLA Manager HOTEL Budapest BIG INDIAN, New York Telefon: Pine Hill 3351 MAGYAR KÖNYVEK NAGY VÁLASZTÉKA! Gárdonyi Géza: Annuska, színmű ...........................$1.20 Heltay J.: Papírkosár, Jaguár és egyéb elbeszélések, darabja $2.00 Zilahy Lajos: ‘Ararát” $3.00 Jókai Mór: Színmüvek, Tégy jót! Három királyok csillaga, Őszi fény, Észak honából, Hétköznapok, Téli napsugár, Levente, Minden poklokon keresztül, Felfordult világ, Mesék és regék, Görögtüz, Napraforgó, Délvirágok, O- ceánia. (A fentiek centenáriumi diszkiadásban, bordó vászonkötésben, aranyozással) , darabja ...........................$2.20 Krúdy Gyula: Kanaári könyve, elbeszélés ......................$1.80 Petőfi Sándor ÖSSZES KÖLTEMÉNYEI fiizve $4.00 Sásdy Sándor: Fehér kenyér, regény .... 2.20 Tersánszky Jenő: Tiz taktus története, regény, kötetje ..............2.00 Tamási Áron Kikelet ........ 3.50 Zöldság .........................3.20 Székely Népballadák Buday Gy. fametszeteivel $6.50 j Krúdy Gyula: ÁLMOSKÖNYVE $3.00 Krúdy Gyula: Boldogult urfi koromban, reg................$2.50 Kosztolányi Dezső A véres költő .................$2.20 Karinthy Frigyes: Két hajó ........................$1.80 Kaffka Margit: Hangyaboly, regény ............................ 2.00 Mikszáth Kálmán: Alakok, elbeszélés ........................$1.80 Az én ismerőseim. Uj Zrinyiász, darabja ........ 2.00 Az igazi humoristák .... 2.50 Madách Imre: Az ember tragédiája (használt) $1.50 összes kötve ADY ENDRE költeményei, $6.50 Móricz Zsigmond: Hét krajcár, regény .... 2.00 Barbárok ....................... 1.80 Rokonok ......................... 2.50 Arnóthy Kriszta: WanJa $1.40 Mészáros Z.: 1500 éves magyar nemzet ............ 2.00 Nyirő József: íme az emberek ......................... 2.50 Mára! Sándor: Béke Ithakában, regény, diszkötésban ..$2.80 Pohárnok Jenő: A verhetetlen tizenegy, ifj. reg...........$2.00 Wass Albert: Adjátok visza a hegyeimet, reg. ..........$1.40 13 almafa, reg............... 2.50 “HUNGÁRIA” Album 78 budapesti és vidéki gyönyörű felvétel (nagy alakú, 100 old. $4.00 Biró-Willer: Angol-Magyar szótár ............................$2.50 Bizonfy, Angol-Magyar, Magyar Angol szótár, kötve ... $4.75 Dr. Szenczy: Tanuljunk könynyen, gyorsan angolul $4.75 “Szivárvány” és “Carmel” detektív, kalandor és vidám regényfüzetek, 15 drb. $2.50 Welsh: The Practical System II. kötet angol nyelvkönyv .....................$3.75 Bitter-Puhr: Német-Magyar, Magyar-Német szótár, 2 kötet ............................$6.80 Magyar játékkártya, 32 lapos .........................$1.25 Magyar hanglemezek, drb. 95c KÉRJE ÁRJEGYZÉKÜNKET! Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 134 French Street New Brunswick, N. J. (Postai rendeléseket szállítunk, de a portót a rendelő viseli. Utánvéttel nem szállítunk.) gy könyv az on reszere Megtanítja hogy kell fagyasztani az ételnemüket, hogy hogyan csomagolja e célra azokat, hogy meddig raktározza el, hogy hogyan tartsa számon az elraktározott anyagot és miként gondozza a fagyasztóját* A hangsúly New Jersey termékein van. Egy mellékelt táblázat ábrázolja, hogy különböző főzelék- és gyümölcsfélék melyik hónapban kaphatók és mikor a legjobb eltenni őket. Töltse ki és küldje be a mellékelt szelvényt. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Room 8315, 80 Perk Place, Newark, N. J. Please send me a copy of your booklet on freezing. Name............................................................................ PVBLIC® SERVICE A-235-53 Address. 50 YEARS OF S ERV1CE TO NEW JERSEY mmmimmmmm I Volk Motors 1 s; Dodge teherautók, — m H Plymouth 1| ÍJ Eladás és Service L ifi Tökéletes készlet ej megbízható használt Hl [U kocsikból bfi f| 451 CALHOUN ST. |j || Phones 9804 - 8259 j|
