Függetlenség, 1953 (40. évfolyam, 3-53. szám)
1953-07-23 / 30. szám
2-ik oldal FttOrjtf TT.tf NRUlfJ 1953. julius 23. I -FÜ66EMNSEG HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate$2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DiENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 MICHAEL B. de KOVÁCS Managing Editor 200 Genesee Street KOVÁCS B. MIHÁLY Szerkesztő Tel. Trenton 6-0159 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “1 therefore believe it is niy duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies." A másik furcsaságot az amugy is különös összetételű newarki hetilapban láttam. Az állt ott egy kísérteties Rákosikép alatt, hogy: Rákosi “leköszönt” a kommunista pártban viselt főtitkári állásáról és miniszterelnöki tisztségéről, de azért ma is nagy hatalom Magyarországon. Alatta pedig az uj miniszterelnök, Nagy Imre székfoglaló beszédéből idéz a szerkesztő s a végén hozzáfűzi, hogy “Nyugati diplomaták azí hiszik, hogy Rákosi bukását az okozta, hogy annak idején Sztálin kegyeltje volt” . . . stb. Vagyis Rákosi mégis csak megbukó fi, ismeri be a szerkesztő ur, holott előbb azt mondta, hogy “de azért ma is nagy hatalom” . . . Hát ebből aztán eligazodhat az olvasó...! Kedves Szerkesztő Uram: .... nézem., nézem az egyik magyar ujságbapi azt a kis hirdetést, amelyik azt mondja, hogy: “Magyar zongora eladó,” s aztán hirtelen rájövök arra, hogy mit akar a böcsös hirdető mondani ezzel . . . Hát bizony ő CIMBALMOT hirdet, de nem tudja nevén nevezni a gyermeket . . . Valószínűleg angolul volt a hirdetés szövege és úgy fordították le magyarra a kiadóhivatalban, de arra már népi telt a■ tisztelt fordítónak se időből, se ambícióból, de talán még mersze se volt hozzá, hogy cimbalmot írjon a magyar zongora helyet . . . PeS^StorsI Dodge teherautók, — jSI [| Plymouth [u Eladás és Service ss írj Tökéletes készlet S sí megbízható használt íjjj] 111 kocsikból Si m I 451 CALHOUN ST. Phones 9804 - 8259 jjj Egy atyafi egyik héten megszámolja a borítékban kapott munkabérét és megdobban c szive, amikor látja, hogy 5 doldollárral több van benne, mini ami neki jár .. . A következő héten, amint kinyitja a kis borítékot, akárhogyan nyálazza a pénzt, csak kevesebb van benne 5 dollárral . . . Szalad az irodára s igy szóls — Kérem, én öt dollárral kevesebbet kaptam ... ! Elveszik a borítékját, megnézik a nevét, számát, lecsekkolják a könyvben s aztán az Írnok azt mondja: — Miért nem szólt a múlt héten, amikor 5 dollárral többet kapott? Az atyafi meghökken egy ki-A mi húsáruink a legjobb minőségű i anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsőranguak I • < Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- } árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz j velük elégedve, mivel SEILER húsárai Ízletesek, 1 frissek és jutányos árúak. j JOS. SEILER & SONS COMPANY | 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. 1 VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT « TAKARÉKBETÉTEK Daloljunk . Cigány mellett, nótaszónál Cigány mellett, nótaszónál ivóm neked az utolsó levelet, Tudom, hogy már nem is várod, réges-régen elfeledtél engemet Nekem se jutsz az eszembe, messze kerül engem is a bubánat . . . Cigány-zenés kávéházban mégis-mégis huzatom a nótádat . . . Nóta szárnyán száll a lelkem, mintha újra lepkét űznék teveled, Ott ülnék a kerti pádon s a vállamra hajtanád a fejedet Mintha újra azt fogadnád: soh’se mégy el, soh’se hagysz el engemet . . . Cigány-zenés kávéházban szép csendesen letörlöm a könnyemet . . . HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig Egy vallomás . .. Egy vallomás, halk suttogás és semmi, semmi más Aztán halkan elsuhan a nyár . . . Nem csókolt csók, nem mondott szók, halvány illúziók Emléke él csupán szivemben már . . . Minden elszállt, mint egy álom és mégis úgy visszavárom! Egy vallomás, halk suttogás és semmi más ... és semmi más S szomorú szivem hiába vár . . . Anyámasszony bakája . . . Azért, hogy én beszerettem magába, Nem vagyok még anyámasszony bakája, Ha én eccör végig mék az utcán, Utánam néz valamennyi kislány, Én meg nem is hederitek reája.,, Napsütésben ne áljj ki az utcára, Mert szeplőt kapsz patyolatszin orcádra De már mindegy igy is, úgy is, csakis, Megcsókollak, hogyha szeplős vagy is . . . Lecsókolom két orcádat simára! és filmbemutató lesz a Social Hall-ban. Mindez mérsékelt, polgári árakon bárkinek osztályrészül juthat, aki Kázmérék közismert vendégszeretetét igénybe veszi. Rezerválásért Írhatunk, vagy telefonálhatunk egyenesen a Casimir’s Lodge-ba (Pine Hill 3298) — levélcim: Casimir’s Lodge, Steve Casimir, Big Indian, N. Y. :sit, de aztán kivágja a választ migy alaposan: — Azért, mert egy tévedést nég elnéztem, de kettőt most nár sokallok! A városi bírónk elé került vaami kerge ügyben egy malyar . . . így folyt le a biró és a vádlott között a párbeszéd: — Mi a neve ? — Burkus. — Keresztneve? — Márkus. — Apja neve? — Szintén Burkus Márkus. — Foglalkozása? — Mechanikus. — Felesége neve? — Terkus. — Milyen a házaséletük? — Tragikus. — Apja és anyja milyen háaséletet élt^ . — Harmonikus. — Vallása? — Katolikus. — Milyen párthoz tartozik? — Demokratikus. — A katonaságnál mi volt? — Aviatikus. — KUSS! —- kiáltotta türelnét vesztve a biró s kikergette a árgyalóteremből ezt komikus ityafit . . . Egy földink megkérdezte a módijától, hogy: —- Hallom, hogy a feleséged eteg ? — Igen. — Veszélyes? — Nem. Nem veszélyes . . .Az 'n feleségem csak akkor veszélyes, ha egészséges! Éjfél után úgy három óra tájban a minap éjszaka egy földi az gyik utcai lámpaoszlop tövében igyancsak keresgél valamit . . . Tóideje keresgél már, de nem tail ... Egyszer csak arra jön egy •endőr s rászól: — Mi az, mit csinál itt ? — Keresem az órámat, mert Úvesztettem — mondja a düllin;élö atyafi . . . — Az baj. De mondja csak, itt vesztette el az órát, pont ezen a helyen ? •— Nem! — feleli a pityókás földi kiegyenesedve — hanem Rt la, a következő utcasarkon valahol . . . — Hát akkor mi a csudának keresi itt ? — kérdi a rendőr csuiálkozva. — Azért, mert itt nagyobb vi'ágosság van ... — feleli a földi is tovább keres . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOT KOD ÁCS A legfinomabb BOR, SÖR, PÁLINKA nálunk nagy választékban kapható SALAMANDRA LIQUOR STORE 900 CHESTNUT AVENUE Tel. Trenton 3-4040 Ingyen hábhoz szállítás! Barátságos kiszolgálás! Casimir’s Lodge A Catskill hegyek legszebb magyar nyaralója, a Kázmér házaspár tulajdonában levő “Casimir’s Lodge” Big Indian, N. Y.-ban. Minden nyáron a magyarok ezrei keresik fel a hegyek magyar nyaralóit, melyek között országos hirnévre tett szert Casimirék kitűnő nyaralója, amely fekvésénél fogva is igaz gyönyörűséget nyújt a kellemes vakációra vágyó közönségnek. / Természeti adottságai mellett országos népszerűségre tett szert e nyaraló remek magyar konyhájával is, amely Mrs. Kázmér személyes vezetésével a magyar konyhaművészet leginyencebb falatait nyújtja vendégeinek. Ehhez járul a cukrászmüvészet nagymestere Mr. Kázmér, ,aki ezen a téren versenyen felül áll. A Kázmér-iak (Casimir’s Lodge) egy külön zárt völgyben fekszik, fákkal, erdőségekkel körülvéve. Egy kis patak csörgedez a ház mellett, amely állandóan friss fízzel látja el a privát uszodát. Igazi vadregényes területen élvezheti mindenki vakációját és még azok is, akik csak egy-egy week-end-re tudnak elmenni, feledhetetlen emlékekkel térnek vissza onnan. Ugyanakkor az élet itt élénk és állandó szórakozást nyújtó. A hatalmas “Social Hall”-ban esténként zene szól és vendégművészek fellépése nyújt váltakozó élvezetet. Aki táncolni szeret, kényelmes teret talál a nagyterem asztalai között, ahol a vendégek kellemesen szórakozva hallgathatják a magyar zenét, keverve az amerikai tánc ritmusaival. Hatalmas “bar” szolgálja ki a szomjas vendégeket, akik barátságos atmoszférában boldog napokat töltenek a Casimir’s Lodge-ban. Fiatalok és öregek egyaránt megtalálják a nekik való sportolást, fürdőzést, vagy ha úgy tetszik : a nyugalmas pihenést. Hatalmas területen, gyönyörű fák árnyékában, ózondus levegőn vagyunk állandóan. A tágas, kényelmes szobák külön épületben, távol minden zajtól, zenétől, tökéletes vakációt nyújthatnak a pihenésre vágyóknak. Mint értesülünk, minden hétfőn este magyar művészi estély Amerikai Üdülőhelyek Kalauza Ahogy a napok hosszabbodnak, már a legközelebbi vakációjukon gondolkoznak az emberek. Sok városi embernek van nyári lakása a hegyek között, vagy a' tenger partján s az ilyenekre már készen vár a jól megérdemelt pihenés. De sokmillió emberre nézve a vakáció utazást jelent, gyakran a családi automobilban, de hova? Azok, akik uj helyekre kiváncsiak, ahol még sohasem jártak, hasznos tanácsokat találnak a kormány kiadásában most megjelent könyvecskében, amely az amerikai állami üdülőhelyek ismertetésével foglalkozik. A National Park Service állította össze a kiadványt, téképekkel és “Recreation Areas in the United States” cimen. 25 centet kell csak beküldeni érte csekkben vagy posta utalványon a Superintendent of Documents, Government Printing Office, Washington 25, D. C. címre. A többszáz nyilvános üdülő hely között, amelyet a füzet röviden ismertet, megtaláljuk a nemzeti parkokat, a nemzeti műemlékeket (kisebb területet elfoglaló történelmi, történelemelőtti, vagy tudományos jelentőségű helyeket), állami parkokat és erdőket. Adva van a hivíaalok cime is, ahonnan bővebb ismertetést kaphatunk az üdülőhelyekről, ha megadjuk az anyagot, amit tudni szeretnénk. Külön fejezet tárgyalja a nemzeti erdőket, (36 államban 176 millió éker földet rezerváltak ilyen célra), a nagy gátakat és igyekvő fedett kocsik utasait védte az indiánok,és rablók tá; madásai ellen. Ilyen például El Morroban, New Mexico állam-1 ban az “Inscription Rock,” a szikla, amelyre többszáz spanyol felfedező és egykori amerikai telepes neve van. bevésve; a Montezuma Castle, Arizonában, az indiánok által sziklákba épitett házakból álló telep, köztük egy ötemeletes kastély, majdnem teljesen ép állapotban és Hopewell Village Pennsylvaniában, a 18-ik századból fennmaradt vasbánya körül kiépített városka, víztartályokat, (mint például az arizonai Hoover Dam) és hogy hova kell fordulnunk, hogy részletes leírást és utbaigazitást kapjunk az aránylag olcsó nyaralásról, amelyet ezek nyújtanak. Sok ilyen üdülőhelyet jól ismer a közönség, de sokról csak , ritkán hallott. A National Park Service 175 körzetet tart kezelésben, amelyek alig ismeretesek. A nagy nemzeti parkokról mindenkinek van valami fogalma, a wyomingi Yellowstone Parkról, a kalifoniai Yosemiteről, a montanai Glacier Nemzeti Parkról, a Kentuckyi Mammoth Caveről, amely parkokban több millió ember fordul meg évente. A nemzeti emlékművek között is vannak általánosan ismert és látogatott helyek, mint pl. a Death Valley Californiában, a Petrified Forest Arizonában, a Rainbow Bridge Utahban. Pontosan kapja-e a lapot? • Kérjük olvasóinkat, hogy aki valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse telefonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postahatóságnál ! STEPINAC hovátországi biboros-érsek, akit Titóék 16 évi börtönre Ítéltek és 5 év után kiengedtek, vérszegénységhez hasonló bántalmakkal, súlyos betegen fekszik szülőfalujában, amelyet nem szabad elhagynia. Dr. Földy Károly FORDÍTÁSI irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. GLOBUS TRADING CO. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból magyarországi rokonainak vagy barátainak. SERVICE FOR ISRAEL, Inc. Vámmentes szeretetcsomagok és Ajándék-utalványok Israelba. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. MEGHÍVÓ . a Rákóczi Segélyző Egyesület fennállásának 65-ik évfordulója alkalmából rendezendő nagy, jubiláns New Jersey-i Rákóczi Nap-ra amelyet a New Jersey-i osztályok és a Philadelphia-i osztály közösen rendeznek 1953. Julius 26-án, Vasárnap a New Brunswick és Metuchen között levő LINWOOD GROVE-ban (Old Lincoln Highway, Rt. 27, Stelton, N. J.) A KÁRA ÉS NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL A magyarság nagy találkozója — Képviselve lesz a Központ, valamint meghívott állami, megyei és városi vendégek is lesznek. Sport — játékok — nagyszerű szórakozás. —Finom magyar ételek és italok— INGYEN AUTÓBUSZ-JÁRAT A KÖRNYÉKRŐL TRENTONBÓL a busz d. u. 1 órakor indul a Magyar Otthontól (Cor. Genesee & Hudson Sts.) Útiköltség és belépőjegy együtt $1.25, adóval, oda-vissza. Aki saját autóján megy, az is vegyé meg a jegyét előre itt Trentonban, 75 centért! Jegyek kaphatók a következő helyeken: Szántay Mihály, 211 Fulton St. a 20-ik osztály elnöke. Tel. 6-3310. Kovács János, 839 S. Clinton Ave. Tel. 2-9325. Gliba Lajos vendéglőjében, 801 S. Clinton Ave. í Tel. 2-9388 és Zelenák Sándor fióktitkárnál, 1730 S. Broad St. Tel. 3-6507. ...and NOW! WHAT A DIFFERENCE! Remember the old rub-a-dub-dub days when you had to wash the family clothes in an old wooden tub with a wash-board? What a difference between those tough chores and your housework now! Today, thanks to the magic of dependable electric and gas service, you can wash and dry the laundry quickly, easily and automatically with electric and gas appliances! Here is just one example of how electricity and gas contribute to your daily life. These regular services from Public Service are always on hand, working to bring you greater comfort and greater convenience 24 hours a day! 50 YEARS OF SERVICE TO NEW JERSEY PVBLIC u§jü SERVICE A-273-53
