Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)

1952-12-19 / 51. szám

2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1952. december 19. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Megjelenik minden pénteken Subscription Rate Előfizetési ára $2.00 per year egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Representative lapképviselő és munkatárs 200 Genesee Street ---- Tel. Trenton 6-0159 All checks and Money Orders payable to "Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “7 believe in the United States of America as a Govern­ment of the people, by the people, for the people, whose just poivefs are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sove­reign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and human­ity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: * . . . egyik brunswicki hazánk­fia egy négycsaládos házat épít­tetett, amelynek egyik lakásába ő maga költözött be, három la­kást pedig kiadott. Valaki meg­kérdezte tőle, hogy: — Miért építtette a házában oly rettenetesen szűkre a főbe­járatot és a lépcsőket? Amire a házigazda igy adta ■meg a feleletet: — Az idegeim miatt, kedves barátom . . . az idegeim miatt! — Nem értem? Mi köze ah­hoz a maga idegeinek? — Az, hogy igy nem hozhat­nak be zongorát a házba! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCUI.AID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. E’nyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hiilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana J Úgy fogház egyik alkalma­zottja személyi kölcsönért folya­modott az egyik bankhoz. A köl­csön ügye az Igazgatósági Ta­nács elé került s amikor a köl­­csönügyek intézője feltette a kérdést, hogy engedélyezi-e az igazgatóság a kért kölcsönt, az egyik tanácstag megjegyezte: — Uraim, én azt tanácsolom, hogy adjuk meg a kölcsönt en­nek a derék embernek... Soha sem lehet tudni, mikor szoru­lunk ctz ő szívességeire . . . Azt mondja a feleség egyik reggel a férjének: — Férjecském, küldj már el Floridába . . . Minden éjjel ró­lad fogok álmodni . . . — Maradj csak inkább itthon, fiacskám — feleli a férj — és álmodjál minden éjjel Floridá­ról! Sarolta beszalad a legjobb barátnőjéhez és felindultan mondja: — Olyán mérges vagyok erre a Janira:, hogy nem tudom, mit is csinálok! — Miért? Mi történt? — Képzeld, az éjszaka azt ál­­mondtam, hogy egy szőke növel enyelgett és oda volt a boldog­ságtól . . . — ó, Sarolta lelkem, az csak álom volt! — Igen, de ha ő igy viselke­dik az én álmomban, képzelhe­ted, hogy mit követ el az ö álmá­ban... A mi városi rendőrbirónk elé állítottak egy atyafit, aki meg­TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT A hires “Bartone” magyar hangleme­zek kaphatók üzletünkben! Daloljunk .. . Nem tudom, hogy szeretem-e Nem tudom, hogy szeretem-e, csak valamit érzek, Valamit a szivem körül ha szemébe nézek, Megremeg az ajkam tőle, jaj, de nagyon sápadt lesz az arcom . . . Úgy érzem, ha mást szeretne, meg kellene halnom . . . Akármit is tehet velem, gyenge vagyok, gyáva, Lesz még a mi szerelmünknek hajnalhasadása . . . Bárhol megyek, járok-kelek ( mindig az ő köpnyes szemét látom, Nem tudom, hogy szeretem-e, mégis hozzá vágyom . . . Édes kicsi rab-madaram . . . Édes kicsi rabmadaram Nem jő hir tetőled, Pedig, pedig, de jó volna Hallani felőled. Várok, várok, egyre várok, Egy szerelmes Írást, Amelyik megkönnyítené, Szemeimből kitörölné Azt a sok-sok sirást. Ott sírok, fiol nem is látnak, Úgy sajnállak téged, Édes kicsi rabmadaram, Nélküled nem élek. Én vagyok a szomorúság, Az álmatlan álom. Én vagyok az élő bánat, Aki éjjel-nappal várlak S csókodra úgy vágyom. Szegény magyar nép Szegény magyar nép, Téged vihar tép. Lábad ahol jár: Tövisekre lép; Szép délibábos rónán át Sir a vén hegedű Szél zokogja a nótáját, Mert — olyan keserű! Szegény magyar nép, Téged vihar tép Réges-rég. Szegény magyar nép, Beborult az ég, Hol van már a szép Régi dicsőség? Ős Hadak utján nem jár már Hős Csaba hadvezér. Szép Duna, Tisza partjánál Már csak a bánat él. Szegény magyar nép, Lesz-e még az ég, Kék, mint rég? előző este nagy disznóságot kö­vetett el ... A bíró megkérdi az egyik tanútól: — Gondolja, hogy a vádlott az alkohol hatása alatt követte el tettét? —Azt nem tudom, biró ur, hogy milyen befolyás alatt kö­vette el, — felelte a kérdezett, — csak azt tudom, hogy tökré­szeg volt! A skótokra azt mondják, hogy zsugoriak, pedig vannak közöt­tünk is hasonló, pénzüket foguk­hoz verő atyafiak, akik semmi­féle jótékonyságra nem adakoz­nak, pénzükkel semmi jót, hasz­nosat nem tesznek, holott; ami­kor meghalnak, úgy is mindenük ittmarad . . . semmit nem vihet­nek magukkal a sírba . . . Egyik atyafiról mondják, hogy tavaly, karácsony szent estjén elbújt a garázsban és elsütött egy pisz­tolyt, aztán bement a házba és azt mondta a gyermekeknek, hogy Santa Claus éppen most j lett öngyilkos és nem hozott ne­kik semmi ajándékot . . . rodó az ábrázatja, aminek lát­tán a másik azt kérdi: — Ugyanbiza mitől van olyan jó kedved, koma, min mulatsz olyan nagyon? — Képzeld, mi történt ma reggle az ébresztőórám elrom­lott és nem csengetett. Amikor felébredtem, már kilenc óra is elmúlt. Elkéstem a munkámból, scunyául . . . Gyorsan felkeltet­tem a feleségemet, de néhány perc múlva kinyílt az ajtó és be­jön. . . — Csak nem egy rabló jött be? — Dehogy ... A jegesember! . . . És én azóta is röhögök azon, hogy hogyan lehet egy jegesem­ber olyan buta, hogy a jégszek­rényt nem a konyhában, hanem a hálószobában keresi...? Más baj nem történt... Tisztelettel: MRS KOTKODÁCS A Magyar Hírnök nemrég m e g n y i 11 Könyvesboltjában (134 French St., New Bruns­wick) Cselényi József gyönyörű magyar hanglemezei is kaphatók már, a hires “Bartone” törhetet­len lemezek, amelyek minden magyar házban, ahol van fono­gráf és szeretik a jó magyar ze­nét, magyar dalokat, örömet, igazi élvezetet jelentenek . .. Cselényit, — mint ismeretes, — elfogták a magyar határon, amikor nyugatra akart mene­külni s nemsokára rá jött a hir, hogy “meghalt”... A mártírok utján elment ő is, akinél kelleme­sebb hangú, eredetibb, igazibb prezentálója a magyar népda­loknak alig volt... Hangja, gyö­nyörű dalai azonban megmarad­tak ezeken a lemezeken ... Itt van, kimenekült Amerikába Cse­lényi József — hangja! Nagy­szerű cigányzene kísérettel éne­kel ezeken a lemezeken, amelye­ket érdemes meghallgatni és a­­melyekből biztosan fog venni az, aki egyszer meghallgatta ... Jöj­jön el üzletünkbe, hallgassa meg, vagy rendeljen meghallgatás nélkül, posta utján . . . egyedül­állóknak, szépeknek, kedvesek­nek fogja találni ezeket a Bar­tone lemezeket! Ára (postai költséget is beleértve) darabon­ként $1.00. — Kérje árjegyzé­künket! — Nagy választékunk van már most is mindenféle ma­gyar könyvekből, bélyeggyűjtők számára mindenféle bélyegek­ből, stb. Cim: Magyar Herald’s Hungarian Book Store, 134 French St., New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3791. VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunk?a lesz! Uj előfizetők, régi előfizetők felhasznál­hatják az alábbi szelvényt Lapunkat megrendelni óhajtó uj előfizetők az utóbbi időben' gyakran kérdezik tőlünk, vagy másoktól, hogy hol és hcgyan lehet előfizetni. Szeretettel kérjük olvasóinkat, barátainkat, ajánlják lapun­kat olyanoknak, akiknek még nem jár s adják át nekik ezt a szelvényt. Itt közlünk egy szelvényt, amit akár uj, akár régi előfizetők kitölthetnek s a pénzzel együtt egy borítékba téve beküldhetnelc címünkre. Különösen távolabb lakó előfizetőink használhatják fel igen alkalmasan ezt a szelvényt a pénz beküldésekor, — azok, akikhez nem tudunk személyesen kimenni a pénz beszedése végett. ITT KÜLDÖM ELŐFIZETÉSEMET Függetlenség □ Uj előfizető 681 So. Broad St. Trenton, 10, N. J. □ Régi előfizető Mellékelve küldök................dollárt, a Függetlenség egy évi (félévi) előfizetési diját. Kérem a cimszalagon a lejárat dátumát megjelölni s a lapot az alábbi pontos cimre küldeni: Név: .................................................................................... Utca, házszám (Box No.) ................................................. Város, állam ......................................................................... (Vágja ki s küldje be előfizetésével ezt a szelvényt:) KARÁCSONY ELŐTTI AJÁNDÉK ! INGYEN kap egy 3 sebességű Columbia lemezjátszó készüléket aki 7 darab 12”-es úgynevezett ‘‘Long Playing’* lemezt vásárol választása szerint. Látogasson el mielőbb RECORD BOX 17 West State St. üzletébe Telefon 3-5785 Magyar kiszolgálás NINCS TÚL NAGY ÉS TÚL KICSI ócskaságai közt amit átnem vesz és el nem szállít házától, amellett, hogy jó pénzt fizet érte A A r H P Ö HASZNÁLT CIKKEK ll IJ U VJ U l ÜZLETE 1325 S. BROAD ST. TELEFON 6-6196 Még ma hívja fel üzletünket és ne legyen ellensége otthon heverő pénzre átváltható értékeinek. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! What’s New in New Jersey Férj és feleség hajóutra in­dultak. A szépnek igazán nem mondható asszony amennyi gyö­nyörű ékszere volt, mind magá­ra rakta. A férjuram csak nézte­­nézte ezt a nagy cicomázást s a végén megkérdezte a feleségé­től, hogy miért teszi ? — Azért, hogy ha netalán süllyedni kezdene a hajó, biztos legyek benne, hogy engemet ki­mentenek! Két földi találkozik a főutcán. Az egyiknek kacagásra vigyo-i;B.grri!i i Bigj^ ■ Ingatlant akar vásárolni? PRF.GG! i 1 Közjegyzőre van szüksége? i PREGG! k Utazni akar? PREGGI I George M. Pregg ■ IRODÁJA (.Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll rendelkezésére. 1 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 Dr. Földy Károly fordítási irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból magyarországi rokonainak vagy barátainak. SERVICE FOR ISRAEL, Inc. Vámmentes szeretetcsomagok és Ajándék-utalványok Israelba. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. We have just discovered that this jolly old executive—even though he wasn't formally invited to New Jersey—has lo­cated dozens and dozens of his assembly plants in the territory we serve. . Don’t misunderstand—we're delighted to have this gay and glamorous group of Yuletide artisans here at the Crossroads of the East. They're busier than bunnies, these sub-contractors for the Christ­mas specialist of the frozen North. They re * turning out all the favorite presents of the season — costume jewelry, electric trains, candies and confectionaries, linens and laces, all sorts of toys, leather luggage and glittering garlands of Christmas lights. | These Christmastime specialists oper­ate here at the Crossroads of the East because New Jersey offers so much to all types of industry, large or small. Whether you manufac­ture a trinket or a turret­­tank, a bauble or a bull­dozer, you should inves­tigate the reasons why industry succeeds in New Jersey. *• 3 b^f*. today for a brochure entitled “New Jersey, Crossroads of the East.” Write Room 8315, Public Service Electric and Gcs Com­pany, 80 Park Place, Newark, New Jersey. PVBLICSjj SERVICE Taxpaying Servant of a Great State “"Ti/T"1-------------------------* CHARTERED 1844 ___ » )r, J ^Une TRENTON SAVINGFUND , ] I CJ> fociety I l »3 - EAST STATE STREET - 125 V / ^ / Member Federal Deposit Insurance Corporation /

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom