Függetlenség, 1952 (39. évfolyam, 1-52. szám)
1952-11-14 / 46. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1952. november 14. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. — Established in 1913 — Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Postacím: 681 S. Broad St. Trenton 10, N. J. Phone TRenton 5-6087 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. MICHAEL B. de KOVÁCS KOVÁCS B. MIHÁLY Representative lapképviselő és munkatárs 200 Genesee Street — Tel. Trenton 6-0159 All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government, of the people, by the people, for the people, whose just powérs are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: Bozontos hajú nő rohan be a rendőrségre s lihegve -mondja: — Menjenek ki azonnal a lakásomra ... ott fognak találni egy gazember férfit, aki a hajamnál fogva vonszolt végig a szobán, pofozott, fojtogatott engemet és ha el nem menekülök, bizonyosan megöl a bitang...! Megadta pontosan a férfi személyleirását is, amire a rendőrtisztviselő csendesebb hangon biztatni kezdte a nőt: — Ne féljen többé semmitől... Elfogjuk azt a gazfickót s vagy három hónapra lecsukjuk . . . De megszólalt erre a borzoshaju, lihegő nő: — Azt én nem akarom, hogy lecsukják . . . csak azt, hogy hozzák ide be, mert megígérte nekem, hogy még ma elvesz feleségül... Egy egyébként vendégszerető családhoz egy este ismerősök érkeztek. Unalmasan múltak az % órák, de a szívós vendégek úgy látszik mégis jól érezték magukat, mert a távozásnak semmi jelét sem mutatták. Egyszer aztán a türelmét vesztő házigazda igy szólt a feleségéhez: — Te asszony, add ide az orvosságomat! — Miféle orvosságot? — kérdezték részvéttel a vendégek. — Azt, amelyiket tiz perccel lefekvés előtt szoktam bevenni... A nagymama mondja húszéves unokájának: — Te Mariska, a múltkor te még Varga Jóskát szeretted, most meg a Tóth Pistát. . . s holnap tán már Bogár Sanyit . . . Én tíjdom, hogy erezhetsz most . . . Nekem is nagyon nehezemre esett, mig végül megállapodtam nagyapádnál... óhazai adoma ez, amit itt elmondok, még a régi jó világból való, amolyan örökbecsű vicc: Szabadságra jött haza katonáéktól egy legény. Édesanyja szivrepesve fogadja, jó vacsorát készít s a legjobb falatokkal kínálja : — Egyél, drága fiam, tudom, eleget szidtak katonáéknál . . . TAKARÉK BETÉTEK ^ CHARTERED 1844 ___ Qt TRENTON SAVING FUND, /O locieiy 123-EAST STATE STREET-125 V__/ J k- Member Federal Deposit Insurance Corporation / HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig t A mi húsáruink a legjobb minőségű ! anyagból készülnek és igy csak t természetes, hogy elsőranguak X • | Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus- I árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz t velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, | frissek és jutányos árúak. { JOS. SEILER & SONS COMPANY t 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. I VÁSÁROLJON SEILFR HÚSÁRUKAT Daloljunk .. . Nem tégedet sirlak vissza . . . Nem tégedet sirlak vissza, ha szememből kicsordul a könnyem; Nevefő kék szemeidet el. tudom én felejteni könnyen, Az arcodat sem keresem, — bárhol vagy is látom . . . A nap mikor alkonyodik, _ v szemeimre ráborul az álom . . . Nem sírok én vissza semmit, sem jó kedvet, sem illatos rózsát* Sem szomorú muzsikaszót . . . csak egy napot, csak egy boldog órát . . . Azt Siratom örökre, hogy csókoltalak hévvel . . . Azt a napot, amelyik már én fölöttem többé soh’sem kél ,jfel . . . Kis őszi virágom . . . Ha majd egykor eljő, szép tavaszi estéh, az utolsó óra, Amikor megtérünk . . . elfeledve, csendben, végső nyugovóra . . . Ha még lesz egy imám, amit meghallgatok, az is érted szálljon, Ragyogó kék szemű, örökös szerelmem . . . kis őszi virágom . . . Ne láss soha felhőt; helymes, üde pázsit fogja fel a lépted, Ha már nekem nem volt soha más, csak árnyék . . . jusson a fény néked! Napsugár ftirösszön, hüs szellő becézzen, ringasson el, álmom . . . Ne tudd: mi a bánat, ne láss soha félhőt . . . kis őszi virágom! Az egyik ember boldogul, . Ülők a szobámban, egyedül, Odalent egy koldus hegedül; Ki tudja, mit rejt az élete? Olyan szomorú az éneke . . . , . a másik lent marad . . . Kinyitom a szárnyas ablakot, Odakint az őszi nap, ragyog — Keféáem a koldust—nincs sehol, De a dala most is, egyre szól: Az egfyik ember boldogul, a másik lent marad, Kit jószerencse ér utol, az száz sikert arat: A két kezébe kapja már a hirt, vagyont, nevet . De én nekem még sírni is csak éjszaka lehet . . . De igy van ez, mióta csak fennáll a nagyvilág, És könnyűvé csak az teszi e bus komédiát, Hogy minden ember élete oly gyorsan elszalad És úgy a rosszból, mint a jóból: semmi sem marad! Az Amerikai Magyar Segélyakció közleménye: Használt ruhanemű gyűjtése A fiú fel sem néz a tányérból, csak eszik tovább s úgy mondja: — Engem biz nem szidtak, idösanyám . . . hanem inkább kendet . . . “Önző ember az olyan, aki sajátmagáról mondja el mindazt, amit te akartál neki mondani magadról.” ^ — Egyik trentoni földink jó bodik társaságában iddogál egy báréban . . . Már vagy a nyolcadik kupicával hajigálják felfelé a jóféle itókát, amikor a mi hazánkfiának megjön a dicsekvő kedve s azt mondja qz egyik fiatalabb ivótársának: — Hát tisztelt barátom, úgy nézz rám, hogy én mindent magamnak köszönhetek . .. Én most éppen 40 esztendeje jöttem Trentonba és be kell valljam neked, hogy rongyokba öltözve, szinte mezítláb érkeztem ide . . . Amire a fiatalabb ember gyorsan rávágta: — Az is valami? Úgy nézz meg engem, öregem, hogy egészen meztelenül érkeztem ide! Elcsodálkozott ezen az idősebb atyafi és tamáskodva kérdezte: — Hát az már hogy,lehet? Amire a fiatalabb büszkén felelte : — Az bizony úgy, hogy én ITT SZÜLETTEM! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS kY 'H !B □ IE '■ ll ' BT |E '13 ''B üiiS. r^j 19 Ingatlant akar vásárolni? PREGG! I 3 Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! I ■ Utazni akar? || PREGG! 1 | George M. Pregg I IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. H Mindenben készséggel áll | §3 rendelkezésére. i 907 So. Broad St. jjjj Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 $100,000 értékű UJ BÚTOR KIÁRUSÍTÁSRA KERÜL Legalacsonyabb árak New Jerseyben. Jöjjön be, bebizonyítjuk! Trenton legalacsonyabb áru bútorüzlete, már 20 évig szolgálja a közönséget. 15,000 négyzetláb tele bútorral EBÉDLŐ BÚTOROK $88.00 HÁLÓSZOBA BÚTOR 48.00 PARLOR BÚTOROK 68.00 Kályhák és felszerelések INGYEN! SPECIAL! INGYEN! GYÖNYÖRŰ KRÓMIUM EBÉDLŐ KÉSZLET ASZTAL ÉS 4 SZÉK Ingyen ajándék hálószoba vagy parlor suite vásárlásával. Nyitva naponta reggel 9-töl este 9-ig. Készpénz, felretevési terv vagy hitelre Lee Furniture Co. 354-356-358 S. Broad St. Házassági törvények Amerikában A házasság az Egyesült Államokban — különösen azoknál a házasságoknál, amelyeket a házasfelek nem egyházilag kötnek meg — polgári szerződésnek tekinthető, amelyben a házasságkötésre alkalmas felek életközösségre egyezményt kötnek. Ezért csak annak adnak engedélyt a házasságkötésre, aki a szerződés kötésére a megkívánt képesítéssel bir. Maga az engedély nem jelent házassági szerződést, hanem olyan okmányt, amely a feleket házasság kötésre feljogosítja. Az engedély megszerzése után a feleknek polgári, vagy egyházi esketésnek kell magukat alávetni. Az engedélyt a megyei hivataloktól lehet beszerezni, abban a kerületben, ahol házasságra akarnak lépni. A legtöbb államban a megfelelő engedély kiváltása után a felek azonnal házasságot köthetnek. De nem mindenütt! New Yorkban például 21 éven aluliak csak akkor köthetnek házasságot, ha öt nappal az engedély beszerzése előtt regisztrálnak, majd felmutatják születési bizonyítványukat és azután a City Chapelben elismert biró előtt megesküsznek. C o n n e c ticut, Georgia, Main, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, Rhode Island, Vermont és Wisconsin államokban az engedélyt csak az előzetes öt napi bejelentés vagy kihirdetés után kapják meg a felek. Ezekben az államokban is megesküdhetnek a felek, ha a biró -— tekintettel valami különleges okra — az engedélyt megadja. Az eltérésekre jellemző, hogy például Indiaimban a nőnek 30 napig is várakoznia kell az esküvőre, — ha nem lakosa az államnak. A legtöbb állam a 21 éves kort Írja elő a férfiak és a 18 éves kort a nők számára. Fiatalkorúak szülői beleegyezés igazolásával köthetnek házasságot. Connecticut, Florida, Kentucky, Missouri, Montana, Ohio, Pennsylvania, South Dakota, Rhode A második világháborút követő nagy vihar magyar testvéreink nagy tömegét sodorta idegen földre, akiknek egy része később hazament, másrésze kivándorolt, hogy uj életet kezdjen. Azok a szerencsétlenek azonban, akik öreg koruk, betegségük, vagy testi fogyatékosságuk miatt ott maradtak Német országban, vagy Ausztriában, reménytelennek látszó körülmények között tengődnek. Az utóbbi években Magyarországból menekülők a szó szoros értelmében egy szál ruhában érkeznek szabad földre és sokszor egy váltásra való fehérneműjük sincsen. Ezek átszivárgása szüntelenül tart még most is és az emberi életösztön miatt tartani fog mindaddig, mig az óhaza fel nem szabadul. A bevándorló országok kapui kevés kivétellel zárva vannak és igy bizony ezek az uj menekülők is a legnagyobb gondokkal küzdenek. Az Ausztriában és Németországban levő menkeültek száma együttesen cca. 25,000 személy, ezeknek fele öreg, beteg, kisgyermekes anya vagy még munkára nem érett gyermek, aki viszont dolgozni tudna, munkát kapni nem igen tud, mert mindkét országban nagy a munkanélküliség és munkát elsősorban ä nem-idegenek kapnak. Ausztriában az idegenek segélyt nem kapnak, mig Németországban a havi segély kb. $10. A személyenként, ami a meghaláshoz sok, a megéléshez azonban kevés. így érthető, hogy a menekültek még ha dolgozni tudnak is, legfeljebb a puszta élelmezést tudják megkeresni, ruhára, vagy a használat által eirongyolódó Island, Virginia, West Virginia és Wyoming államokban nemcsak a férfinek, de a nőnek is be kell töltenie a 21-ik életévét. New Yorkban megkívánják az engedélyt kérőktől annak eskü alatt történő kijelentését, hogy mentesek minden vérbajtól. Ha ezt a nyilatkozattételt megtagadja, vagy ha más módon kiderül, hogy vérbajban szenved, nem kap házasságkötésre engedélyt. Oregonban egészségi bizonyítványt követelnek meg a férfitől az engedély kiadása előtt, Nebraskában egészségi bizonyítványt kell felmutatni a nőnek is. A legtöbb déli és délnyugati államban a fehér és feketék között tilos a házasságkötés. Idahoban a fehér ember nem vehet feketét, mulattot, vagy mongolt feleségül, ugyanebben az államban megtiltják az első unokatestvérek házasságát. New Mexicoban érvénytelennek minősitik a házasságkötést, ha a férfi 18, és a nő 15 éven aluli volt a házasság megkötésekor. Törvényen kívüli “vadházasságokat” egy év után törvényesítik, ha az állami bíróság helybenhagyja, különösen, ha gyermekek vannak és közös birtokügyek forognak fenn. Alabamában, Coloradoban és Mississippi államban az ilyen házasságokat törvényesnek tekintik minden esetben. Illinoisban viszont az ilyen együttélést a törvény tiltja. Más államokban, vagy külföldön törvényesen kötött házasságokat minden állam elismer. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! PAPRIKA - MÁK - LEKVÁR Mák szitálva és darálva Magyar libamáj, sáfrány, rudas vanília, importált kilogramos mérlegek, mák- hús- és diódaráló, tök- és káposztagyalu, gömbölyű fakanalak, nagy 28x31 inch oldalas gyurótáblák, hímzett blúzok, delin fejkendök. Magyar gramafonle^nezek nagy választékban. Magyar babák. Valódi Hertz szalámi. Tegyen egy próbavásárlást üzletünkben Magyar Importáru Üzlet SO. BROAD IMPORT STORE 829 S. Broad St. Tel. 6-2126 V BAJZÁTH, Prop. Trenton, N. J. cipő pótlására már nem igen telik. Az itt élő régi és ujamerikások népes családja az elmúlt években magyarországi hozzátartozói részére áldozatos lélekkel sok használt ruhaneműt küldött el. Ez év tavasza óta azonban ruhaneműt Magyarországba küldeni nem lehet és nem szabad. Bizonyosan tudjuk, hogy s.ok amerikai magyar gyűjtött ruhaneműt és cipőt arra a célra, hogy csomagolhat küldjön hozzátartozóinak, ezek a ruhanemüek fékhasználás reménye nélkül fekszenek és tovább gyűlnek. Az Amerikai Magyar Segélyakció az Európában levő nyomorgó magyar menekültek gondjain kiván enyhíteni akkor, mikor azzal a kéréssel fordul az amerikai magyarsághoz, hogy ezt az óhazába úgysem küldhető használt ruhaneműt és cipőt küldje el nekünk, hogy azt összegyűjtve elküldhessük az ausztriai és németországi nyomorgó magyaroknak. Kérünk mindenkit, hogy ebre az akcióra hívja fel ismerősei figyelmét is, hogy minél nagyobb mennyiségű jó állapotban lévő holmit küldhessiink az arra rászorulóknak. Cimezze csomagját igy: Hungarian Warehouse, Contract Packers, Inc., 2331, 12 Ave., New York 27, N. Y. Segélyakció. Amerikai Magyar Pénzküldés Magyarországba Forint 1,000 — $42. Nagyobb tételnél személyes kifizetés Minden költség bennfoglalva I. MANDEL 734, 15lh St. N. W. WASHINGTON 5, D. C. ITÍTTAKARIT1 j pénzt MEG! | \ SALAMÄNDRA \ LIQUOR ÜZLETBEN J ♦ «zerzi be szükségletét X ♦ 900 CHESTNUT AVE. 4 ♦ MINDEN ÁRUT HÁZHOZ i X SZÁLLÍTUNK * ♦ Tel. Trenton 3-4040 + A LEGSZEBB AJÁNDÉK A MAGYAR KÖNYV! Lepje meg családját, ismerőseit és önmagát szép és tanulságos magyar könyvekkel! Hatalmas választékban, olcsó árakon beszerzehető: Libreria Cultura Internacional-nál. Kaphatók: Jókai összes müvei, diszkiadás kötetetenként $2. ---- Révai 1 kötetes lexikon $11.50, Révai kétkötetes lexikon $22. ---- kisregények 12 KÜLÖNFÉLE $1.50, kötetenként, külön $0.20. ---- Verne és Gárdonyi müvei kötetenként $1.50, stb. Nyelvkönyvek, szótárak, szakácskönyvek! Válasz coupon ellenében kérje árlistánkat! Nagyban árengedmény! — írjon még ma: libreria Cultura Internacional (Santa-Teresa) Cipreses a Miracielos No. 8 CARACAS, VENEZUELA KARÁCSONY ELŐTTI AJÁNDÉK ! INGYEN kap egy 3 sebességű Columbia lemezjátszó készüléket aki 1 darab 12”-es úgynevezett “Long Playing” lemezt vásárol választása szerint. Látogasson el mielőbb RECORD BOX 17 West State St. üzletébe Telefon 3-5785 Magyar kiszolgálás RÉGI, JÓNEVÜ Magyar Fényképészeti Műterem UJ HELYISÉGBEN Apai János magyar fényképészünk neve és szakértelemmel végzett munkája közismert. Uj, modern műtermében nagy csoportképek, esküvői felvételek, valamint gyermek-képek, arcképek és bármilyen más- felvételek művészi beállítással, lelkiismeretes munkával készülnek. Ha bármilyen fényképet akar, ide jöjjön: APAI STUDIO 838 S. BROAD ST. (A Roebling Ave. sarkán) — Telefon: 2-5545 — A magyar olvasó közönség figyelmébe: GONDOS SÁNDOR POMPÁS UJ REGÉNYE: Az átkozott Katinsky végrendelet MEGJELENT Az amerikai magyarság népszerű közirója és öreg mesemondója ebben az Írásában önmagát múlja felül. A regény lenyűgözően érdekes keresztmetszete a régi erdélyi életnek. Színes leírások, mozgalmas cselekmény és pompás meseszövés teszi feledhetetlenné ezt a könyvet, amely nem hiányozhat egyetlen magyar otthonból sem. Az Ízlésesen kiállitott kötet ára: 3 dollár Ne mulassza el megrendelni a szerzőnél a következő cimen: A. S. GONDOS, 121 Valley St. Dayton 4, Ohio Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rbeumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész világon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartalmaz. Enyhítőiig hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hides eseteiben. Kérjen INGYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. ^ S Pontos nm: JOHN TÓTH. 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana
