Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)

1951-06-01 / 22. szám

1951. junius 1. FÜGGETLENSÉG 3-ík oldal Business Directory You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Saját magának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket! Gyászban vigasztalás, ha drága halottunk utolsó útja méltó emlékéhez. — Ezt nyújtja a gyászoló családnak INGLESBY J. JÁNOS TEMETÉS RENDEZŐ ÉS BALZSAMOZÓ 432 Hamilton Ave. Telefon: 5-6546 HA GYÁSZ ÉRI CSALÁDJÁT, HÍVJON! TAKARÉKBETÉTEK CHARTERED 1844 Qc TRENTON SAVING FUND , Jocieiy 123 - EAST STATE STREET -125 V__/ ^ Member Federal Deposit Insurance Corporation HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 1900 óta a trentoni magyarság szolgálatában FRANK MESANKO ÉS FIA KONZULI HITELESÍTÉSEK 702-720 CASS ST., cor. Hudson St. Telefon — Iroda: 3-9028 — Lakás: 2-7618 HÁZ ÉS TELEK ELADÁS. — HAJÓJEGY ÜGYNÖKSÉG. PÉNZKÜLDÉS KÁBEL VAGY LÉGIPOSTA UTJÁN. INGATLAN VÉTEL ÉS ELADÁS — KÖZJEGYZŐ MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS LEGGYORSABBAN LEGPONTOSABBAN. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. So. Clinton és Beatty sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT ÓHAZAI MÓDON XT'/'"VT TI í Hf7 készült, friss és füstölt ^ J | j g j Legfinomabb húsok és hentesáruk Magyarosan készített riskásás, véres, májas hurka és kiváló finomságú abárolt szalonna. “SELF-SERVICE” ÜZLETE Mészáros Bros. Inc. magyar mészáros és hentesáru üzem 1079 S. Broad St. Tel. 5-6843 Trenton, N. J. ROGERS EMIL magyar temetkezési vállalkozó. Temetési kápolna és orgona használata díjmentes. 923 SO. CLINTON AVE. Tel. 3-6385 Trenton, N. J. New Jersey-ben és Pennsylva­niában is engedélyezett temetkező. Ü Ingatlant akar vásárolni? PREGG! 1 = Közjegyzőre van szüksége? | PREGG! | ■ Utazni akar? _ g PREGG! ■ H | I George M. Pregg I I IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. jB Mindenben készséggel áll gj Í| rendelkezésére. || 1 979 S. Broad Street j gj Trenton, N. J. Telefon: 3-4469 "llliai'IIHIIIHIIlHiBlillHllliaiíiiaiiílBIIIIHIIIÜHIIIlBf Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, gödcs és hiilés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Horkolni - veszélyes A legmerészebb fantázia sem mondhatja különös élvezetnek, ha olyan emberrel vagyunk kénytelenek egy helyiségben aludni, aki zenei tehetségeit egész éjjen át tartó horkolás­ban fejti ki. Amennyire kelle­metlen a horkolás a környezet­re, olyan ártalmas az magára a horkolóra nézve is. Aki horkol, az rendesen tátott szájjal alszik, tehát amikor lélegzetet vesz, nemcsak az orrán, hanem a száján is tódul tüdejébe a le­vegő. A szájon át való lélegzés pe­dig ártalmas, mert nem szűri úgy át a levegőt, mint az orr. Az orrban pedig — különösen, ■ha hideg szobában alszunk — a levegő egy kissé felmelegszik és a nyálkahártyák, amelyek az orrban vannak elhelyezve, hasz­nálhatóvá teszik a levegőt a tü­dő számára, minthogy felfogják a port és piszkot, amelyet a le­vegő majdnem mindig tartal­maz. Aki tátott szájjal alszik, an­nak gégéje kiszárad, hurutossá válik, mandulái megdagadnak és sok olyan kellemetlenséggel kell megküzdenie, melyből sú­lyos betegségek is származhat­nak. A horkoló ember hanyatt fekszik, ezért ajánlatos meg­szoknia a jobboldalon való fek­vést, illetve alvást. Aki pedig ennek ellenére is horkol, annak orrürege valószínűleg beteges állapotban van, tehát feltétle­nül vizsgáltassa meg orvossal. Kisgyermek gyakran azért hor­kol, mert mandulái megnagyob­bodtak. Az ilyen mandulákat ki kell operálni, mert a gyerek hal­lóképessége esetleg egészen megromlik, szellemi fejlődés-* ben visszamarad, garat és gége­betegségek kínozhatják, ezeknek veszedelmes kő v etkezményük lehet. Az a háztartás a legjobb, a­­melyben nem kívánnak semmi fölöslegeset és nem nélkülöznek semmi szükségeset. Plutarchos RÉGIEK ÉS ÚJAK (Folyt, az 1-ső oldalról) gi amerikás készséggel nyújtot­ta ezt az évtizedek folyamán megtakarított erkölcsi tőkét, szí­vesen adta, mint gyermekének a szülő, aki nem kívánja, hogy gyermekei is mindent elölről kezdjenek. A régi amerikás nem kért semmitsem számon az u­­jonnan érkezettől, — nem kér­dezte, miért hagyta el a közös hazát, nem firtatta, az oroszok elöl jött-e el, vagy Szálasi után. S ez, a menekült honfitársát testvéri szeretettel fogadó régi amerikás joggal ütközött meg a­­zon, amikor a menekült előadá­sából esetleg már az első öt perc­ben olyan felfogás tükröződött, amely különbséget kiván tenni ember és ember között. Amidőn tehát azt kérjük a ré­gi amerikás magyarságtól, hogy legyenek — ha lehetséges, — még több elnézéssel a menekül­tek iránt, a leghatározottabb hangon kérnünk kell a menekül­teket is arra, hogy kerüljenek mindent, ami embertársaikból: amerikásokból és amerikaikból egyaránt, visszatetszést válthat ki. Érthető, ha a menekült, aki keserves esztendőkön át jogta­lanságban, kiszolgáltatottság­ban és állati sorban élt, most végre kikerülve a DP-állapotból, mindenben egyenjogú, szabad ember kiván lenni. Ez kétségtelenül jár is. De egy ország népével való együtt­élés kötelez is. Senkisem kivánja egyetlen menekülttől sem az asz­­szimilációt, de megkívánja a he­lyi szokások és hagyományok tiszteletben tartását. Amerika elég erős ahhoz, hogy a bírálatot elviselni képes legyen, s minden bizonnyal, mint minden társa­dalmi rendszer, rá is szorul a bí­rálatra. De természetes, hogy a frissenérkezett részéről érkező bírálatot seh^Uem vennék jóné­ven, visszautasítással és ellen­szenvvel viszonoznák. A ma­gyarságnak pedig nem az a cél­ja, hogy újabb ellenfeleket sze­rezzen magának. Az ember, természete szerint, vágyai után halad. A DP-nek meg kellett szoknia, hogy nem vágyai, hanem lehetőségei irá­nyában lehet haladnia. A mene­kült magyarság haladásának út­ját a DP-sorból való kikerülése után is meg kell szabnia valami­nek, ami esetleges egyéni vágyai fölött kell, hogy álljon. Ez a ma­gyar érdek. A mai történelmi időkben minden magyar, — mellékes, hogy mivel keresi ke­nyerét ! — hivatást is tölt be: a magyar ügy szolgája. A magyar ügyet például semmiképpen sem szolgálja azzal, ha esetlege­sen elhibázott egyéni múltját kivánja igazolni olymódon, hogy a bolsevista veszély megnöveke­dett voltában az embertelen hit­leri “eszme” igazolását keresi. Ilyenek, szerencsére, csak elvét­ve akadnak ,de ki kell emelnünk ezt legkiáltóbb példaképp, hi­szen a kevés ostoba szó is el ké­pes nyomni a halkmodoru több­séget. Szeretnők hinni, hogy a “DP- kérdés” mihamar megszűnik “kérdés” lenni, — hogy az ame­rikás magyar megérti uj test­véreinek problémáit, a menekül­tek pedig nemcsak megismerik, hanem fel is ismerik Amerikát, azt az országot, amelytől még nagyon sokat kell tanulnunk, s amelytől, a világ erőviszonyait tekintetbe véve, legelsősorban remélhetjük és várhatjuk rab- Magyarország felszabadítását. EGYLETEINK HÍREI A RÁKÓCZI EGYESÜLE1 20-IK OSZTÁLY BETEG LISTÁJA A Rákóczi Segélyző Egyie' 20-ik osztályánál a következői jelentettek beteget: Zeko Jánosné, 104 Redferr Ave. Pregg Lajosné, 53 Jersey St Barra Mihály, 519 Woodlanc Street. Iski Gáborné, 768 Beatty St Zadareczky Jánosné, 119 Stock­­ton St. Bontya Mária, 15 Jersey St. Zink Antalné, 527 Johnstor Avenue. Varga István, 515 Columbus Avenue. Barra Mihály, 519 Woodland Street. Veres Gyuláné, 902 So. Clin­ton Ave. Iski Gáborné, 768 Beatty St, Kérem a tagtestvéreinket, hogy akik beteget jelentenek hozzák magukkal tagsági köny­vecskéiket is, mert csak úgy tu­dom azt elintézni. ZELENÁK SÁNDOR, titkár 916 Hudson St. $14,000,000 - esőért Irving P. Krick, az American Institute of Aerological Re­search elnöke jelenti, hogy a mesterséges utón előidézett esők sikere arra késztette 15 állam farmereit, hogy közösen rend­szeresítsék a mesterséges csapa­dékokat a szárazságsuj tóttá nyugati vidékek fölött. 250 mil­lió akernyi terület szenved a szárazság miatt. Költséges repü­lőgépjáratok helyett füstfejlesz­tő gépeket alkalmaznak, melyek ezüst iodine füstjét küldik a le­vegőbe, ami aztán a felhők j le­csapódását idézi elő. Ez a rénd­­szer olcsó, egyszerű és eddig jól bevált. Uj Mexicoban mestersé­ges eső segítségével 40 millió dollárt takarítottak meg a far­mereknek. Arizona farmerei szerint a mesterséges eső értéke az elmúlt évben legalább 14 mil­lió dollárt ért. A Magyar Férfi és Női Klub ezévi kirándulása A Magyar Férfi és Női Club julius 1-én, vasárnap fogja megtartani szokásos évi kirán­dulását a Vossler’s Grove gyö­nyörű kiránduló-helyen. Erre az ünnepségre ezúton is felhívja a szórakozni vágyó közönség fi­gyelmét. Az agilis előkészitő­­bizottság máris hozzákezdett az előmunkálatokhoz. “Telefon-kisasz­­szony gép” A közeljövőben a gyakorlat­ban is használatba veszi Ameri­ka népe azt a találmányt, amely­nek révén ha cseng a telefon és senki sincs otthon, a telefon-üze­net mégis üzenet marad... Az önműködő telef onüzenetj egyző gép kívánatra és megszabott di­­j ázás mellett beszereltethető majd minden telefon mellé s a gazda távollétében ez a gép fe­lel a hívásokra és feljegyzi az üzeneteket. Akinek nem telik külön telefonos-kisasszonyra, ezt a szerkezetet beszereltetheti, ez talán módjában áll majd min­den telefon-tulajdonosnak. Egy másik modern találmány a televíziós telefon, amelyen át nemcsak halljuk, de látni is fog­juk azt, akivel beszélünk, ő is lát majd minket, de persze csak úgy, ha akarjuk látni egymást a drót két végén, mert ha nem, ki-ki letakarhatja a kezével a felvevő-lencsét s igy eltakarja arcát a néző elől . . . Persze ezt a televiziós-telefont külön meg kell szokunk majd. Nem lehet különféle arcokat vágni beszél­getés közben és főleg nem lehet elváltoztatott hangon bemonda­ni a hitelezőnek, hogy Mr. X most nincs itthon, elutazott s közben nyitva felejteni a kép­felvevő szerkezetet . . . Na, majd megszokjuk ezt is... A FÜGG. RFF. TEMPLOM EGYLET BETEGEI Betegek névsora a Függetle Református Templomi Egylel nél: Kováts Dezső, 1105 Deutz A: Meterle Antalné, 70 Barr Avenue. Nt. Béky Zoltánné, 180 Hóm Avenue. Veres Jánosné, McKinle kórházban. Kérem a tagtársakat, legye nek szívesek beteg tagtársair kát minél többen meglátogatn mivel a beteg tagtársaknak jc esik a tagtársak érdeklődése. Pupinszky László, titkai 723 Whittaker Avenue. Hol .lehet Trentonban betegeket jelenteni? Rákóczi S. E. — Zelenák Sár dór, 916 Hudson Street. Református Templom E. - Pupinszky László, 723 Whil taker Ave. Pócsi Szűz Mária E. — Err Mihály, 825 S. Clinton Ave. Négy szócskát üzenek, vés jól kebeledbe s fiadnak Hagyd örökül, ha kihunysz A haza minden előtt! Kölese 3-IK KELETI VERH0VAYNAP VASÁRNAP, 1951. JULIUS HÓ 15-én L1NWWOD GROVE-ban Rt. 27 STELTON, N. J. KÁRA — NÉMETH zenekara muzsikál JEGYEK KAPHATÓK A FIÓK TITKÁROKNÁL Mennyi a villamosság egy font szénben? Mennyi a villamosság 2/3 pint olajban? Elég villamosság, hogy egy 100 wattos égő 10 órán át világítson. Azt a mesét, hogy mi történik kapcso­lója mögött, “Be­hind Your Switch” cimü könyvecskénk foglalja magában, írjon érte: Room 8313, 80 Park Place, Newark 1, N. J. LLAMOSSÁG . .. annyit nyújt in: s oly olcsó A VILLAMOSSÁGOT a Public Service telepein szénből vagy olajból termelik. Amint a fentiek­ből láthatjuk látszólag nem sok futóanyag—csak egy font szén vagy kétharmad pint óla:—kell, hogy egy 100 wattos égő 10 órán at világítson. De gondoljon arra a millió és millió villany­­körtére az otthonokban, üzletekben, gyárakban, amit mi világítunk. Gondoljon a villamossági eszközökre, amelyeket naponta hasznainak a Public Service területén. Ha elképzeli, hogy mennyi villamos energiára van szüksége fogyasztóinknak, akkor azt is látni fogja hogy milyen rettenetes mennyiségű futó­anyagot emésztenek fel telepeink az Ön kapcso­lója mögött. Hogy fogalma legyen erről: 1950-ben a Public Service telepeken 1.045,682 tonna sze­net és 405,563,466 gallon olajat használtunk lel. De ha a Public Service százmillió dollárokat költ is modern és teljesitőképes áramtelepek, trans­­missziós és elosztó állomásokra ... es event# dollármilliókat is költ szénre és olajra ... az áram az Ön számára alacsony maradt. ---------PVBLICÍ ) SERVICE A-lll-51 j ^dtigTAKARIT j I pénzt MEG! 3 j SALAMÄNDRA j ♦ LIQUOR ÜZLETBEN j ♦ szerzi be szükségletét 2 % MINDEN ÁRUT HÁZHOZ 1 t SZÁLLÍTUNK í Telefon: 3-4040

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom