Függetlenség, 1951 (38. évfolyam, 1-52. szám)
1951-05-11 / 19. szám
2-ik oldal FÜGGETLENSÉG 1951. május 11. HUNGARIAN NEWS of TRENTON, N. J. Hungarian in Language — American in Spirit — Established in 1913 — Megjelenik minden pénteken Előfizetési ára egy évre $2.00 Published every Friday Subscription Rate $2.00 per year LÁSZLÓ I. DIENES Publisher SZAMOS SZEGI JENŐ Editor Editorial Office: 200 Genesee Street, Trenton, N. J. Phone 5-6517 Entered as second-class matter Dec. 11, 1913, at the Post Office of Trenton N. J., under the act of March 3, 1879. All checks and Money Orders payable to “Fuggetlenseg” WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for ivhich American patriots sacrificed their lives and fortunes.” ‘‘I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laivs, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” Kedves Szerkesztő Uram: . . . hallom, hogy az egyik városi tanácsos-jelölt úgy akart potya-hirdetést kizsarolni, hogy fenyegetőzött: ha nem kap ingyen-publicitást, tönkreteszi a lapot, igy, úgy, amúgy s miegymás . . . Ez az az ágyú, ami rendszerint visszafelé szokott elsülni; bíró előtt . . . “Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra, különösen, ha már tegnap meg kellett volna csinálnod...” Egy üzletember irodájában szól a telefon. A gépirólány válaszol. A bősz közben megkérdi: — Ki van a telefonon? — Valami nő... De csak anynyit értettem meg, hogy valami hülyéről beszél... — Na, akkor válaszolok én .. . Biztosan a feleségem... ... még a népszámlálás idején történt, talán el is mondtam akkor, de elmondom most megint. Egy fiatal menyecskétől kérdezgeti az adatokat a számlálókiküldött s többek között ezt a kérdést is felteszi: — Hát aztán nincs-e valami testi fogyatkozása? — Bizony van, — feleli sóhajtva a menyecske. — Ugyan micsoda? — Hát kérem... az uram már egy éve a fogházban van... Ezt a sztorit kevesen értették meg, amikor már egyszer leírtam, ezért most megrepetálom: A bika a mezőn legelészett és véletlenül lenyelt egy tücsköt. — Megállj, te marha, majd megbosszulom én magamat terajtad, mihelyt egy kicsit kipihenem magamat...! Ezzel a tücsök lefeküdt aludni. Mire felébredt — a bika eltűnt... Dr. Földy Károly fordítási irodája Hiteles fordítások minden nyelvből minden nyelvre. American Fuel Trade Co. képviselete Vámmentes szeretetcsomagok a budapesti raktárból rokonainak, vagy barátainak. FAMILY EXPORT AND SHIPPING COMPANY Vámmentes szeretetcsomagok Israelbe. 205 EAST 85th STREET Room 204 New York 28, N. Y. Andalogva sétál egy f iatal jegyespár a tavaszi alkonyaiban. A leány azt kérdi a fiútól: — Ugy-e, Johnny, ha összeházasodunk, nem kell lemondanom összes leánykon szokásaimról? — Szó sincs róla, drága Helénke — feleli sietve a fiú. — A zsebpénzt példáid továbbra is éppenugy a papájától kérheti, mint leánykorában! Újabb és régebbi bevándorló magyarok beszélgetnek egy társaságban. Az angol nyelvtanulás nehézségeiről van szó, amikor egy öregameriicás közbeszól emigyen : — Látják, én alig voltam két napja Amerikában, amikor már megértettem a bennszülött amerikait is... Csodálkoztak a társaság tagjai, hogy hát ez hogyan lehet, hiszen a földi még most is eléggé törve beszéli az angolt. Végül is a földi megmagyarázta : — Tudják, az úgy volt, hogy kedden reggel érkeztem Amerikába és szerdán délben elmentem egy boltba, hogy munkát kérjek magamnak... Meghallgatott a gazda, de azután egyik kezével megfogta a galléromat, a másikkal az ajtóra mutatott... és mit szólnak hozzá... én rögtön megértettem, hogy mit akar... A vasárnapi iskolában megkérdezik a kis első osztályos Tommy t: — Ki volt az első ember? — George Washington! — feleli diadalmasan a fiúcska, — ő első volt a bábomban, első békében... — Nem, fiam, nem! Az első ember Ádám volt! — Ó, én nem tudtam, hogy külföldiekről van szó . . . ÓHAZAI MÓDON ttat O A 07 készült, friss és füstölt \ / | J i \ MA Legfinomabb húsok és hentesáruk Magyarosan készitett riskásás, véres, májas hurka és kiváló finomságú abárolt szalonna. “SELF-SERVICE” ÜZLETE Mészáros Bros. Inc. magyar mészáros és hentesáru üzem 1079 S. Broad St. Tel. 5-6843 Trenton, N. J. HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL szövetkezetből., Nagy izgalommal veszi a lapot a keze közé. Minden sort elolvas és percek alatt szemei tele lesznek örömkönnyekkel. Boldogságában ugrál és táncol anyja körül és mindkét orcáján megcsókolja. Boldog és megelégedett pillantást vetnek szemei. — Nézz rám, Anyám, néhány év és a néphadsereg tisztje leszek. — mondja. És az arca csak úgy sugározza az örömöt. — Tudod, Anya, ez a bevonulási parancs életem egyik legszebb napjává varászolja a mai napot. Igazad van — feleli az Anya — boldogság és becsület szolgálni a hazát, a mi szeretett népköztársaságunkat.” ÚJABB TERROR: HÁZBIRÓSÁG A jegyrendszer, az utalványok, a kiutalások és juttatások ellenére változatlanul nincs elegendő ennivaló Budapesten. A rendszer húzódozik a statárium nyílt bevezetésétől, mert egy ilyen intézkedés túlságosan ellentmondana a jólétet hirdető propagandának. A statárium helyett arra utasították a házmegbizottakat, hogy “házibiróságokat” állítsanak fel. Minden lakóházban alakult egy házibiróság három taggal a házmegbizott elnöksége alatt. Hatáskörükbe tartozik a pincék, padlások, éléskamrák felügyelete, felülvizsgálása, gyanús esetekben a házkutatás elrendelése, végül a tettenért feketézők, rémhirterjesztők és a nyugati rádiókat hallgatók rendőri jellegű kihallgatása. A házibiróság tesz javaslatot a bűnvádi eljárás megindítására, úgy hogy a lakók ennek az újabb terror-eszköznek, — a házibiróságnak kényérekedvére kiszolgáltatott áldozatai. Berohan egy atyafi egyik üzletbe s felháborodva mondja: — Micsoda molyirtót adtak maguk nekem? Hiszen ezt a molyirtó szert vidáman eszik a molyok... Amire az egyik segéd nagy komolyan mondja: — Éppen ez az előnye, kérem, a mi molyirtó szerünknek . . . Mert amig a molyok azt eszik, az alatt az idő alatt nem eszik a> ruhát . . . Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS (Vájjon melyik amerikai magyar “komi” szeretne most ezen a “felszabadult, boldog Magyarországon” lenni és ott élni, mondjuk, egy ilyen budapesti bérházban?) MAI MAGYAR TANKÖNYVEK GYÖNGYSZEMEI . . . Részletek a Szikra Nyomdában 1950 év végén készült Hernád-Mód történelemkönyvből: 79-ik oldal: “...Hunyadi János hősiessége —- minden reakciós családi háttér ellenére — uj utat nyitott a történelemben. Már őt is az a szellem vezérelte, mely ott bujkált nagyjainkban, de amely csak 1945-ben, a dicső Vörös Hadsereg képében jelenhetet meg országunkban.” 167-ik oldal: “...A magyar történelem legdicsőbb fejezete 1919 volt, mivel itt mutatkozott meg először az elnyomottak élniakarása. A forradalom hősei, a magyar nép legjobbjai. Tragikus bukásuk 25 évi nyomort hoztak mindenkire és kizárólag a bölcs Stalin vezette nagy Szovjetuniónak köszönhetjük, hogy ma már 1919 fonalát újra felvehettük.” Az elemi iskolák részére kiadott második osztályos olvasókönyvből való az alábbi részlet: “Bátyám a hadsereg tisztje lesz. Anya a konyhát mossa, amikor a postás kocog az ablakon. Fiának behívóját hoztam magammal, — mondja. Az Anya örömében még a postásnak is elfelejti megköszönni a kedvességét, máris rohan a szomszédokhoz elmondani a nagy hirt. — Este, István bátyám hazajött a Daloljunk,,, Lakodalom van a mi utcánkban . . . Lakodalom van a mi utcánba’ Idehallik a muzsika, lárma, Hivatalos vagyok oda én is, (de) Nem mennék, ha százszor üzennék is! Egész falu, egész utca táncol, Csak egyedül az én szivem gyászol, Ha az a lány koporsóban volna. Szegény szivem jobban nem gyászolna . . . Vége van már a lakodalomnak Nagy bánata van a menyasszonynak. Forgatja a karikagyűrűjét, Sajnálja a régi szeretőjét . . . Holdvilágos, csillagos az éjszaka . Holdvilágos, csillagos az éjszaka, Tárva nyitva az én babám ablaka, Az ablakból feltekintek az égre, Onnan meg a kedves rózsám szemébe . . . Holdvilágos, csillagos az éjszaka, Látlak-e még, kedves rózsám, valaha? De minek is gondolok én tereád, Szegény vagyok, nem illek én tehozzád . . Haldoklik a hajnal-csillag az égen, Nemsokára lekisérem, úgy érzem . . . Az a csillag az én rózsám példázza, Sirni tudnék, ha felnézek reája . . . FONTOS KÉZMOSÁSI SZABÁLYOK A Rákosi Mátyás Müvekben (Weisz Manfréd gyár) a következő kis feliratok láthatók a mosdófülkékben és a zuhanyozókban. “Takarékoskodással építed az ötéves tervet” “Takarékoskodj a szappannal és tartsd be az alábbi utasítást: Hogyan mossunk kezet? 1. Engedjük meg a csapot. 2. Vizesitsük be a kezet, majd kezünket huzzuk végig a tálra erősített szappanon. A csapot zárjuk el. 3. Gyorsan dörzsöljük meg kezünket, majd nyissuk ki a csapot és öblögessük le a habot. 4. Gondosan zárjuk el a csapot és atörülközővel törüljük meg a szappant. Aki tehát meg akar győződni a “szocialista jólétről,” azt el kell küldeni a Rákosi-JVIiivekhez, — kezet mosni. mutatványos balkáni jelleget ad a budapesti utcáknak. PARASZTSORS . . . Márciusban tartunk, a vetés kibújt, de még mindig a tavalyi begyűjtése a főgondja a hatóságoknak. Amikor az idei termés egy részét már elvitte a márciusi fagy és újra kellene szántani a földet, még mindig a régin nyavalyognak. Miért? Mert a paraszt nem teljesítette a beszolgáltatást. A beszolgáltatás szó egyébként tilos, minden tanácsnál ott vap a bizalmas utasítás, hogy ehelyett “beadást,” vagy “begyűjtést” kell mondani, hogy ne sértsék érzékenységünket, vagy ne derüljön ki a lényeg: a terror. ERŐSZAKOS LAPTERJESZTÉS Magyarországon a kormányzat szovjet példára államosította az ujságterjesztést. Április 1- ől kezdődőleg ugyanis a kommunista hírlap és folyóirat terjesztés munkáját a posta hatáskörébe utalták. Ezzel a rendelkezéssel a kormányzatnak egy megbízható lista kerül a kezébe, amelyből mindenkiről kiderül, milyen lapot vagy folyóiratot olvas, vagy mit nem olvas. ISKOLAI TANTÁRGY A magyar középiskolák kötelező kiegészítő tankönyve a Szikra kiadásában megjelent: “Nagytőke és a Vatikán” cimü fércmunka. Egyetlen mondat bizonyítja a mii züllött színvonalát: “ á kereszténység a középkor óta a reakció és az elnyomás sötét fellegvára volt szerte a világban.” Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! KOLDUSOK HAZÁJA LETT . . . A koldusok példátlan tömegben lepik el a pesti utcákat. A Sztálin utján (Andi’ássy utón) és a Nagymező-utcában szinte minden méterre esik egy kéregető. Egyre több artista szerepel a kéregetők sorában, akik egyegy utcai mutatvány után tányéroznak a járókelők között. A sok koldus, kéregető és utcai Ske’« IVirtiH for VOII • Mrs. Sondra Vivian is on the Telephone Company payroll —but she works for you. She’s a Service Representative at Fair Lawn—one of your representatives in our business office. • In Bergen County’s Fair Lawn area, Service Representatives like Mrs. Vivian have helped arrange for over 8969 new telephones since 1945—an increase from 4615 to 13,584. Fair Lawn has tripled in size since 1940 and throughout the State, the demand for telephones has doubled. • Our $250,000,000 construction program has added 625,000 telephones since 1945. More are being added every day—an estimated 95,000 this year—as fast as the supply of materials permits. Every telephone added increases the value of your service. You can call more people ... more people can call you. Did you know that while the cost of living has gone up about 85% since 1 940, the average cost of telephone service in New Jersey has risen only 22%? Your ’phone is a bigger bargain than ever! NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY b n “öt dollárért alig vettem valamit” JACK: “Úgy látszik minden bevásárlásnál kevesebbet kapok az én .•*>. pénzemért. Viszont ennünk kell.” JILL: “Mindennek az ára felment, Jack. Kivéve a villanyt. Tegnap mostam, ma vasaltam és kiszámítottam, hogy alig pár centbe került az egész.” REDDY: “Igazuk van. Én vagyok a villamos szolgájuk s az én munkabérem hosszú éveken át folyton csökkent. Egy dollárért még manapság is nagyon meg kell dolgoznom.” Mennyi érték [ és mindé* csak pár pennybe kerül! MIT JELENT A villamosság óránkénti ára MOSÓGÉPNÉL: Egy pennyt. VASALÓNÁL: Három és hét tized pennyt. SZELLŐZTETŐNÉL: Három tized pennyt. ÓRÁNÁL: Hét ezred pennyt. PA IBLT C d&) SERVICE A-102-51
